PostgreSQL 16 Hebrew translation
authorJonathan S. Katz <jonathan.katz@excoventures.com>
Sun, 10 Sep 2023 19:13:15 +0000 (15:13 -0400)
committerJonathan S. Katz <jonathan.katz@excoventures.com>
Sun, 10 Sep 2023 19:13:15 +0000 (15:13 -0400)
Author: Michael Goldberg <mic.goldberg@gmail.com>

releases/16/release.he.html [new file with mode: 0644]

diff --git a/releases/16/release.he.html b/releases/16/release.he.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..05b6d91
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,372 @@
+<p dir="rtl">
+  ืกืคื˜ืžื‘ืจ 14, 2023 -  ืงื‘ื•ืฆืช ื”ืคื™ืชื•ื— ื”ื’ืœื•ื‘ืœื™ืช ืฉืœ PostgreSQL ื”ื•ื“ื™ืขื” ื”ื™ื•ื ืขืœ ืฉื—ืจื•ืจื” ืฉืœ PostgreSQL 16, ื”ื’ืจืกื” ื”ืขื“ื›ื ื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ืžืกื“ ื”ื ืชื•ื ื™ื ื”ืžืชืงื“ื ื‘ืขื•ืœื ืขื ืงื•ื“ ืคืชื•ื—.
+  </p>
+  
+  
+  <p dir="rtl">
+  
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/release-16.html">PostgreSQL 16</a>
+  ืžืขืœื” ืืช ื”ื‘ื™ืฆื•ืขื™ื ืฉืœื”, ืขื ืฉื™ืคื•ืจื™ื ื‘ื•ืœื˜ื™ื ื‘ืžืงื‘ื™ืœื™ื•ืช ืฉืื™ืœืชื•ืช, ื˜ืขื™ื ืช ื ืชื•ื ื™ื ื‘ื›ืžื•ื™ื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ืจืคืœื™ืงืฆื™ื” ืœื•ื’ื™ืช. ื™ืฉื ืŸ ืชื›ื•ื ื•ืช ืจื‘ื•ืช ื‘ืžื”ื“ื•ืจื” ื–ื• ืขื‘ื•ืจ ืžืคืชื—ื™ื ื•ืžื ื”ืœื™ ืžืขืจื›ื•ืช, ื›ื•ืœืœ ืชื—ื‘ื™ืจ ื ื•ืกืฃ ืฉืœ SQL/JSON, ืกื˜ื˜ื™ืกื˜ื™ืงื•ืช ื ื™ื˜ื•ืจ ื—ื“ืฉื•ืช ืœืขื•ืžืกื™ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœื›ื ื•ื’ืžื™ืฉื•ืช ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื‘ื”ื’ื“ืจืช ื›ืœืœื™ ื‘ืงืจืช ื’ื™ืฉื” ืœื ื™ื”ื•ืœ ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ืœืฆื™ื™ ืฉืจืชื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื.
+  
+  <p dir="rtl">
+  
+  "ื›ื›ืœ ืฉื“ืคื•ืกื™ ืžืกื“ื™ ื ืชื•ื ื™ื ื™ื—ืกื™ื™ื ืžืชืคืชื—ื™ื, PostgreSQL ืžืžืฉื™ื›ื” ืœื”ืฉื™ื’ ืฉื™ืคื•ืจื™ ื‘ื™ืฆื•ืขื™ื ื‘ื—ื™ืคื•ืฉ ื•ื ื™ื”ื•ืœ ื ืชื•ื ื™ื ื‘ืงื ื” ืžื™ื“ื” ื’ื“ื•ืœ", ืืžืจ Dave Page, ื—ื‘ืจ ื‘-PostgreSQL Core Team. "ืžื”ื“ื•ืจื” ื–ื• ื ื•ืชื ืช ืœืžืฉืชืžืฉื™ื ืฉื™ื˜ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืœืฉืœื•ื˜ ื‘ืงื ื” ืžื™ื“ื” ืฉืœ ืขื•ืžืกื™ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœื”ื, ืชื•ืš ืฉื”ื™ื ื ื•ืชื ืช ืœื”ื ื“ืจื›ื™ื ื—ื“ืฉื•ืช ืœื”ืฉื™ื’ ืชื•ื‘ื ื•ืช ื•ืœื™ื™ืขืœ ืืช ื”ืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• ื”ื ืžื ื”ืœื™ื ืืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ืฉืœื”ื."
