projects / users / bernd / postgres.git / commitdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (parent: f9259bd)
Update Japanese FAQ.
authorBruce Momjian <bruce@momjian.us>
Mon, 18 Oct 2004 11:45:26 +0000 (11:45 +0000)
committerBruce Momjian <bruce@momjian.us>
Mon, 18 Oct 2004 11:45:26 +0000 (11:45 +0000)
Jun Kuwamura

doc/FAQ_japanese patch | blob | blame | history
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html patch | blob | blame | history

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 348da608c703cc7f2db93f000a9f3389e7b33baf..5436d5bfcdea7e16bd0e246069636065d4d528ad 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(ยฅรยฅยนยฅรˆยฅยฐยฅรฌยฅยนยกยฆยฅยญยฅรฅยกยผยกยฆยฅยจยฅรซ)ยคร‹ยคร„ยคยคยคร†ยครจยคยฏยคยขยครซยผรรŒรคยครˆยคยฝยครŽยฒรฒร…รบ(FAQ)
 
-ยธยถรŠยธยบร‡ยฝยชยนยนยฟยทร†รผ: Fri Jun 4 00:09:16 EDT 2004
+ยธยถรŠยธยบร‡ยฝยชยนยนยฟยทร†รผ: Tue Aug 31 23:28:02 EDT 2004
 
 ยธยฝยบรŸยครŽยฐรยปรฝยดร‰รรฝยผร”: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -24,7 +24,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 
         ยคยณยครŽรร‚รŒรตยคร‹ยคร„ยคยคยคร†ยคยชยตยคยคร…ยคยญยครŽร…ร€ยคร(juk at PostgreSQL.jp)ยครžยคร‡ยฅรกยกยผยฅรซยคร‡ยคยชยดรณยคยปยฒยผยคยตยคยคยกยฃ
 
-                                                2004วฏ08ยทรฎ22ร†รผ    ยทยฌร‚ยผ ยฝรก
+                                                2004วฏ10ยทรฎ18ร†รผ    ยทยฌร‚ยผ ยฝรก
 ]
 
 ยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌ 
@@ -233,13 +233,10 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 
 ยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆ
 
-MS Windows ยฅร—ยฅรฉยฅรƒยฅรˆยฅร›ยกยผยฅร ยพรฅยคร‡รรถยครฉยคยปยครซยคยฟยครกยคร‹ยกยขlibpq C ยฅรฉยฅยคยฅร–ยฅรฉยฅรชยกยขpsqlยกยขยคยฝยครŽร‚ยพยครŽ
-ยฅยคยฅรณยฅยฟยกยผยฅร•ยฅยงยฅยคยฅยนยกยขยคยชยครจยคร“ยกยขยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆยฅยขยฅร—ยฅรชยฅยฑยกยผยฅยทยฅรงยฅรณยครฒยฅยณยฅรณยฅร‘ยฅยคยฅรซยคยนยครซยคยณยครˆยครยฒร„
-ร‡ยฝยคร‡ยคยนยกยฃยคยณยครŽยพรฌยนรงยกยขยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆยครฒ MS Windows ยพรฅยคร‡รรถยครฉยคยปยคร†ยกยขTCP/IP ยทรรยณยคร‡ยฅยตยฅรยกยผยฅรˆ
-ยคยตยครฌยคร†ยคยคยครซ Unix ยฅร—ยฅรฉยฅรƒยฅรˆยฅร›ยกยผยฅร ยพรฅยคร‡รรถยครซยฅยตยกยผยฅรยครˆร„รŒยฟยฎยคยทยครžยคยนยกยฃ
-
-Win32 libpq ยฅรฉยฅยคยฅร–ยฅรฉยฅรชยครˆ psql ยครฒยบรฎยครซยคยฟยครกยคร‹ยกยขwin32.mak ยคยฌร‡ร›ร‰ร›ยคร‹ยดรžยครžยครฌยคร†ยครžยคยนยกยฃ
-PostgreSQLยคร ODBC ยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆยครˆยครขร„รŒยฟยฎยคร‡ยคยญยครžยคยนยกยฃ
+ยฅรยกยผยฅยธยฅรงยฅรณ8.0ยคร‹ยครŠยครชยกยขPostgreSQL ยครยกยขWin2000, WinXP, Win2003ยครŠยคร‰ยครŽMicrosoft
+Windows NTยฅร™ยกยผยฅยนยครŽยฅยชยฅรšยฅรฌยกยผยฅร†ยฅยฃยฅรณยฅยฐยฅยทยฅยนยฅร†ยฅร ยคร‡ยฅรยฅยคยฅร†ยฅยฃยฅร–ยคร‹รรถยครซยครจยคยฆยคร‹ยครชยครžยคยทยคยฟยกยฃยฅร‘
+ยฅรƒยฅยฑยกยผยฅยธยคร‹ยครŠยครƒยคยฟยฅยคยฅรณยฅยนยฅรˆยกยผยฅรฉยคยฌยกยขhttp://pgfoundry.org/projects/pginstallerยคยซยครฉร†รพ
+ยผรชยคร‡ยคยญยครžยคยนยกยฃ
 
 ยฅยตยกยผยฅร
 
@@ -487,26 +484,26 @@ http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.phpPostgreSQL BugTool (
 1.15) PostgreSQLยครฒยปรฑยถรขรŒรŒยคร‡ยฑรงยฝรตยคยนยครซยคร‹ยครยคร‰ยคยฆยคยนยครฌยครยครจยคยคยคร‡ยคยนยคยซยกยฉ
 
