sv: Translation updates

diff --git a/sv/postgres.po b/sv/postgres.po
index e70c73d734fb7ad87dd7146c442ebdd3edcb8a8c..15d61c21a26da44faaa31194a10d2f77e9a1eb2a 100644 (file)
--- a/sv/postgres.po
+++ b/sv/postgres.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-05 12:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-09 07:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -22255,29 +22255,24 @@ msgid "two-phase commit requested, but not supported by output plugin"
 msgstr "tvåfas-commit begärdes men det stöds inte av utdata-plugin:en"
 
 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:1085
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot use different column lists for table \"%s.%s\" in different publications"
+#, c-format
 msgid "cannot use different values of publish_generated_columns for table \"%s.%s\" in different publications"
-msgstr "kunde inte ha olika kolumnlistor för tabellen \"%s.%s\" i olika publiceringar"
+msgstr "kan inte ha olika värden på publish_generated_columns för tabellen \"%s.%s\" i olika publiceringar"
 
 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:1792
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "reading publications"
+#, c-format
 msgid "skipped loading publication \"%s\""
-msgstr "läser publiceringar"
+msgstr "hoppade över inläsning av publicering \"%s\""
 
 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:1793
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "publication %s does not exist on the publisher"
-#| msgid_plural "publications %s do not exist on the publisher"
+#, c-format
 msgid "The publication does not exist at this point in the WAL."
-msgstr "publiceringen %s finns inte hos publiceraren"
+msgstr "Publiceringen finns inte vid denna tidpunkt i WAL."
 
 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:1794
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "publication \"%s\" does not exist"
+#, c-format
 msgid "Create the publication if it does not exist."
-msgstr "publiceringen \"%s\" finns inte"
+msgstr "Skapa publiceringen om den inte redan finns."
 
 #: replication/slot.c:275
 #, c-format
@@ -22341,10 +22336,9 @@ msgid "can no longer access replication slot \"%s\""
 msgstr "kan inte längre accessa replikeringsslot \"%s\""
 
 #: replication/slot.c:654
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "User was using a logical replication slot that must be invalidated."
+#, c-format
 msgid "This replication slot has been invalidated due to \"%s\"."
-msgstr "Användaren använde en logisk replikeringsslot som måste invalideras."
+msgstr "Replikeringsslotten har invaliderats på grund av \"%s\"."
 
 #: replication/slot.c:673
 #, c-format
@@ -22412,13 +22406,11 @@ msgid "Only roles with the %s attribute may use replication slots."
 msgstr "Bara roller med attributet %s får använda replikeringsslottar."
 
 #: replication/slot.c:1594
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu byte."
-#| msgid_plural "The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu bytes."
+#, c-format
 msgid "The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %<PRIu64> byte."
 msgid_plural "The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %<PRIu64> bytes."
-msgstr[0] "Slottens restart_lsn %X/%X överskrider gränsen på %llu byte."
-msgstr[1] "Slottens restart_lsn %X/%X överskrider gränsen på %llu bytes."
+msgstr[0] "Slottens restart_lsn %X/%X överskrider gränsen med %<PRIu64> byte."
+msgstr[1] "Slottens restart_lsn %X/%X överskrider gränsen med %<PRIu64> byte."
 
 #: replication/slot.c:1605
 #, c-format
@@ -22666,10 +22658,9 @@ msgid "standby \"%s\" is now a candidate for quorum synchronous standby"
 msgstr "standby \"%s\" är nu en kvorumkandidat för synkron standby"
 
 #: replication/syncrep.c:1081
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"%s\" failed"
+#, c-format
 msgid "\"%s\" parser failed."
-msgstr "\"%s\" misslyckades"
+msgstr "parser \"%s\" misslyckades"
 
 #: replication/syncrep.c:1088
 #, c-format
@@ -22677,10 +22668,9 @@ msgid "number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero"
 msgstr "antal synkrona standbys (%d) måste vara fler än noll"
 
 #: replication/walreceiver.c:276
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not connect to the primary server: %s"
+#, c-format
 msgid "streaming replication receiver \"%s\" could not connect to the primary server: %s"
-msgstr "kunde inte ansluta till primärserver: %s"
+msgstr "strömmande replikeringsmottagare \"%s\" kunde inte ansluta till primärserver: %s"
 
 #: replication/walreceiver.c:324
 #, c-format
@@ -23393,10 +23383,8 @@ msgid "operator too long"
 msgstr "operatorn är för lång"
 