+  
+  "ืžื”ื“ื•ืจื” ืื—ืจื•ื ื” ืžื“ื’ื™ืฉื” ื›ื™ืฆื“, ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืคื™ืชื•ื— ื›ื ืงื•ื“ ืคืชื•ื—, ืื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืกืคืง ืœืžืฉืชืžืฉื™ื ืฉืœื ื• ืžืกื“ ื ืชื•ื ื™ื ื ื”ื“ืจ ืœืคื™ืชื•ื— ื™ื™ืฉื•ืžื™ื ื•ื‘ื˜ื•ื— ืขื‘ื•ืจ ื”ื ืชื•ื ื™ื ื”ืงืจื™ื˜ื™ื™ื ืฉืœื”ื."
+  </p>
+  
+  <p dir="rtl">
+  <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>
+  ื–ืืช ืžืขืจื›ืช ื ื™ื”ื•ืœ ื ืชื•ื ื™ื ื—ื“ืฉื ื™ืช ื”ื™ื“ื•ืขื” ื‘ืืžื™ื ื•ืชื” ื•ื‘ื—ื•ืกื ื”, ื ื”ื ื™ืช ืžืžืขืœ 25 ืฉื ื•ืช ืคื™ืชื•ื— ืงื•ื“ ืคืชื•ื— ืž 
+  <a href="https://www.postgresql.org/community">ืงื”ื™ืœืช ืžืคืชื—ื™ื ืขื•ืœืžื™ืช</a>
+   ื•ื”ืคื›ื” ืœื‘ืกื™ืก ื ืชื•ื ื™ื ืจืœืฆื™ื•ื ื™ ื”ืคืชื•ื— ื”ืžื•ืขื“ืฃ ืขืœ ืืจื’ื•ื ื™ื ืžื›ืœ ื”ื’ื“ืœื™ื.
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  
+  ืฉื™ืคื•ืจื™ ื‘ื™ืฆื•ืขื™ื
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  PostgreSQL 16 ืžืฉืคืจืช ืืช ื”ื‘ื™ืฆื•ืขื™ื ืฉืœ ื”ืคื•ื ืงืฆื™ื•ื ืœื™ื•ืช ื”ืงื™ื™ืžืช ืฉืœ PostgreSQL ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืื•ืคื˜ื™ืžื™ื–ืฆื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืฉืœ ืžืชื›ื ืŸ ืฉืื™ืœืชื•ืช. ื‘ืžื”ื“ื•ืจื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื”ื–ื•, 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/parallel-query.html"> ืžืชื›ื ืŸ ื”ืฉืื™ืœืชื•ืช ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ื‘ืžืงื‘ื™ืœ </a>
+   ืืช 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/queries-table-expressions.html#QUERIES-JOIN"> ืฆื™ืจื•ืฃ </a> 
+  
+  <code> FULL </code>
+   ื•- 
+  <code> RIGHT </code>
+  , ืœื™ืฆื•ืจ ืชื•ื›ื ื™ื•ืช ื™ืขื™ืœื•ืช ื™ื•ืชืจ ืขื‘ื•ืจ ืฉืื™ืœืชื•ืช ืืฉืจ ืžืฉืชืžืฉื•ืช ื‘
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/functions-aggregate.html"> ืคื•ื ืงืฆื™ื•ืช ืžืฆื˜ื‘ืจื•ืช </a>
+  ืขื ืกืขื™ืฃ
+  <code>DISTINCT</code>
+  ืื•
+  <code>ORDER BY</code>
+  , ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืžื™ื•ืŸ ืžืฆื˜ื‘ืจ ืขื‘ื•ืจ ืฉืื™ืœืชื•ืช 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/queries-select-lists.html#QUERIES-DISTINCT"> <code>SELECT DISTINCT</code> </a>
+  
+  , ืœื‘ืฆืข ืื•ืคื˜ื™ืžื™ื–ืฆื™ื” ืฉืœ 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/sql-expressions.html#SYNTAX-WINDOW-FUNCTIONS"> ืคื•ื ืงืฆื™ื•ืช ื”ื—ืœื•ื ื•ืช </a>
+  
+  ื›ืš ืฉื™ืคืขืœื• ื‘ื™ืขื™ืœื•ืช ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ. ื–ื” ื’ื ืžืฉืคืจ ืืช ื”-
+  <code>RIGHT</code>
+  ื•-
+  <code>OUTER</code>
+  
+  "anti-joins", ืžื” ืฉืžืืคืฉืจ ืœืžืฉืชืžืฉื™ื ืœื–ื”ื•ืช ืฉื•ืจื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ื ืžืฆืื•ืช ื‘ื˜ื‘ืœื” ืžืฆื•ืจืคืช.