 PostgreSQLยครยกยขยฒรฆยกยนยคยฌยปรยครกยคยฟ 1996ร‡ยฏยฐรŠรรจยกยขยบร‡ยนรขยฅยฏยฅรฉยฅยนยครŽยพรฐรŠรณยดรฐรˆร—ยครฒยปรฝยครƒยคร†ยคยคยครžยคยนยกยฃยคยณยครฌ
-ยครยคยนยคร™ยคร†ยกยขMarc FournieยคยตยครณยครŽยคยชยคยซยคยฒยคร‡ยกยขรˆร ยครยคยณยครŽยดรฐรˆร—ยครฒยฒยฟร‡ยฏยคร‹ยครขยครฏยคยฟยครƒยคร†รรร‚ยคยคยทยดร‰รรฝ
-ยคยทยคร†ยคยญยครžยคยทยคยฟยกยฃ
+ยครยคยนยคร™ยคร†ยกยขMarc FournieยคยตยครณยครŽยคยชยคยซยคยฒยคร‡ยกยขรˆร ยครยคยณยครŽยดรฐรˆร—ยครฒรรยครชยฝรยคยทยกยขยฒยฟร‡ยฏยคร‹ยครขยครฏยคยฟยครƒยคร†
+ยดร‰รรฝยคยทยคร†ยคยญยครžยคยทยคยฟยกยฃ
 
-ยผรยครŽรŽร‰ยคยคยดรฐรˆร—ยครยฅยชยกยผยฅร—ยฅรณยฅยฝยกยผยฅยนยกยฆยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยคร‹ยครˆยครƒยคร†ยครยครˆยคร†ยครขร‚รงร€รšยครŠยครขยครŽยคร‡ยกยขรยฐยฟรŠยคยน
-ยครซร€ยชยคยคยครฒยผยบยคยฆยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยครŽรŠยฌรŽรถยครฒยฒรณรˆรฒยคยทยครžยคยนยกยฃ
+ยผรยครŽรŽร‰ยคยคยดรฐรˆร—ยครยกยขยฅยชยกยผยฅร—ยฅรณยฅยฝยกยผยฅยนยกยฆยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยคร‹ยครˆยครƒยคร†ยครยครˆยคร†ยครขร‚รงร€รšยครŠยครขยครŽยคร‡ยกยขยฅร—ยฅรญ
+ยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยคยฌรยฐยฟรŠยคยนยครซร€ยชยคยคยครฒยผยบยครƒยคร†รŠยฌรŽรถยคยนยครซยครŽยครฒยฒรณรˆรฒยคยทยครžยคยนยกยฃ
 
 ยครขยครยครญยครณยกยขยคยณยครŽยดรฐรˆร—ยครยฐร‚ยคยคยครขยครŽยคร‡ยครยคยขยครชยครžยคยปยครณยกยฃยฐรยปรฝยคยทร‚ยณยคยฑยครซยคยฟยครกยคร‹ยครร‹รจยทรฎยคยขยครซยคยคยครยฐรฌ
-ยปรพยครŽยทรรˆรฑยคยฌยคยซยคยซยครชยครžยคยนยกยฃยครขยคยทยกยขยคยขยครŠยคยฟยครคยคยขยครŠยคยฟยครŽยฒรฑยผร’ยคร‹ยกยขยคยณยคยฆยคยทยคยฟร…ร˜รŽรยครŽยคยฟยครกยครŽยปรฑยถรขยครฒ
-ยฝรตยคยฑยครซยคยฟยครกยคร‹ยปรœยคยนยคยณยครˆยคยฌยคร‡ยคยญยครซยครจยคยฆยคร‡ยคยทยคยฟยครฉยกยขhttp://store.pgsql.com/shopping/ยคยซยครฉ
-ยดรณร‰ร•ยครฒยคยชยดรชยคยคยคยทยครžยคยนยกยฃ
+ยปรพร…ยชยคร‹ยทรรˆรฑยคยฌยคยซยคยซยครชยครžยคยนยกยฃยครขยคยทยกยขยคยขยครŠยคยฟยครคยคยขยครŠยคยฟยครŽยฒรฑยผร’ยคร‹ยกยขยคยณยคยฆยคยทยคยฟร…ร˜รŽรยครŽยคยฟยครกยครŽยปรฑยถรข
+ยครŽยฑรงยฝรตยครฒยปรœยคยนยคยณยครˆยคยฌยคร‡ยคยญยครซยครจยคยฆยคร‡ยคยทยคยฟยครฉยกยขhttp://store.pgsql.com/shopping/ยคยซยครฉยดรณร‰ร•
+ยครฒยคยชยดรชยคยคยคยทยครžยคยนยกยฃ
 