 #: scan.l:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 msgid "parameter number too large"
-msgstr "parameter nummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d"
+msgstr "parameternummer är för stort"
 
 #: scan.l:1007
 msgid "trailing junk after parameter"
@@ -23484,71 +23472,60 @@ msgstr "saknar parameter \"Language\""
 
 #: statistics/attribute_stats.c:191 statistics/attribute_stats.c:935
 #: statistics/relation_stats.c:98
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s cannot be executed during recovery."
+#, c-format
 msgid "Statistics cannot be modified during recovery."
-msgstr "%s kan inte köras under återställning"
+msgstr "Statistik kan inte ändras under återställning."
 
 #: statistics/attribute_stats.c:202
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot specify both %s and %s"
+#, c-format
 msgid "cannot specify both \"%s\" and \"%s\""
-msgstr "kan inte ange både %s och %s"
+msgstr "kan inte ange både \"%s\" och \"%s\""
 
 #: statistics/attribute_stats.c:228
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "must specify at least one column"
+#, c-format
 msgid "must specify either \"%s\" or \"%s\""
-msgstr "måste ange minst en kolumn"
+msgstr "måste ange antingen \"%s\" eller \"%s\""
 
 #: statistics/attribute_stats.c:236
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot assign to system column \"%s\""
+#, c-format
 msgid "cannot modify statistics on system column \"%s\""
-msgstr "kan inte skriva till systemkolumn \"%s\""
+msgstr "kan inte ändra statistik på systemkolumn \"%s\""
 
 #: statistics/attribute_stats.c:300
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot determine element type of \"anyarray\" argument"
+#, c-format
 msgid "could not determine element type of column \"%s\""
-msgstr "kan inte bestämma elementtypen av \"anyarray\"-argument"
+msgstr "kan inte bestämma elementtypen på kolumn \"%s\""
 
 #: statistics/attribute_stats.c:301 statistics/attribute_stats.c:318
 #: statistics/attribute_stats.c:333
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot cast type %s to %s"
+#, c-format
 msgid "Cannot set %s or %s."
-msgstr "kan inte omvandla typ %s till %s"
+msgstr "Kan inte sätta %s eller %s."
 
 #: statistics/attribute_stats.c:317
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not determine data type for argument %d"
+#, c-format
 msgid "could not determine less-than operator for column \"%s\""
-msgstr "kunde inte lista ut datatypen för argument %d"
+msgstr "kunde inte härleda mindre-än-operator för kolumnen \"%s\""
 
 #: statistics/attribute_stats.c:332
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "column \"%s\" is not of a character type"
+#, c-format
 msgid "column \"%s\" is not a range type"
-msgstr "kolumnen \"%s\" är inte av typen character"
+msgstr "kolumnen \"%s\" är inte en range-typ"
 
 #: statistics/attribute_stats.c:735
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "ACL arrays must not contain null values"
+#, c-format
 msgid "\"%s\" array must not contain null values"
-msgstr "ACL-array:er får inte innehålla null-värden"
+msgstr "\"%s\"-array:er får inte innehålla null-värden"
 
 #: statistics/attribute_stats.c:778
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded"
+#, c-format
 msgid "maximum number of statistics slots exceeded: %d"
-msgstr "maximalt antal commit:ade undertransaktioner (%d) överskridet"
+msgstr "maximalt antal statistikslottar överskridet: %d"
 
 #: statistics/attribute_stats.c:945
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot assign to system column \"%s\""
+#, c-format
 msgid "cannot clear statistics on system column \"%s\""
-msgstr "kan inte skriva till systemkolumn \"%s\""
+msgstr "kan inte nollställa statistik på systemkolumn \"%s\""
 
 #: statistics/extended_stats.c:175
 #, c-format
@@ -23561,64 +23538,54 @@ msgid "function returning record called in context that cannot accept type recor
 msgstr "en funktion med post som värde anropades i sammanhang där poster inte kan godtagas."
 