+  
+  </p>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ืžื”ื“ื•ืจื” ื–ื• ื›ื•ืœืœืช ืฉื™ืคื•ืจื™ื ืœื˜ืขื™ื ื” ื›ืžื•ื™ื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ืฉืœ ื ืชื•ื ื™ื ื‘ืืžืฆืขื•ืช 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/sql-copy.html"> <code>COPY</code> </a>
+  
+   ื‘ืคืขื•ืœื•ืช ื‘ื•ื“ื“ื•ืช ื•ื‘ืžืงื‘ื™ืœื•ืช, ืขื ื‘ื“ื™ืงื•ืช ืฉืžืจืื•ืช ืฉื™ืคื•ืจ ืฉืœ ืขื“ 300% ื‘ื‘ื™ืฆื•ืขื™ื ื‘ืžืงืจื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื. PostgreSQL 16 ืžื•ืกื™ืคื” ืชืžื™ื›ื” ืœ
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-LOAD-BALANCE-HOST"> ืื™ื–ื•ืŸ ืขื•ืžืกื™ื </a>
+  ื‘ืžืขืจื›ื•ืช ืืฉืจ ืžืฉืชืžืฉื•ืช ื‘-
+  <code>libpq</code>
+  , ื•ืฉื™ืคื•ืจื™ื ื‘ืืกื˜ืจื˜ื’ื™ื™ืช ื•ืืงื•ื ื”ืžืคื—ื™ืชื” ืืช ื”ืฆื•ืจืš ื‘ื”ืงืคืื•ืช ื˜ื‘ืœื” ืžืœืื”. ื‘ื ื•ืกืฃ, PostgreSQL 16 ืžืฆื™ื’ื” ื”ืืฆืช ืžืขื‘ื“ ื‘ืืžืฆืขื•ืช
+  <code>SIMD</code>
+    ื”ืŸ ื‘ืืจื›ื™ื˜ืงื˜ื•ืจื•ืช x86 ื•ื”ืŸ ื‘ืืจื›ื™ื˜ืงื˜ื•ืจื•ืช ARM, ื•ื›ืชื•ืฆืื” ืžื›ืš ืฉื™ืคื•ืจื™ ื‘ื™ืฆื•ืขื™ื ื‘ืขืช ืขื™ื‘ื•ื“ ืžื—ืจื•ื–ื•ืช ASCII ื•-JSON, ื•ื‘ื™ืฆื•ืข ื—ื™ืคื•ืฉื™ ืžืขืจืš ื•ืชืช ืขืกืงืื•ืช.
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  
+  ืฉื›ืคื•ืœ ืœื•ื’ื™
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/logical-replication.html"> ืฉื›ืคื•ืœ ืœื•ื’ื™</a>
+  
+  ืžืืคืฉืจืช ืœืžืฉืชืžืฉื™ื ืœื”ื–ืจื™ื ื ืชื•ื ื™ื ืœืฉืจืชื™ื PostgreSQL ืื—ืจื™ื ืื• ืœืžื ื•ื™ื™ื ืฉื™ื›ื•ืœื™ื ืœืคืจืฉ ืืช ืคืจื•ื˜ื•ืงื•ืœ ื”ืฉื›ืคื•ืœ ื”ืœื•ื’ื™ ืฉืœ PostgreSQL. ื‘-PostgreSQL 16, ืžืฉืชืžืฉื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื‘ืฆืข ืฉื›ืคื•ืœ ืœื•ื’ื™ ืžืฉืจืช standby, ื›ืœื•ืžืจ standby ื™ื›ื•ืœ ืœืคืจืกื ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืœื•ื’ื™ื™ื ืœืฉืจืชื™ื ืื—ืจื™ื. ื–ื” ืžืกืคืง ืœืžืคืชื—ื™ื ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ืœื—ืœื•ืงืช ืขื•ืžืกื™ ืขื‘ื•ื“ื”, ืœืžืฉืœ, ืชื•ืš ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘standby ื‘ืžืงื•ื ื”ืฉืจืช ื”ืจืืฉื™ ื”ืขืžื•ืก ื™ื•ืชืจ ื›ื“ื™ ืœืฉื›ืคืœ ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืœืžืขืจื›ื•ืช downstream.