-ยครžยคยฟยกยขWebยฅรšยกยผยฅยธยคร‹ยคร PostgreSQL,Inc ยครˆยคยขยครชยครžยคยนยคยฌยกยขยคยฝยคยณยครŽ"ยตรยฑรง(contributions)"ยฅยข
-ยฅยคยฅร†ยฅร ยคร PostgreSQL ยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยครฒยฅยตยฅรยกยผยฅรˆยคยนยครซยคยฟยครกยคร€ยคยฑยครŽยคยฟยครกยคร‡ยกยขยทรจยคยทยคร†ร†รƒร„รชยครŽยฒรฑ
-ยผร’ยครŽยคยฟยครกยครŽยปรฑยถรขยครŽยคยฟยครกยคร‡ยครยคยขยครชยครžยคยปยครณยกยฃยครขยคยทยกยขยผรชยทร(check)ยครŽรŠรฝยคยฌร…ร”ยนรงยคยฌยครจยคยฑยครฌยครรยขรรญร€รจ
-ยครŽยฝยปยฝรชยคร˜ยคยชรรทยครชยฒยผยคยตยคยคยกยฃ
+ยครžยคยฟยกยขWebยฅรšยกยผยฅยธยคร‹ยคร PostgreSQL,Inc ยครˆยคยขยครชยครžยคยนยคยฌยกยขยคยฝยคยณยครŽ "ยนร—ยธยฅ(contributions)"ยครˆ
+ยคยคยคยฆยนร รŒรœยครยกยข PostgreSQL ยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยครฒยปร™ยฑรงยคยนยครซยคร€ยคยฑยครŽยคยฟยครกยคร‡ยกยขยทรจยคยทยคร†ร†รƒร„รชยครŽยฒรฑยผร’ยครŽ
+ยคยฟยครกยครŽยปรฑยถรขยคร‡ยครยคยขยครชยครžยคยปยครณยกยฃยครขยคยทยกยขยพยฎร€รšยผรช(check)ยครŽรŠรฝยคยฌร…ร”ยนรงยครจยคยฑยครฌยครรยขรรญร€รจยครŽยฝยปยฝรชยคร˜ยคยช
+รรทยครชยฒยผยคยตยคยคยกยฃ
 
 ยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌยจยฌ 
 
-ยคยตยครฉยคร‹ยกยขยครขยคยทยกยขPostgreSQLยคร‡ยครŽร€ยฎยธรนรŽรฃยครฒยคยชยปรฝยครยคร‡ยคยขยครฌยครยกยขยคยผยคร’ยกยขยครฏยครฌยครฏยครฌยครŽยปรถรŽรฃยฅยตยฅยคยฅรˆ 
-http://advocacy.postgresql.orgยคร˜ยคยชรรทยครชยคยฏยคร€ยคยตยคยคยกยฃ
+ยคยตยครฉยคร‹ยกยขPostgreSQLยครฒยปรˆยครƒยคยฟร€ยฎยธรนยปรถรŽรฃยครฒยคยชยปรฝยครยคร‡ยคยขยครฌยครยกยขยคยผยคร’ยกยขยครฏยครฌยครฏยครฌยครŽยปรถรŽรฃยพร’ยฒรฐยฅยต
+ยฅยคยฅรˆ http://advocacy.postgresql.orgยคร˜ยคยชรรทยครชยคยฏยคร€ยคยตยคยคยกยฃ
 
                          ยฅรฆยกยผยฅยถยกยผยกยฆยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆยครŽยผรรŒรค                          
                                                                                
@@ -639,10 +636,10 @@ Postgres
 
 3.5) ร‚ยพยครŽยฅร›ยฅยนยฅรˆยคยซยครฉยครŽร€รœร‚ยณยครยคร‰ยครŽยครจยคยฆยคร‹ร€ยฉยธรฆยคยทยครžยคยนยคยซยกยฉ
 
-ยดรปร„รชรƒรยคร‡ยครยกยขPostgreSQL ยคร unix ยฅร‰ยฅรกยฅยคยฅรณยฅยฝยฅยฑยฅรƒยฅรˆยครฒยปรˆยคยฆยฅรญยกยผยฅยซยฅรซยฅรžยฅยทยฅรณยคยซยครฉยครŽร€รœร‚ยณยคยท
-ยคยซยตรถยคยทยครžยคยปยครณยกยฃpostgresql.conf ยครŽรƒรฆยครŽ tcpip_sockets ยครฒรยญยธรบยคร‹ยคยทยกยข$PGDATA/
-pg_hba.conf ยฅร•ยฅยกยฅยคยฅรซยครฒร…ยฌร€รšยคร‹ร„ยพยคยทยคร†ยกยขยฅร›ยฅยนยฅรˆยผรงร†ยณยทยฟยครŽร‡ยงยพรšยครฒยปรˆยครฏยครŠยคยคยคยซยคยฎยครชยครร‚ยพยครŽยฅรž
-ยฅยทยฅรณยคยซยครฉยครร€รœร‚ยณยคร‡ยคยญยครŠยคยคยคร‡ยคยทยครงยคยฆยกยฃยคยณยครฌยคร‹ยครจยครชTCP/IPยครŽร€รœร‚ยณยคยฌยฒร„ร‡ยฝยคร‹ยครŠยครชยครžยคยนยกยฃ
+ยดรปร„รชรƒรยคร‡ยครยกยขPostgreSQL ยคร Unix ยฅร‰ยฅรกยฅยคยฅรณยฅยฝยฅยฑยฅรƒยฅรˆยกยขยครžยคยฟยครยกยขTCP/IPร€รœร‚ยณยครŽยฅรญยกยผยฅยซยฅรซยฅรž
+ยฅยทยฅรณยคยซยครฉยครŽร€รœร‚ยณยคยทยคยซยตรถยคยทยครžยคยปยครณยกยฃpostgresql.conf ยครŽรƒรฆยครŽ listen_addresses ยครฒยฝยคร€ยตยคยท
+ยกยขยคยซยคร„ยกยข$PGDATA/pg_hba.conf ยฅร•ยฅยกยฅยคยฅรซยครฒร…ยฌร€รšยคร‹ร„ยพยคยทยคร†ยกยขยฅร›ยฅยนยฅรˆยผรงร†ยณยทยฟร‡ยงยพรšยครฒรยญยธรบยคร‹ยคยท
+ยครŠยคยคยคยซยคยฎยครชยครยกยขร‚ยพยครŽยฅรžยฅยทยฅรณยคยซยครฉยครร€รœร‚ยณยคร‡ยคยญยครŠยคยคยคร‡ยคยทยครงยคยฆยกยฃ
 