 #: statistics/relation_stats.c:115
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s must be less than %s"
+#, c-format
 msgid "argument \"%s\" must not be less than -1.0"
-msgstr "%s måste vara mindre än %s"
+msgstr "argument \"%s\" får inte vara mindre än -1.0"
 
 #: statistics/stat_utils.c:44
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "argument %d: key must not be null"
+#, c-format
 msgid "argument \"%s\" must not be null"
-msgstr "argument %d: nyckeln får inte vara null"
+msgstr "argument \"%s\" får inte vara null"
 
 #: statistics/stat_utils.c:71
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "multiranges cannot be constructed from multidimensional arrays"
+#, c-format
 msgid "argument \"%s\" must not be a multidimensional array"
-msgstr "multiranges kan inte skapas från en multidimensionell array"
+msgstr "argument \"%s\" får inte vara en multidimensionell array"
 
 #: statistics/stat_utils.c:80
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "ACL arrays must not contain null values"
+#, c-format
 msgid "argument \"%s\" array must not contain null values"
-msgstr "ACL-array:er får inte innehålla null-värden"
+msgstr "argument \"%s\"-array:er får inte innehålla null-värden"
 
 #: statistics/stat_utils.c:111
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "aggregate msfunc must be specified when mstype is specified"
+#, c-format
 msgid "argument \"%s\" must be specified when argument \"%s\" is specified"
-msgstr "aggregatfunktionen msfunc måste specificeras när mstype har angivits"
+msgstr "argument \"%s\" måste ges när argumentet \"%s\" används"
 
 #: statistics/stat_utils.c:178
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot define statistics for relation \"%s\""
+#, c-format
 msgid "cannot modify statistics for relation \"%s\""
-msgstr "kan inte definiera statistik för relationen \"%s\""
+msgstr "kan inte ändra statistik för relationen \"%s\""
 
 #: statistics/stat_utils.c:199
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot define statistics for relation \"%s\""
+#, c-format
 msgid "cannot modify statistics for shared relation"
-msgstr "kan inte definiera statistik för relationen \"%s\""
+msgstr "kan inte ändra statistik för delad relation"
 
 #: statistics/stat_utils.c:252
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unrecognized event name \"%s\""
+#, c-format
 msgid "unrecognized argument name: \"%s\""
-msgstr "okänt händelsenamn: \"%s\""
+msgstr "okänt argumentnamn: \"%s\""
 
 #: statistics/stat_utils.c:266
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "argument of %s must be type %s, not type %s"
+#, c-format
 msgid "argument \"%s\" has type %s, expected type %s"
-msgstr "argumentet till %s måste vara av typ %s, inte av typ %s"
+msgstr "argumentet till \"%s\" har typen %s, förväntade typen %s"
 
 #: statistics/stat_utils.c:307
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "argument of %s must be a name"
+#, c-format
 msgid "variadic arguments must be name/value pairs"
-msgstr "argumentet till %s måste vara ett namn"
+msgstr "variadic-argument måste vara namn/värde-par"
 
 #: statistics/stat_utils.c:308
 #, c-format
@@ -23626,16 +23593,14 @@ msgid "Provide an even number of variadic arguments that can be divided into pai
 msgstr "Provide an even number of variadic arguments that can be divided into pairs."
 
 #: statistics/stat_utils.c:322
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "path element at position %d is null"
+#, c-format
 msgid "name at variadic position %d is null"
-msgstr "sökvägselement vid position %d är null"
+msgstr "namnet vid variadic position %d är null"
 
 #: statistics/stat_utils.c:326
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "argument of %s must be type %s, not type %s"
+#, c-format
 msgid "name at variadic position %d has type %s, expected type %s"
-msgstr "argumentet till %s måste vara av typ %s, inte av typ %s"
+msgstr "namn vid variadic position %d har typ %s, förväntade typ %s"
 
 #: storage/aio/aio.c:1340
 #, c-format
@@ -23652,16 +23617,13 @@ msgid "Consider increasing \"ulimit -n\" to at least %d."
 msgstr "Överväg att öka \"ulimit -n\" till minst %d."
 
 #: storage/aio/method_io_uring.c:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Kernel does not support io_uring."
 msgid "The kernel does not support io_uring."
 msgstr "Kärnan stöder inte io_uring."
 