+  </p>
+  <p dir="rtl">
+  ื‘ื ื•ืกืฃ, ื™ืฉื ื ืžืกืคืจ ืฉื™ืคื•ืจื™ื ื‘ื‘ื™ืฆื•ืขื™ื ื‘-PostgreSQL 16 ื‘ืฉื›ืคื•ืœ ืœื•ื’ื™. ืžื ื•ื™ื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ื›ืขืช ืœื‘ืฆืข ื˜ืจื ื–ืงืฆื™ื•ืช  ื’ื“ื•ืœื•ืช ื‘ืืžืฆืขื•ืช workers ืžืงื‘ื™ืœื™ื™ื. ืขื‘ื•ืจ ื˜ื‘ืœืื•ืช ืฉืื™ืŸ ืœื”ืŸ 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/ddl-constraints.html#DDL-CONSTRAINTS-PRIMARY-KEYS"> ืžืคืชื— ืจืืฉื™</a>
+  , ืžื ื•ื™ื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืื™ื ื“ืงืกื™ื ืฉืœ ืขืฅ B ื‘ืžืงื•ื ืกืจื™ืงื•ืช ืจืฆื™ืคื•ืช ื›ื“ื™ ืœืžืฆื•ื ืฉื•ืจื•ืช. ื‘ืชื ืื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื, ืžืฉืชืžืฉื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ื’ื ืœื”ืื™ืฅ ืืช ืกื ื›ืจื•ืŸ ื”ื˜ื‘ืœื” ื”ืจืืฉื•ื ื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืคื•ืจืžื˜ ื”ื‘ื™ื ืืจื™.
+  </p>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ื™ืฉื ื ืžืกืคืจ ืฉื™ืคื•ืจื™ื ื‘ื‘ืงืจืช ื’ื™ืฉื” ืœืฉื›ืคื•ืœ ืœื•ื’ื™ ื‘-PostgreSQL 16, ื›ื•ืœืœ 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/predefined-roles.html"> role ื”ื—ื“ืฉ ื”ืžื•ื’ื“ืจ ืžืจืืฉ </a>
+  <code>pg_create_subscription</code>
+   , ื”ืžืขื ื™ืง ืœืžืฉืชืžืฉื™ื ืืช ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื™ืฆื•ืจ ืžื ื•ื™ื™ื ืœื•ื’ื™ื™ื ื—ื“ืฉื™ื. ืœื‘ืกื•ืฃ, ืžื”ื“ื•ืจื” ื–ื• ืžืชื—ื™ืœื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืชืžื™ื›ื” ื‘ืฉื›ืคื•ืœ ืœื•ื’ื™ ื“ื•-ื›ื™ื•ื•ื ื™, ื•ืžืฆื™ื’ื” ืคื•ื ืงืฆื™ื•ื ืœื™ื•ืช ืœืฉื›ืคื•ืœ ื ืชื•ื ื™ื ื‘ื™ืŸ ืฉืชื™ ื˜ื‘ืœืื•ืช ืžpublishers ืฉื•ื ื™ื.
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ื—ื•ื•ื™ืช ื”ืžืคืชื—ื™ื
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  PostgreSQL 16 ืžื•ืกื™ืคื” ืชื—ื‘ื™ืจ ื ื•ืกืฃ ืž
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/functions-json.html"> <code>SQL/JSON</code> </a>
+  
+  , ื›ื•ืœืœ ื‘ื ืื™ื ื•ืคืจื“ื™ืงื˜ื™ื ื›ื’ื•ืŸ 
+  <code>JSON_ARRAYAGG</code>
+  ,
+  <code>JSON_ARRAYAGG</code>
+  ื•- 
+  <code>IS_JSON</code>
+  
+  . ืžื”ื“ื•ืจื” ื–ื• ืžืฆื™ื’ื” ื’ื ืืช ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืงื•ื•ื™ื ืชื—ืชื•ื ื™ื (underscores) ืขื‘ื•ืจ ืืœืคื™ ืžืคืจื™ื“ื™ื (ืœืžืฉืœ 
+  <code>5_432_000</code>
+  ) ื•ื‘ืžื—ืจื•ื–ื•ืช ืฉืœ ืฉืœืžื™ื ืฉืื™ื ื ืขืฉืจื•ื ื™ื™ื, ื›ื’ื•ืŸ 
+  <code>0x1538</code>
+  ,
+  <code>0o12470</code>
+  ื•-
+  <code>0b1010100111000</code>
+  .
+  </p>
+  <p dir="rtl">
+  
+  ืžืคืชื—ื™ื ื”ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘-PostgreSQL 16 ื ื”ื ื™ื ื’ื ืžืคืงื•ื“ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ื‘-
+  <code>psql</code>
+  . ื–ื” ื›ื•ืœืœ 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/app-psql.html#APP-PSQL-META-COMMAND-BIND"> <code>\bind</code></a>
+  , ื”ืžืืคืฉืจืช ืœืžืฉืชืžืฉื™ื ืœื”ื›ื™ืŸ ืฉืื™ืœืชื•ืช ืขื ืคืจืžื˜ืจื™ื ื•ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘-
+  <code>\bind</code>
+  ื›ื“ื™ ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืืช ื”ืžืฉืชื ื™ื (ืœืžืฉืœ 
+  <code>SELECT $1::int + $2::int \bind 1 2 \g</code>
+  .