 3.6) ยครจยครชรŽร‰ยคยคร€ยญร‡ยฝยครฒร†ร€ยครซยคยฟยครกยคร‹ยครยกยขยฅร‡ยกยผยฅยฟยฅร™ยกยผยฅยนยกยฆยฅยจยฅรณยฅยธยฅรณยครฒยคร‰ยครŽยครจยคยฆยคร‹ร„ยดร€ยฐยคยนยครฌยครรŽร‰
 ยคยคยคร‡ยคยนยคยซยกยฉ
@@ -964,6 +961,10 @@ LIKE 
     ยกยขยคยณยครŽFAQยครŽ4.12ร€รกยคร‡ร€รขรŒร€ยคยนยครซยดร˜ยฟรดยครŽยฅยคยฅรณยฅร‡ยฅรƒยฅยฏยฅยนยคยฌยปรˆยคยจยครžยคยนยกยฃ
  ยกยฆ initdb ยคร‹ยคยชยคยคยคร†ยครยกยขยฅร‡ยฅร•ยฅยฉยฅรซยฅรˆยคร‡CยฅรญยฅยฑยกยผยฅรซยคยฌยปรˆยครฏยครฌยครŠยคยฏยคร†ยครยครŠยครชยครžยคยปยครณยกยฃ
 
+8.0ยครจยครชรยฐยครŽยฅรชยฅรชยกยผยฅยนยคร‡ยครยกยขยฅยคยฅรณยฅร‡ยฅรƒยฅยฏยฅยนยครยกยขยฅร‡ยกยผยฅยฟยทยฟยคยฌยครยครงยคยฆยคร‰ยฅยคยฅรณยฅร‡ยฅรƒยฅยฏยฅยนยครŽยฅยซยฅรฉยฅร 
+ยครŽยทยฟยครˆยฐรฌรƒร—ยคยทยครŠยคยฑยครฌยครยกยขยปรˆยคยจยครŠยคยคยคยณยครˆยคยฌยคยทยครยคยทยครยคยขยครชยครžยคยทยคยฟยกยฃยคยชยคยฝยครฉยคยฏยกยขint2, int8,
+ยคยชยครจยคร“ numeric ร…รนยครŽยฅยซยฅรฉยฅร ยครŽยฅยคยฅรณยฅร‡ยฅรƒยฅยฏยฅยนยคยฌยคยฝยคยฆยคร‡ยคยนยกยฃ
+
 [รŒรตรƒรญยกยงยถยฏร€ยฉร…ยชยคร‹ยฅยคยฅรณยฅร‡ยฅรƒยฅยฏยฅยนยครฒยปรˆยคยฆยคร‹ยคร SET enable_seqscan = off ยครฒยผร‚ยนร”ยคยทยครžยคยนยกยฃ ]
 
 4.9) รŒรคยคยคยนรงยครฏยคยปยฅยชยฅร–ยฅร†ยฅยฃยฅรžยฅยคยฅยถยคยฌยคร‰ยครŽยครจยคยฆยคร‹รŒรคยคยคยนรงยครฏยคยปยครฒร‰ยพยฒรยคยนยครซยครŽยคยซยครฒยธยซยครซยคร‹ยครยคร‰ยคยฆ
@@ -1364,7 +1365,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
 [รŒรตรƒรญยกยง
   ร†รผร‹รœยธรฌรˆร‡ยครŽร€ยฝยบรฎยคร‹ยคร„ยคยคยคร†ยครยฐรŠยฒยผยครŽร„รŒยครชยคร‡ยคยนยกยฃ
 
-  ยบร‡ยฝยชยนยนยฟยทร†รผ:   2004ร‡ยฏ08ยทรฎ22ร†รผ
+  ยบร‡ยฝยชยนยนยฟยทร†รผ:   2004ร‡ยฏ10ยทรฎ18ร†รผ
   ร‹รรŒรตยผร”:       ยทยฌร‚ยผ ยฝรก (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ยคยณยครŽFAQยครŽรร‚รŒรตยครŽยบรฎร€ยฎยคร‹ยคยขยคยฟยครชยถยจรŽรยครฒยคยทยคร†ยคยฏยคร€ยคยตยครƒยคยฟรŠรฝยกยน(ยทร‰ยพรŽยครรŽยฌยคยตยคยปยคร†ยคยคยคยฟยคร€ยคยญยครžยคยน):
@@ -1384,6 +1385,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
                 ยฟร€รƒยซ ยฑร‘ยนยง(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
                 ยฟรปยธยถ ร†ร˜(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
                 ยฐรฐรร• ยนรกรรฝ(Kaori Inaba <i-kaori at sra.co.jp>)
+                ร€รยฐรฆ รƒยฃร‰ร—(Tatsuo Ishii <t-ishii at sra.co.jp>)
 