 #: storage/aio/method_io_uring.c:388
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not set timer: %m"
+#, c-format
 msgid "could not setup io_uring queue: %m"
-msgstr "kunde inte sätta timer: %m"
+msgstr "kunde inte sätta io_uring-kö: %m"
 
 #: storage/aio/method_io_uring.c:522
 #, c-format
@@ -23821,10 +23783,9 @@ msgid "could not truncate file \"%s\": %m"
 msgstr "kunde inte trunkera fil \"%s\": %m"
 
 #: storage/file/copydir.c:244 storage/file/copydir.c:275
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not copy file \"%s\" to \"%s\": %m"
+#, c-format
 msgid "could not clone file \"%s\" to \"%s\": %m"
-msgstr "kunde inte kopiera fil \"%s\" till \"%s\": %m"
+msgstr "kunde inte klona fil \"%s\" till \"%s\": %m"
 
 #: storage/file/fd.c:580 storage/file/fd.c:652 storage/file/fd.c:688
 #, c-format
@@ -23852,10 +23813,9 @@ msgid "insufficient file descriptors available to start server process"
 msgstr "otillräckligt antal fildeskriptorer tillgängligt för att starta serverprocessen"
 
 #: storage/file/fd.c:1072
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "System allows %d, server needs at least %d."
+#, c-format
 msgid "System allows %d, server needs at least %d, %d files are already open."
-msgstr "Systemet tillåter %d, servern behöver minst %d."
+msgstr "Systemet tillåter %d, servern behöver minst %d, %d filer är redan öppnade."
 
 #: storage/file/fd.c:1161 storage/file/fd.c:2676 storage/file/fd.c:2785
 #: storage/file/fd.c:2939
@@ -23900,10 +23860,9 @@ msgid "could not delete file \"%s\": %m"
 msgstr "kunde inte radera fil \"%s\": %m"
 
 #: storage/file/fd.c:2286
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)"
+#, c-format
 msgid "temporary file size exceeds \"temp_file_limit\" (%dkB)"
-msgstr "storlek på temporär fil överskrider temp_file_limit (%dkB)"
+msgstr "storlek på temporär fil överskrider \"temp_file_limit\" (%dkB)"
 
 #: storage/file/fd.c:2652 storage/file/fd.c:2711
 #, c-format
@@ -23941,34 +23900,29 @@ msgid "syncing data directory (fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %
 msgstr "synkroniserar datakatalog (fsync), förbrukad tid: %ld.%02d s, aktuell sökväg: %s"
 
 #: storage/file/fd.c:4012
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "LDAP URLs not supported on this platform"
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is not supported on this platform."
-msgstr "LDAP-URL:er stöds inte på denna platform"
+msgstr "\"%s\" stöds inte på denna platform"
 
 #: storage/file/fd.c:4027 tcop/backend_startup.c:1080
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid list syntax in parameter \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Invalid list syntax in parameter \"%s\"."
-msgstr "Ogiltigt listsyntax för parameter \"%s\""
+msgstr "Ogiltigt listsyntax för parameter \"%s\"."
 
 #: storage/file/fd.c:4047 tcop/backend_startup.c:1054
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid option \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Invalid option \"%s\"."
-msgstr "Ogiltig flagga \"%s\""
+msgstr "Ogiltig flagga \"%s\"."
 
 #: storage/file/fd.c:4060
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"debug_io_direct\" is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small"
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is not supported for WAL because %s is too small."
-msgstr "\"debug_io_direct\" stöds inte för WAL då XLOG_BLCKSZ är för liten"
+msgstr "\"%s\" stöds inte för WAL då %s är för liten."
 
 #: storage/file/fd.c:4068
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"debug_io_direct\" is not supported for data because BLCKSZ is too small"
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is not supported for data because %s is too small."
-msgstr "\"debug_io_direct\" stöds inte för data då BLCKSZ är för liten"
+msgstr "\"%s\" stöds inte för data då %s är för liten."
 
 #: storage/file/reinit.c:145
 #, c-format
@@ -24109,10 +24063,9 @@ msgid "still waiting for backend with PID %d to accept ProcSignalBarrier"
 msgstr "väntare fortfarande på att backend:en med PID %d skall acceptera ProcSignalBarrier"
 
 #: storage/ipc/procsignal.c:733
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid length of startup packet"
+#, c-format
 msgid "invalid cancel request with PID 0"
-msgstr "ogiltig längd på startuppaket"
+msgstr "ogiltig cancel-förfrågan med PID 0"
 
 #: storage/ipc/procsignal.c:788
 #, c-format
@@ -24192,10 +24145,9 @@ msgid "Only roles with the %s attribute may cancel queries of roles with the %s
 msgstr "Bara roller med attributet %s får avbryta frågor åt roller med attributet %s."
 