+  </p>
+  
+  <p dir="rtl">
+  PostgreSQL 16 ืžืฉืคืจืช ืืช ื”ืชืžื™ื›ื” ื”ื›ืœืœื™ืช ื‘ 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/collation.html"> text collations </a>
+  , ื”ืžืกืคืงืช ื›ืœืœื™ื ืื™ืš ืœืžื™ื™ืŸ ืืช ื”ื˜ืงืกื˜. PostgreSQL 16 ื ื‘ื ื” ืขื ืชืžื™ื›ืช ICU ื›ื‘ืจื™ืจืช ืžื—ื“ืœ, ืงื•ื‘ืข ืืช ื‘ืจื™ืจืช ื”ืžื—ื“ืœ ืฉืœ ICU ืžื”ืกื‘ื™ื‘ื”, ื•ืžืืคืฉืจืช ืœืžืฉืชืžืฉื™ื ืœื”ื’ื“ื™ืจ ื›ืœืœื™ ICU collation ืžื•ืชืืžื™ื ืื™ืฉื™ืช.
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ื ื™ื˜ื•ืจ
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ื”ื™ื‘ื˜ ืžืจื›ื–ื™ ื‘ื›ื•ื•ื ื•ืŸ ื”ื‘ื™ืฆื•ืขื™ื ืฉืœ ืขื•ืžืกื™ ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœ ืžืกื“ ื ืชื•ื ื™ื ื”ื•ื ื”ื‘ื ืช ื”ื”ืฉืคืขื” ืฉืœ ืคืขื•ืœื•ืช ื”-I/O ืขืœ ื”ืžืขืจื›ืช. PostgreSQL 16 ืžืฆื™ื’ ืืช 
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-IO-VIEW"> <code>pg_stat_io</code></a>
+  , ืžืงื•ืจ ื—ื“ืฉ ืฉืœ ืžื“ื“ื™ ืงืœื˜/ืคืœื˜ ืžืจื›ื–ื™ื™ื ืœื ื™ืชื•ื— ืคืจื˜ื ื™ ืฉืœ ื“ืคื•ืกื™ ื’ื™ืฉื” ืœืงืœื˜/ืคืœื˜.
+  
+  </p>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ื‘ื ื•ืกืฃ, ืžื”ื“ื•ืจื” ื–ื• ืžื•ืกื™ืคื” ืฉื“ื” ื—ื“ืฉ ืœ view 
+   <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-ALL-TABLES-VIEW"> <code>pg_stat_all_tables</code></a>
+   ืฉืžืชืขื“ ืืช ื—ื•ืชืžืช ื–ืžืŸ ื”ืžื™ื™ืฆื’ืช ืžืชื™ ื˜ื‘ืœื” ืื• ืื™ื ื“ืงืก ื ืกืจืงื• ืœืื—ืจื•ื ื”. PostgreSQL 16 ื’ื ื”ื•ืคื›ืช ืืช ื”-
+   <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/auto-explain.html"> <code>auto_explain</code> </a>
+   ืœืงืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ืจื™ืฉื•ื ืขืจื›ื™ื ื”ืžื•ืขื‘ืจื™ื ืœ ืฉืื™ืœืชื•ืช ืขื ืคืจืžื˜ืจื™ื, ื•ืžืฉืคืจืช ืืช ื”ื“ื™ื•ืง ืฉืœ ืืœื’ื•ืจื™ืชื ืžืขืงื‘ ื”ืฉืื™ืœืชื•ืช ืืฉืจ ืžืฉืžืฉ ืืช 
+   <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/pgstatstatements.html"> <code>pg_stat_statements</code></a>
+  ื•-
+   <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-ACTIVITY-VIEW"> <code>pg_stat_activity</code></a>
+  .
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ื‘ืงืจืช ื’ื™ืฉื” ื•ืื‘ื˜ื—ื”
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  PostgreSQL 16 ืžืกืคืงืช ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช ืขื“ื™ื ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืœื‘ืงืจืช ื’ื™ืฉื” ื•ืžืฉืคืจืช ืชื›ื•ื ื•ืช ืื‘ื˜ื—ื” ืื—ืจื•ืช. ื”ืžื”ื“ื•ืจื” ืžืฉืคืจืช ืืช ื”ื ื™ื”ื•ืœ ืฉืœ ืงื‘ืฆื™ 
+   <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/auth-pg-hba-conf.html"> <code>pg_hba.conf</code></a>
+  ื•-
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/auth-username-maps.htm"> <code>pg_ident.conf</code></a>
+  , ื›ื•ืœืœ ื”ืชืืžืช ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืจื’ื•ืœืจื™ื™ื ืขื‘ื•ืจ ืฉืžื•ืช ืžืฉืชืžืฉื™ื ื•ืžืกื“ื™ ื ืชื•ื ื™ื ื•ื”ื ื—ื™ื•ืช 
+  <code>include</code>
+   ืขื‘ื•ืจ ืงื‘ืฆื™ ืชืฆื•ืจื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื.