   ยครฒยครยคยธยครกยกยขยฅรยฅยนยฅรˆยฅยฐยฅรฌยฅยนยคร‹ยดร˜ยคยนยครซรรƒร‚รชร‹ยญร‰ร™ยครŠร†รผร‹รœยธรฌยฅรยฅยนยฅรˆยฅยฐยฅรฌยฅยนยกยฆยฅรกยกยผยฅรชยฅรณยฅยฐยฅรชยฅยนยฅรˆยกยข
 รร‚รŒรตยครŽยคยญยครƒยคยซยคยฑยครฒยบรฎยครƒยคร†ยคยฏยครฌยคยฟ JF(Linux Japanese FAQ Mailing List)ยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยกยข
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index fe37c0e8f2c30a40e1bbbe4cb2d02fb8aaaf2d29..41b0a1857ad4a6e7173a882c96692099cb757e16 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 <H1>
 PostgreSQL(ยฅรยฅยนยฅรˆยฅยฐยฅรฌยฅยนยกยฆยฅยญยฅรฅยกยผยกยฆยฅยจยฅรซ)ยคร‹ยคร„ยคยคยคร†ยครจยคยฏยคยขยครซยผรรŒรคยครˆยคยฝยครŽยฒรฒร…รบ(FAQ)</H1>
 <P>
-ยธยถรŠยธยบร‡ยฝยชยนยนยฟยทร†รผ:                Fri Jun  4 00:09:16 EDT 2004</P>
+ยธยถรŠยธยบร‡ยฝยชยนยนยฟยทร†รผ:                Tue Aug 31 23:28:02 EDT 2004</P>
 <P>
 ยธยฝยบรŸยครŽยฐรยปรฝยดร‰รรฝยผร”:      Bruce Momjian (<A
 HREF="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -42,7 +42,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>
 
        ยคยณยครŽรร‚รŒรตยคร‹ยคร„ยคยคยคร†ยคยชยตยคยคร…ยคยญยครŽร…ร€ยคร(<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</A>)ยครžยคร‡ยฅรกยกยผยฅรซยคร‡ยคยชยดรณยคยปยฒยผยคยตยคยคยกยฃ
 
-                                               2004วฏ08ยทรฎ22ร†รผ    ยทยฌร‚ยผ ยฝรก
+                                               2004วฏ10ยทรฎ18ร†รผ    ยทยฌร‚ยผ ยฝรก
 ]
 </PRE></SMALL>
 
@@ -232,8 +232,9 @@ MODIFICATIONS.</P>
 
 <P><STRONG>ยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆ</STRONG></P>
 
-<P> MS Windows ยฅร—ยฅรฉยฅรƒยฅรˆยฅร›ยกยผยฅร ยพรฅยคร‡รรถยครฉยคยปยครซยคยฟยครกยคร‹ยกยข<I>libpq</I> C ยฅรฉยฅยคยฅร–ยฅรฉยฅรชยกยขpsqlยกยขยคยฝยครŽร‚ยพยครŽยฅยคยฅรณยฅยฟยกยผยฅร•ยฅยงยฅยคยฅยนยกยขยคยชยครจยคร“ยกยขยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆยฅยขยฅร—ยฅรชยฅยฑยกยผยฅยทยฅรงยฅรณยครฒยฅยณยฅรณยฅร‘ยฅยคยฅรซยคยนยครซยคยณยครˆยครยฒร„ร‡ยฝยคร‡ยคยนยกยฃยคยณยครŽยพรฌยนรงยกยขยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆยครฒ MS Windows ยพรฅยคร‡รรถยครฉยคยปยคร†ยกยขTCP/IP ยทรรยณยคร‡ยฅยตยฅรยกยผยฅรˆยคยตยครฌยคร†ยคยคยครซ Unix ยฅร—ยฅรฉยฅรƒยฅรˆยฅร›ยกยผยฅร ยพรฅยคร‡รรถยครซยฅยตยกยผยฅรยครˆร„รŒยฟยฎยคยทยครžยคยนยกยฃ</P>
-<P> Win32 <I>libpq</I> ยฅรฉยฅยคยฅร–ยฅรฉยฅรชยครˆ psql ยครฒยบรฎยครซยคยฟยครกยคร‹ยกยข<I>win32.mak</I> ยคยฌร‡ร›ร‰ร›ยคร‹ยดรžยครžยครฌยคร†ยครžยคยนยกยฃPostgreSQLยคร <SMALL>ODBC</SMALL> ยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆยครˆยครขร„รŒยฟยฎยคร‡ยคยญยครžยคยนยกยฃ</P>
+<P>ยฅรยกยผยฅยธยฅรงยฅรณ8.0ยคร‹ยครŠยครชยกยขPostgreSQL ยครยกยขWin2000, WinXP, Win2003ยครŠยคร‰ยครŽMicrosoft Windows NTยฅร™ยกยผยฅยนยครŽยฅยชยฅรšยฅรฌยกยผยฅร†ยฅยฃยฅรณยฅยฐยฅยทยฅยนยฅร†ยฅร ยคร‡ยฅรยฅยคยฅร†ยฅยฃยฅร–ยคร‹รรถยครซยครจยคยฆยคร‹ยครชยครžยคยทยคยฟยกยฃ
+ยฅร‘ยฅรƒยฅยฑยกยผยฅยธยคร‹ยครŠยครƒยคยฟยฅยคยฅรณยฅยนยฅรˆยกยผยฅรฉยคยฌยกยข<a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>ยคยซยครฉร†รพยผรชยคร‡ยคยญยครžยคยนยกยฃ
+</P>
 
 <P><STRONG>ยฅยตยกยผยฅร</STRONG></P>
 
@@ -528,18 +529,18 @@ href="http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php">http://www.PostgreSQL.org/bugs/bu
 <H4><A name="1.15">1.15</A>) PostgreSQLยครฒยปรฑยถรขรŒรŒยคร‡ยฑรงยฝรตยคยนยครซยคร‹ยครยคร‰ยคยฆยคยนยครฌยครยครจยคยคยคร‡ยคยนยคยซยกยฉ
 </H4>
 