 #: storage/ipc/signalfuncs.c:151
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may COPY to a file."
+#, c-format
 msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may cancel autovacuum workers."
-msgstr "Bara roller med rättigheter från rollen \"%s\" får göra COPY till en fil."
+msgstr "Bara roller med rättigheter från rollen \"%s\" får avbryta autovacuum-arbetare."
 
 #: storage/ipc/signalfuncs.c:158
 #, c-format
@@ -24208,13 +24160,11 @@ msgid "could not check the existence of the backend with PID %d: %m"
 msgstr "kunde inte kontrollera existensen av en backend med PID %d: %m"
 
 #: storage/ipc/signalfuncs.c:218
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "backend with PID %d did not terminate within %lld millisecond"
-#| msgid_plural "backend with PID %d did not terminate within %lld milliseconds"
+#, c-format
 msgid "backend with PID %d did not terminate within %<PRId64> millisecond"
 msgid_plural "backend with PID %d did not terminate within %<PRId64> milliseconds"
-msgstr[0] "backend med PID %d terminerade inte inom %lld millisekund"
-msgstr[1] "backend med PID %d terminerade inte inom %lld millisekunder"
+msgstr[0] "backend med PID %d terminerade inte inom %<PRId64> millisekund"
+msgstr[1] "backend med PID %d terminerade inte inom %<PRId64> millisekunder"
 
 #: storage/ipc/signalfuncs.c:249
 #, c-format
@@ -24222,10 +24172,9 @@ msgid "\"timeout\" must not be negative"
 msgstr "\"timeout\" kan inte vara negativ"
 
 #: storage/ipc/signalfuncs.c:264
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may examine this parameter."
+#, c-format
 msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may terminate autovacuum workers."
-msgstr "Bara roller med rättigheter från rollen \"%s\" får se denna parameter."
+msgstr "Bara roller med rättigheter från rollen \"%s\" får avsluta autovacuum-arbetare."
 
 #: storage/ipc/signalfuncs.c:313
 #, c-format
@@ -24447,10 +24396,9 @@ msgid "Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during
 msgstr "Bara RowExclusiveLock eller lägre kan tas på databasobjekt under återställning."
 
 #: storage/lmgr/lock.c:1185
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not obtain database OID: %s"
+#, c-format
 msgid "process %d could not obtain %s on %s"
-msgstr "kunde inte hämta databas-OID: %s"
+msgstr "process %d kunde inte ta %s på %s"
 
 #: storage/lmgr/lock.c:3426 storage/lmgr/lock.c:3494 storage/lmgr/lock.c:3610
 #, c-format
@@ -24605,10 +24553,9 @@ msgid "could not read blocks %u..%u in file \"%s\": read only %zu of %zu bytes"
 msgstr "kunde inte läsa block %u..%u i fil \"%s\": läste bara %zu av %zu byte"
 
 #: storage/smgr/md.c:1023
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not read blocks %u..%u in file \"%s\": %m"
+#, c-format
 msgid "could not start reading blocks %u..%u in file \"%s\": %m"
-msgstr "kunde inte läsa block %u..%u i fil \"%s\": %m"
+msgstr "kunde inte börja läsa block %u..%u i fil \"%s\": %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:1119
 #, c-format
@@ -24636,22 +24583,19 @@ msgid "could not open file \"%s\" (target block %u): %m"
 msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\" (målblock %u): %m"
 
 #: storage/smgr/smgr.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ", \"%s\""
+#, c-format
 msgid "file \"%s\""
-msgstr ", \"%s\""
+msgstr "fil \"%s\""
 
 #: storage/smgr/smgr.c:1108
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
+#, c-format
 msgid "block %u in file \"%s\""
-msgstr "kunde inte läsa block %u i fil \"%s\": %m"
+msgstr "block %u i fil \"%s\""
 
 #: storage/smgr/smgr.c:1112
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not read blocks %u..%u in file \"%s\": %m"
+#, c-format
 msgid "blocks %u..%u in file \"%s\""
-msgstr "kunde inte läsa block %u..%u i fil \"%s\": %m"
+msgstr "block %u..%u i fil \"%s\""
 
 #: tcop/backend_startup.c:104
 #, c-format
@@ -24804,22 +24748,19 @@ msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"
 msgstr "inget PostgreSQL-användarnamn angivet i startuppaketet"
 
 #: tcop/backend_startup.c:884
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid length of startup packet"
+#, c-format
 msgid "invalid length of cancel request packet"
-msgstr "ogiltig längd på startuppaket"
+msgstr "ogiltig längd på paket för cancel-begäran"
 