+  </p>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ืžื”ื“ื•ืจื” ื–ื• ืžื•ืกื™ืคื” ืžืกืคืจ ืคืจืžื˜ืจื™ื ืœื”ืชื—ื‘ืจื•ืช ืžืื•ื‘ื˜ื—ืช ืฉืœ ืœืงื•ื—ื•ืช, ื›ื•ืœืœ 
+  <code>require_auth</code>
+  , ื”ืžืืคืฉืจืช ืœืœืงื•ื—ื•ืช ืœืฆื™ื™ืŸ ืื™ืœื• ืคืจืžื˜ืจื™ื ืฉืœ ืื™ืžื•ืช ื”ื ืžื•ื›ื ื™ื ืœืงื‘ืœ ืžืฉืจืช, ื•-
+   <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-SSLROOTCERTl"> <code>sslrootcert="system"</code></a>
+  
+  , ื”ืžืฆื™ื™ืŸ ืฉ-PostgreSQL ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืžืื’ืจ ืฉืœ trusted certificate authority (CA) ื”ืžืกื•ืคืง ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืขืจื›ืช ื”ื”ืคืขืœื” ืฉืœ ื”ืœืงื•ื—. ื‘ื ื•ืกืฃ, ื”ืžื”ื“ื•ืจื” ืžื•ืกื™ืคื” ืชืžื™ื›ื” ื‘ Kerberos credential delegation, ื•ืžืืคืฉืจืช ืœื”ืจื—ื‘ื•ืช ื›ื’ื•ืŸ 
+   <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/postgres-fdw.html"> <code>postgres_fdw</code></a>
+  ื•-
+   <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/dblink.html"> <code>dblink</code></a>
+   ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืื™ืฉื•ืจื™ื ืžืื•ืžืชื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœืฉื™ืจื•ืชื™ื ืžื”ื™ืžื ื™ื.
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ืื•ื“ื•ืช PostgreSQL
+  </h3>
+  <p dir="rtl">
+  <a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>
+   ื”ื•ื ืžืกื“ ื ืชื•ื ื™ื ื‘ืงื•ื“ ืคืชื•ื— ื”ืžืชืงื“ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื•ืœื, ืขื ืงื”ื™ืœื” ื’ืœื•ื‘ืœื™ืช ืฉืœ ืืœืคื™ ืžืฉืชืžืฉื™ื, ืชื•ืจืžื™ื, ื—ื‘ืจื•ืช ื•ืืจื’ื•ื ื™ื. ื”ืคืจื•ื™ืงื˜ PostgreSQL ื ื‘ื ื” ืขืœ ืžืขืœ 35 ืฉื ื•ืช ื”ื ื“ืกื”, ื”ื—ืœ ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืงืœื™ืคื•ืจื ื™ื”, ื‘ืจืงืœื™, ื•ื”ืžืฉื™ืš ืœื”ืชืคืชื— ืขื ืงืฆื‘ ืœืœื ืชื—ืจื•ืช. ืขืจื›ืช ื”ืชื›ื•ื ื•ืช ื”ื‘ืฉืœื•ืช ืฉืœ PostgreSQL ืœื ืจืง ืชื•ืืžืช ืžืขืจื›ื•ืช ื ืชื•ื ื™ื ืงื ื™ื™ื ื™ื•ืช ืžื•ื‘ื™ืœื•ืช, ืืœื ืขื•ืœื” ืขืœื™ื”ืŸ ื‘ืžืืคื™ื™ื ื™ื ืฉืœ ืžืกื“ื™ ื ืชื•ื ื™ื ืžืชืงื“ืžื™ื ,ื™ื›ื•ืœื•ืช ื”ืจื—ื‘ื”, ืื‘ื˜ื—ื” ื•ื™ืฆื™ื‘ื•ืช.