-<P>PostgreSQLยครยกยขยฒรฆยกยนยคยฌยปรยครกยคยฟ 1996ร‡ยฏยฐรŠรรจยกยขยบร‡ยนรขยฅยฏยฅรฉยฅยนยครŽยพรฐรŠรณยดรฐรˆร—ยครฒยปรฝยครƒยคร†ยคยคยครžยคยนยกยฃยคยณยครฌยครยคยนยคร™ยคร†ยกยขMarc FournieยคยตยครณยครŽยคยชยคยซยคยฒยคร‡ยกยขรˆร ยครยคยณยครŽยดรฐรˆร—ยครฒยฒยฟร‡ยฏยคร‹ยครขยครฏยคยฟยครƒยคร†รรร‚ยคยคยทยดร‰รรฝยคยทยคร†ยคยญยครžยคยทยคยฟยกยฃ</P>
+<P>PostgreSQLยครยกยขยฒรฆยกยนยคยฌยปรยครกยคยฟ 1996ร‡ยฏยฐรŠรรจยกยขยบร‡ยนรขยฅยฏยฅรฉยฅยนยครŽยพรฐรŠรณยดรฐรˆร—ยครฒยปรฝยครƒยคร†ยคยค
+ยครžยคยนยกยฃยคยณยครฌยครยคยนยคร™ยคร†ยกยขMarc FournieยคยตยครณยครŽยคยชยคยซยคยฒยคร‡ยกยขรˆร ยครยคยณยครŽยดรฐรˆร—ยครฒรรยครชยฝรยคยทยกยขยฒยฟร‡ยฏยคร‹ยครขยครฏยคยฟยครƒยคร†ยดร‰รรฝยคยทยคร†ยคยญยครžยคยทยคยฟยกยฃ</P>
 
-<P>ยผรยครŽรŽร‰ยคยคยดรฐรˆร—ยครยฅยชยกยผยฅร—ยฅรณยฅยฝยกยผยฅยนยกยฆยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยคร‹ยครˆยครƒยคร†ยครยครˆยคร†ยครขร‚รงร€รšยครŠยครขยครŽยคร‡ยกยขรยฐยฟรŠยคยนยครซร€ยชยคยคยครฒยผยบยคยฆยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยครŽรŠยฌรŽรถยครฒยฒรณรˆรฒยคยทยครžยคยนยกยฃ</P>
+<P>ยผรยครŽรŽร‰ยคยคยดรฐรˆร—ยครยกยขยฅยชยกยผยฅร—ยฅรณยฅยฝยกยผยฅยนยกยฆยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยคร‹ยครˆยครƒยคร†ยครยครˆยคร†ยครขร‚รงร€รšยครŠยครขยครŽยคร‡ยกยขยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยคยฌรยฐยฟรŠยคยนยครซร€ยชยคยคยครฒยผยบยครƒยคร†รŠยฌรŽรถยคยนยครซยครŽยครฒยฒรณรˆรฒยคยทยครžยคยนยกยฃ</P>
 
-<P>ยครขยครยครญยครณยกยขยคยณยครŽยดรฐรˆร—ยครยฐร‚ยคยคยครขยครŽยคร‡ยครยคยขยครชยครžยคยปยครณยกยฃยฐรยปรฝยคยทร‚ยณยคยฑยครซยคยฟยครกยคร‹ยครร‹รจยทรฎยคยขยครซยคยคยครยฐรฌยปรพยครŽยทรรˆรฑยคยฌยคยซยคยซยครชยครžยคยนยกยฃยครขยคยทยกยขยคยขยครŠยคยฟยครคยคยขยครŠยคยฟยครŽยฒรฑยผร’ยคร‹ยกยขยคยณยคยฆยคยทยคยฟร…ร˜รŽรยครŽยคยฟยครกยครŽยปรฑยถรขยครฒยฝรตยคยฑยครซยคยฟยครกยคร‹ยปรœยคยนยคยณยครˆยคยฌยคร‡ยคยญยครซยครจยคยฆยคร‡ยคยทยคยฟยครฉยกยข<A 
-href="http://store.pgsql.com/shopping/">http://store.pgsql.com/shopping/</A>ยคยซยครฉยดรณร‰ร•ยครฒยคยชยดรชยคยคยคยทยครžยคยนยกยฃ
+<P>ยครขยครยครญยครณยกยขยคยณยครŽยดรฐรˆร—ยครยฐร‚ยคยคยครขยครŽยคร‡ยครยคยขยครชยครžยคยปยครณยกยฃยฐรยปรฝยคยทร‚ยณยคยฑยครซยคยฟยครกยคร‹ยครร‹รจยทรฎยคยขยครซยคยคยครยฐรฌยปรพร…ยชยคร‹ยทรรˆรฑยคยฌยคยซยคยซยครชยครžยคยนยกยฃยครขยคยทยกยขยคยขยครŠยคยฟยครคยคยขยครŠยคยฟยครŽยฒรฑยผร’ยคร‹ยกยขยคยณยคยฆยคยทยคยฟร…ร˜รŽรยครŽยคยฟยครกยครŽยปรฑยถรขยครŽยฑรงยฝรตยครฒยปรœยคยนยคยณยครˆยคยฌยคร‡ยคยญยครซยครจยคยฆยคร‡ยคยทยคยฟยครฉยกยข<A href="http://store.pgsql.com/shopping/">http://store.pgsql.com/shopping/</A>ยคยซยครฉยดรณร‰ร•ยครฒยคยชยดรชยคยคยคยทยครžยคยนยกยฃ
 