 #: tcop/backend_startup.c:892
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid length of startup packet"
+#, c-format
 msgid "invalid length of cancel key in cancel request packet"
-msgstr "ogiltig längd på startuppaket"
+msgstr "ogiltig längd på cancel-nyckel i paket för cancel-begäran"
 
 #: tcop/backend_startup.c:1022
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot specify logical replication slot \"%s\" in parameter \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Cannot specify log_connections option \"%s\" in a list with other options."
-msgstr "kan inte ange logisk replikeringsslot \"%s\" i parametern \"%s\""
+msgstr "Kan inte ange flaggan \"%s\" för log_connections i en lista med andra flaggor."
 
 #: tcop/fastpath.c:141 utils/fmgr/fmgr.c:2161
 #, c-format
@@ -25491,41 +25432,35 @@ msgid "invalid statistics kind: \"%s\""
 msgstr "ogiltig statistiktyp \"%s\""
 
 #: utils/activity/pgstat.c:1471
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "custom resource manager name is invalid"
+#, c-format
 msgid "custom cumulative statistics name is invalid"
-msgstr "namn på egendefinierad resurshanterare är ogiltigt"
+msgstr "namn på egendefinierad kumulativ statistik är ogiltigt"
 
 #: utils/activity/pgstat.c:1472
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Provide a non-empty name for the custom resource manager."
+#, c-format
 msgid "Provide a non-empty name for the custom cumulative statistics."
-msgstr "Ange ett icke-tomt namn för den egendefinierade resurshanteraren."
+msgstr "Ange ett icke-tomt namn för den egendefinierade kumulativa statistiken."
 
 #: utils/activity/pgstat.c:1475
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "custom resource manager ID %d is out of range"
+#, c-format
 msgid "custom cumulative statistics ID %u is out of range"
-msgstr "egendefinierat resurshanterar-ID %d är utanför giltigt intervall"
+msgstr "ID %u på egendefinierad kumulative statistik är utanför giltigt intervall"
 
 #: utils/activity/pgstat.c:1476
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Provide a custom resource manager ID between %d and %d."
+#, c-format
 msgid "Provide a custom cumulative statistics ID between %u and %u."
-msgstr "Ange ett egendefinierat resurshanterar-ID mellan %d och %d."
+msgstr "Ange ett egendefinierat kumulativt statistik-ID mellan %u och %u."
 
 #: utils/activity/pgstat.c:1481 utils/activity/pgstat.c:1508
 #: utils/activity/pgstat.c:1521
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to register custom resource manager \"%s\" with ID %d"
+#, c-format
 msgid "failed to register custom cumulative statistics \"%s\" with ID %u"
-msgstr "misslyckades med att registera en egendefinierad resurshanterare \"%s\" med ID %d"
+msgstr "misslyckades med att registera en egendefinierad kumulativ statistikk \"%s\" med ID %u"
 
 #: utils/activity/pgstat.c:1482
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Custom resource manager must be registered while initializing modules in \"shared_preload_libraries\"."
+#, c-format
 msgid "Custom cumulative statistics must be registered while initializing modules in \"shared_preload_libraries\"."
-msgstr "Egendefinierad resurshanterare måste vara registerad när man initierar moduler i \"shared_preload_libraries\"."
+msgstr "Egendefinierad kumulativ statistik måste vara registerad när man initierar moduler i \"shared_preload_libraries\"."
 
 #: utils/activity/pgstat.c:1491
 #, c-format
@@ -25583,10 +25518,9 @@ msgid "function call to dropped function"
 msgstr "funktionsanrop till borttagen funktion"
 
 #: utils/activity/pgstat_xact.c:366
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%u"
+#, c-format
 msgid "resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%<PRIu64>"
-msgstr "återställer existerande statistik för typ %s, db=%u, oid=%u"
+msgstr "återställer existerande statistik för typ %s, db=%u, oid=%<PRIu64>"
 
 #: utils/activity/wait_event.c:206 utils/activity/wait_event.c:231
 #, c-format
@@ -26293,10 +26227,9 @@ msgid "date/time field value out of range: \"%s\""
 msgstr "datum/tid-värde utanför giltigt område: \"%s\""
 
 #: utils/adt/datetime.c:4232
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Perhaps you need a different \"datestyle\" setting."
+#, c-format
 msgid "Perhaps you need a different \"DateStyle\" setting."
-msgstr "Du kanske behöver en annan inställning av variabeln \"datestyle\"."
+msgstr "Du kanske behöver en annan inställning av variabeln \"DateStyle\"."
 