+  </p>
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ืงื™ืฉื•ืจื™ื
+  </h3>
+  <ul dir="rtl">
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/download/"> ื”ื•ืจื“ื•ืช </a>
+  </li>
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/release-16.htm"> ื”ืขืจื•ืช ืžื”ื“ื•ืจื” </a>
+  </li>
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/about/press/"> ืขืจื›ืช ืขื™ืชื•ื ื•ืช </a>
+  </li>
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/support/security/"> ืขืžื•ื“ ืื‘ื˜ื—ื” </a>
+  </li>
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/support/versioning/"> ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื’ืจืกืื•ืช </a>
+  </li>
+  <li>
+  <a href="https://twitter.com/postgresql"> ืขืงื‘ื• ืื—ืจื™ @postgresql ื‘ื˜ื•ื•ื™ื˜ืจ </a>
+  </li> 
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/about/donate/"> ืœืชืจื•ื ืœืงื”ื™ืœื” </a>
+  </li> 
+  </ul>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ืขื•ื“ ืขืœ ื”ืชื›ื•ื ื•ืช
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ืœื”ืกื‘ืจื™ื ืขืœ ื”ืชื›ื•ื ื•ืช ืœืขื™ืœ ื•ืื—ืจื•ืช, ืขื™ื™ืŸ ื‘ืžืฉืื‘ื™ื ื”ื‘ืื™ื:
+  </p>
+  
+  <ul dir="rtl">
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/release-16.html"> ื”ืขืจื•ืช ืคืจืกื•ื </a>
+  </li>
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/about/featurematrix/"> ืžื˜ืจื™ืฆืช ืชื›ื•ื ื•ืช </a>
+  </li>
+  </ul>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ื”ื™ื›ืŸ ืœื”ื•ืจื™ื“
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ื™ืฉื ืŸ ืžืกืคืจ ื“ืจื›ื™ื ืฉื‘ื”ืŸ ืชื•ื›ืœื• ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช PostgreSQL 16, ื›ื•ืœืœ:
+  </p>
+  
+  <ul dir="rtl">
+  <li>
+  ื“ืฃ
+  <a href="https://www.postgresql.org/download/">ื”ื”ื•ืจื“ื•ืช ื”ืจืฉืžื™</a>
+  , ื”ืžื›ื™ืœ ืžืชืงื™ื ื™ื ื•ื›ืœื™ื ืขื‘ื•ืจ
+  <a href="https://www.postgresql.org/download/windows/">Windows</a>
+  ,
+  <a href="https://www.postgresql.org/download/">Linux</a>
+  ,
+  <a href="https://www.postgresql.org/download/macosx/">macOS</a>
+  ื•ืขื•ื“.
+  </li>
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/ftp/source/v16.0">ืงื•ื“ ืžืงื•ืจ</a>
+  </li>
+  </ul>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ื›ืœื™ื ื•ื”ืจื—ื‘ื•ืช ืื—ืจื™ื ื–ืžื™ื ื™ื 
+  <a href="http://pgxn.org/">ื‘ืจืฉืช ื”ื”ืจื—ื‘ื•ืช ืฉืœ PostgreSQL</a>
+  .
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ืชื™ืขื•ื“
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  PostgreSQL 16 ืžื’ื™ืข ืขื ืชื™ืขื•ื“ HTML ื›ืžื• ื’ื ื“ืคื™ man, ืชื•ื›ืœื• ื’ื ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ืชื™ืขื•ื“ ื‘ืื•ืคืŸ ืžืงื•ื•ืŸ ื‘ืคื•ืจืžื˜
+  <a href="https://www.postgresql.org/docs/16/">HTML</a>
+  
+   ื•ื’ื ื‘ืคื•ืจืžื˜ 
+  <a href="https://www.postgresql.org/files/documentation/pdf/16/postgresql-16-US.pdf">PDF</a>
+  .
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ืจื™ืฉื™ื•ืŸ
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  
+    ืžืฉืชืžืฉ ื‘
+  <a href="https://www.postgresql.org/about/licence/">ืจื™ืฉื™ื•ืŸ PostgreSQL</a>
+  , ืจื™ืฉื™ื•ืŸ "ืžืชื™ืจื ื™" ื“ืžื•ื™ BSD. ืจื™ืฉื™ื•ืŸ ื–ื” 
+  <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql/">ืžืื•ืฉืจ OSI</a>
+  
+  ื–ื•ื›ื” ืœื”ืขืจื›ื” ืจื‘ื” ื›ื’ืžื™ืฉ ื•ื™ื“ื™ื“ื•ืชื™ ืœืขืกืงื™ื, ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ืื™ื ื• ืžื’ื‘ื™ืœ ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘-PostgreSQL ืขื ื™ื™ืฉื•ืžื™ื ืžืกื—ืจื™ื™ื ื•ืงื ื™ื™ื ื™ื™ื. ื™ื—ื“ ืขื ืชืžื™ื›ื” ืžืจื•ื‘ืช ื—ื‘ืจื•ืช ื•ื‘ืขืœื•ืช ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช ืขืœ ื”ืงื•ื“, ื”ืจื™ืฉื™ื•ืŸ ืฉืœื ื• ื”ื•ืคืš ืืช PostgreSQL ืœืคื•ืคื•ืœืจื™ ืžืื•ื“ ื‘ืงืจื‘ ื”ืกืคืงื™ื ื”ืžืขื•ื ื™ื™ื ื™ื ืœื”ื˜ืžื™ืข ืžืกื“ ื ืชื•ื ื™ื ื‘ืžื•ืฆืจื™ื ืฉืœื”ื ืœืœื ื—ืฉืฉ ืžืขืžืœื•ืช, ื ืขื™ืœืช ืกืคืงื™ื ืื• ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื‘ืชื ืื™ ื”ืจื™ืฉื•ื™.