-<P>ยครžยคยฟยกยขWebยฅรšยกยผยฅยธยคร‹ยคร PostgreSQL,Inc ยครˆยคยขยครชยครžยคยนยคยฌยกยขยคยฝยคยณยครŽ"ยตรยฑรง(contributions)"ยฅยขยฅยคยฅร†ยฅร ยคร PostgreSQL ยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยครฒยฅยตยฅรยกยผยฅรˆยคยนยครซยคยฟยครกยคร€ยคยฑยครŽยคยฟยครกยคร‡ยกยขยทรจยคยทยคร†ร†รƒร„รชยครŽยฒรฑยผร’ยครŽยคยฟยครกยครŽยปรฑยถรขยครŽยคยฟยครกยคร‡ยครยคยขยครชยครžยคยปยครณยกยฃยครขยคยทยกยขยผรชยทร(check)ยครŽรŠรฝยคยฌร…ร”ยนรงยคยฌยครจยคยฑยครฌยครรยขรรญร€รจยครŽยฝยปยฝรชยคร˜ยคยชรรทยครชยฒยผยคยตยคยคยกยฃ</P>
+<P>ยครžยคยฟยกยขWebยฅรšยกยผยฅยธยคร‹ยคร PostgreSQL,Inc ยครˆยคยขยครชยครžยคยนยคยฌยกยขยคยฝยคยณยครŽ "ยนร—ยธยฅ(contributions)"ยครˆยคยคยคยฆยนร รŒรœยครยกยข PostgreSQL ยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆยครฒยปร™ยฑรงยคยนยครซยคร€ยคยฑยครŽยคยฟยครกยคร‡ยกยขยทรจยคยทยคร†ร†รƒร„รชยครŽยฒรฑยผร’ยครŽยคยฟยครกยครŽยปรฑยถรขยคร‡ยครยคยขยครชยครžยคยปยครณยกยฃยครขยคยทยกยขยพยฎร€รšยผรช(check)ยครŽรŠรฝยคยฌร…ร”ยนรงยครจยคยฑยครฌยครรยขรรญร€รจยครŽยฝยปยฝรชยคร˜ยคยชรรทยครชยฒยผยคยตยคยคยกยฃ</P>
 
 <HR>
 
-<P>ยคยตยครฉยคร‹ยกยขยครขยคยทยกยขPostgreSQLยคร‡ยครŽร€ยฎยธรนรŽรฃยครฒยคยชยปรฝยครยคร‡ยคยขยครฌยครยกยขยคยผยคร’ยกยขยครฏยครฌยครฏยครฌยครŽยปรถรŽรฃยฅยตยฅยคยฅรˆ <a href="http://advocacy.postgresql.org">http://advocacy.postgresql.org</a>ยคร˜ยคยชรรทยครชยคยฏยคร€ยคยตยคยคยกยฃ
+<P>ยคยตยครฉยคร‹ยกยขPostgreSQLยครฒยปรˆยครƒยคยฟร€ยฎยธรนยปรถรŽรฃยครฒยคยชยปรฝยครยคร‡ยคยขยครฌยครยกยขยคยผยคร’ยกยขยครฏยครฌยครฏยครฌยครŽยปรถรŽรฃยพร’ยฒรฐยฅยตยฅยคยฅรˆ <a href="http://advocacy.postgresql.org">http://advocacy.postgresql.org</a>ยคร˜ยคยชรรทยครชยคยฏยคร€ยคยตยคยคยกยฃ
 </P>
 
 <H2 align="center">ยฅรฆยกยผยฅยถยกยผยกยฆยฅยฏยฅรฉยฅยคยฅยขยฅรณยฅรˆยครŽยผรรŒรค</H2>
@@ -701,7 +702,7 @@ PostgreSQL Administrator's Guide 
 <H4><A NAME="3.5">3.5</A>)     ร‚ยพยครŽยฅร›ยฅยนยฅรˆยคยซยครฉยครŽร€รœร‚ยณยครยคร‰ยครŽยครจยคยฆยคร‹ร€ยฉยธรฆยคยทยครžยคยนยคยซยกยฉ
 </H4>
 
-<P>    ยดรปร„รชรƒรยคร‡ยครยกยขPostgreSQL ยคร unix ยฅร‰ยฅรกยฅยคยฅรณยฅยฝยฅยฑยฅรƒยฅรˆยครฒยปรˆยคยฆยฅรญยกยผยฅยซยฅรซยฅรžยฅยทยฅรณยคยซยครฉยครŽร€รœร‚ยณยคยทยคยซยตรถยคยทยครžยคยปยครณยกยฃpostgresql.conf ยครŽรƒรฆยครŽ tcpip_sockets ยครฒรยญยธรบยคร‹ยคยทยกยข<I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> ยฅร•ยฅยกยฅยคยฅรซยครฒร…ยฌร€รšยคร‹ร„ยพยคยทยคร†ยกยขยฅร›ยฅยนยฅรˆยผรงร†ยณยทยฟยครŽร‡ยงยพรšยครฒยปรˆยครฏยครŠยคยคยคยซยคยฎยครชยครร‚ยพยครŽยฅรžยฅยทยฅรณยคยซยครฉยครร€รœร‚ยณยคร‡ยคยญยครŠยคยคยคร‡ยคยทยครงยคยฆยกยฃยคยณยครฌยคร‹ยครจยครชTCP/IPยครŽร€รœร‚ยณยคยฌยฒร„ร‡ยฝยคร‹ยครŠยครชยครžยคยนยกยฃ
+<P>    ยดรปร„รชรƒรยคร‡ยครยกยขPostgreSQL ยคร Unix ยฅร‰ยฅรกยฅยคยฅรณยฅยฝยฅยฑยฅรƒยฅรˆยกยขยครžยคยฟยครยกยขTCP/IPร€รœร‚ยณยครŽยฅรญยกยผยฅยซยฅรซยฅรžยฅยทยฅรณยคยซยครฉยครŽร€รœร‚ยณยคยทยคยซยตรถยคยทยครžยคยปยครณยกยฃpostgresql.conf ยครŽรƒรฆยครŽ listen_addresses ยครฒยฝยคร€ยตยคยทยกยข<B>ยคยซยคร„ยกยข</B><I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> ยฅร•ยฅยกยฅยคยฅรซยครฒร…ยฌร€รšยคร‹ร„ยพยคยทยคร†ยกยขยฅร›ยฅยนยฅรˆยผรงร†ยณยทยฟร‡ยงยพรšยครฒรยญยธรบยคร‹ยคยทยครŠยคยคยคยซยคยฎยครชยครยกยขร‚ยพยครŽยฅรžยฅยทยฅรณยคยซยครฉยครร€รœร‚ยณยคร‡ยคยญยครŠยคยคยคร‡ยคยทยครงยคยฆยกยฃ
 </p>
 
 <P>
@@ -983,6 +984,8 @@ ORDER BY 
     </UL>
     <P>
 
+    <P>8.0ยครจยครชรยฐยครŽยฅรชยฅรชยกยผยฅยนยคร‡ยครยกยขยฅยคยฅรณยฅร‡ยฅรƒยฅยฏยฅยนยครยกยขยฅร‡ยกยผยฅยฟยทยฟยคยฌยครยครงยคยฆยคร‰ยฅยคยฅรณยฅร‡ยฅรƒยฅยฏยฅยนยครŽยฅยซยฅรฉยฅร ยครŽยทยฟยครˆยฐรฌรƒร—ยคยทยครŠยคยฑยครฌยครยกยขยปรˆยคยจยครŠยคยคยคยณยครˆยคยฌยคยทยครยคยทยครยคยขยครชยครžยคยทยคยฟยกยฃยคยชยคยฝยครฉยคยฏยกยขint2, int8, ยคยชยครจยคร“ numeric ร…รนยครŽยฅยซยฅรฉยฅร ยครŽยฅยคยฅรณยฅร‡ยฅรƒยฅยฏยฅยนยคยฌยคยฝยคยฆยคร‡ยคยนยกยฃ</P>
+
 [รŒรตรƒรญยกยง
        ยถยฏร€ยฉร…ยชยคร‹ยฅยคยฅรณยฅร‡ยฅรƒยฅยฏยฅยนยครฒยปรˆยคยฆยคร‹ยคร SET enable_seqscan = off ยครฒยผร‚ยนร”ยคยทยครžยคยนยกยฃ
 ]
@@ -1390,7 +1393,7 @@ http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>
 [รŒรตรƒรญยกยง
   ร†รผร‹รœยธรฌรˆร‡ยครŽร€ยฝยบรฎยคร‹ยคร„ยคยคยคร†ยครยฐรŠยฒยผยครŽร„รŒยครชยคร‡ยคยนยกยฃ
 
-  ยบร‡ยฝยชยนยนยฟยทร†รผ:  2004ร‡ยฏ08ยทรฎ22ร†รผ
+  ยบร‡ยฝยชยนยนยฟยทร†รผ:  2004ร‡ยฏ10ยทรฎ18ร†รผ
   ร‹รรŒรตยผร”:      ยทยฌร‚ยผ ยฝรก (<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</A>)
 
   ยคยณยครŽFAQยครŽรร‚รŒรตยครŽยบรฎร€ยฎยคร‹ยคยขยคยฟยครชยถยจรŽรยครฒยคยทยคร†ยคยฏยคร€ยคยตยครƒยคยฟรŠรฝยกยน(ยทร‰ยพรŽยครรŽยฌยคยตยคยปยคร†ยคยคยคยฟยคร€ยคยญยครžยคยน):
@@ -1410,6 +1413,7 @@ http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>
                ยฟร€รƒยซ ยฑร‘ยนยง(<A HREF="mailto:hkamiya at catvmics.ne.jp">Hidetaka KAMIYA &lt;hkamiya at catvmics.ne.jp&gt;</A>)
                ยฟรปยธยถ ร†ร˜(<A HREF="mailto:asugawar at f3.dion.ne.jp">Atsushi SUGAWARA &lt;asugawar at f3.dion.ne.jp&gt;</A>)
                ยฐรฐรร• ยนรกรรฝ(<A HREF="mailto:i-kaori at sra.co.jp">Kaori Inaba &lt;i-kaori at sra.co.jp&gt;</A>)
+               ร€รยฐรฆ รƒยฃร‰ร—(<A HREF="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo Ishii &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</A>)
 
   ยครฒยครยคยธยครกยกยขยฅรยฅยนยฅรˆยฅยฐยฅรฌยฅยนยคร‹ยดร˜ยคยนยครซรรƒร‚รชร‹ยญร‰ร™ยครŠ<A HREF="http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/ML/info.html">ร†รผร‹รœยธรฌยฅรยฅยนยฅรˆยฅยฐยฅรฌยฅยนยกยฆยฅรกยกยผยฅรชยฅรณยฅยฐยฅรชยฅยนยฅรˆ</A>ยกยข
 รร‚รŒรตยครŽยคยญยครƒยคยซยคยฑยครฒยบรฎยครƒยคร†ยคยฏยครฌยคยฟ <A HREF="http://jf.linux.or.jp/">JF(Linux Japanese FAQ Mailing List)ยฅร—ยฅรญยฅยธยฅยงยฅยฏยฅรˆ</A>ยกยข
Bernd Helmle's repository