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ื™ืฆื™ืจืช ืงืฉืจ
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ืืชืจ ืื™ื ื˜ืจื ื˜ 
+  </p>
+  <ul dir="rtl">
+  <li>
+  <a href="https://www.postgresql.org/">https://www.postgresql.org </a>
+  </li>
+  </ul>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ืื™ืžื™ื™ืœ 
+  </p>
+  <ul dir="rtl">
+  <li>
+  <a href="mailto:press@postgresql.org">press@postgresql.org</a>
+  </li>
+  </ul>
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ืชืžื•ื ื•ืช ื•ืœื•ื’ื•
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  Postgres ื•-PostgreSQL ื•ืœื•ื’ื• ื”ืคื™ืœ (Slonik) ื”ื ื›ื•ืœื ืกื™ืžื ื™ื ืžืกื—ืจื™ื™ื ืจืฉื•ืžื™ื ืฉืœ 
+  <a href="https://www.postgres.ca">PostgreSQL Community Association</a>
+  
+  . ืื ื‘ืจืฆื•ื ืš ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืกื™ืžื ื™ื ืืœื”, ืขืœื™ืš ืœืฆื™ื™ืช ืœ
+  
+  <a href="https://www.postgresql.org/about/policies/trademarks/">ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื”ืกื™ืžื ื™ื ื”ืžืกื—ืจื™ื™ื</a>
+  .
+  </p>
+  
+  
+  <h3 dir="rtl">
+  ืชืžื™ื›ื” ืืจื’ื•ื ื™ืช
+  </h3>
+  
+  <p dir="rtl">
+  PostgreSQL ื ื”ื ื™ืช ืžืชืžื™ื›ืชืŸ ืฉืœ ื—ื‘ืจื•ืช ืจื‘ื•ืช, ืฉื ื•ืชื ื•ืช ื—ืกื•ืช ืœืžืคืชื—ื™ื, ืžืกืคืงื•ืช ืžืฉืื‘ื™ ืื™ืจื•ื— ื•ื ื•ืชื ื•ืช ืœื ื• ืชืžื™ื›ื” ื›ืกืคื™ืช. ืขื™ื™ืŸ ื‘ื“ืฃ 
+  <a href="https://www.postgresql.org/about/sponsors/">ื ื•ืชื ื™ ื”ื—ืกื•ืช</a>
+  ืฉืœื ื• ืขื‘ื•ืจ ื—ืœืง ืžืชื•ืžื›ื™ ื”ืคืจื•ื™ืงื˜ ื”ืœืœื•.
+  </p>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ื™ืฉ ื’ื ืงื”ื™ืœื” ื’ื“ื•ืœื” ืฉืœ 
+  <a href="https://www.postgresql.org/support/professional_support/">ื—ื‘ืจื•ืช ื”ืžืฆื™ืขื•ืช ืชืžื™ื›ื” ื‘-PostgreSQL</a>
+  , ืžื™ื•ืขืฆื™ื ื‘ื•ื“ื“ื™ื ื•ืขื“ ืœื—ื‘ืจื•ืช ืจื‘ ืœืื•ืžื™ื•ืช.
+  
+  </p>
+  
+  <p dir="rtl">
+  ืื ื‘ืจืฆื•ื ืš ืœืชืจื•ื ืชืจื•ืžื” ื›ืกืคื™ืช ืœืงื‘ื•ืฆืช ื”ืคื™ืชื•ื— ื”ืขื•ืœืžื™ืช PostgreSQL ืื• ืœืื—ื“ ืžืืจื’ื•ื ื™ ื”ืงื”ื™ืœื” ื”ืžื•ื›ืจื™ื ืœืœื ืžื˜ืจื•ืช ืจื•ื•ื—, ืื ื ื‘ืงืจ ื‘
+  
+  <a href="https://www.postgresql.org/about/donate/">ื“ืฃ ื”ืชืจื•ืžื•ืช</a>
+  ืฉืœื ื•.
+  
+  </p>
+  
\ No newline at end of file