 #: utils/adt/datetime.c:4237
 #, c-format
@@ -26571,10 +26504,9 @@ msgid "cannot use \"PR\" and \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" together"
 msgstr "kan inte använda \"PR\" och \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" tillsammans."
 
 #: utils/adt/formatting.c:1326
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot use \"S\" twice"
+#, c-format
 msgid "cannot use \"RN\" twice"
-msgstr "kan inte använda \"S\" två gånger"
+msgstr "kan inte använda \"RN\" två gånger"
 
 #: utils/adt/formatting.c:1347
 #, c-format
@@ -26592,16 +26524,14 @@ msgid "\"EEEE\" may only be used together with digit and decimal point patterns.
 msgstr "\"EEEE\" får bara användas tillsammans med siffror- och decimalpunkts-mönster."
 
 #: utils/adt/formatting.c:1363
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"EEEE\" is incompatible with other formats"
+#, c-format
 msgid "\"RN\" is incompatible with other formats"
-msgstr "\"EEEE\" är inkompatibel med andra format"
+msgstr "\"RN\" är inkompatibel med andra format"
 
 #: utils/adt/formatting.c:1364
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"EEEE\" may only be used together with digit and decimal point patterns."
+#, c-format
 msgid "\"RN\" may only be used together with \"FM\"."
-msgstr "\"EEEE\" får bara användas tillsammans med siffror- och decimalpunkts-mönster."
+msgstr "\"RN\" får bara användas tillsammans med \"FM\"."
 
 #: utils/adt/formatting.c:1445
 #, c-format
@@ -26620,10 +26550,9 @@ msgid "could not determine which collation to use for %s function"
 msgstr "kunde inte bestämma jämförelse (collation) för funktionen %s"
 
 #: utils/adt/formatting.c:1853
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unicode categorization can only be performed if server encoding is UTF8"
+#, c-format
 msgid "Unicode case folding can only be performed if server encoding is UTF8"
-msgstr "Unicode-kategorisering kan bara utföras om server-kodningen är UTF8"
+msgstr "Unicode-skiftlägesnormalisering kan bara utföras om server-kodningen är UTF8"
 
 #: utils/adt/formatting.c:2150
 #, c-format
@@ -26778,10 +26707,9 @@ msgid "\"EEEE\" not supported for input"
 msgstr "\"EEEE\" stöds inte för indata"
 
 #: utils/adt/formatting.c:6111
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid schema name"
+#, c-format
 msgid "invalid Roman numeral"
-msgstr "ogiltigt schemanamn"
+msgstr "ogiltigt romerskt tal"
 
 #: utils/adt/genfile.c:84
 #, c-format
@@ -27309,10 +27237,9 @@ msgstr "jsonpaths elementmetod .%s() kan bara applicerars på en array"
 #: utils/adt/jsonpath_exec.c:1356 utils/adt/jsonpath_exec.c:1376
 #: utils/adt/jsonpath_exec.c:1438 utils/adt/jsonpath_exec.c:1527
 #: utils/adt/jsonpath_exec.c:1560 utils/adt/jsonpath_exec.c:1584
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "argument \"%s\" of jsonpath item method .%s() is invalid for type bigint"
+#, c-format
 msgid "argument \"%s\" of jsonpath item method .%s() is invalid for type %s"
-msgstr "argumentet \"%s\" till jsonpaths elementmetod .%s() är ogiltig för typen bigint"
+msgstr "argumentet \"%s\" till jsonpaths elementmetod .%s() är ogiltig för typen %s"
 
 #: utils/adt/jsonpath_exec.c:1170 utils/adt/jsonpath_exec.c:1196
 #: utils/adt/jsonpath_exec.c:1413 utils/adt/jsonpath_exec.c:1445
@@ -27470,10 +27397,9 @@ msgid "levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters"
 msgstr "levenshtein-argument överskrider maximala längden på %d tecken"
 
 #: utils/adt/like.c:162
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not determine which collation to use for ILIKE"
+#, c-format
 msgid "could not determine which collation to use for LIKE"
-msgstr "kunde inte bestämma vilken jämförelse (collation) som skall användas för ILIKE"
+msgstr "kunde inte härleda vilken sortering (collation) som skall användas för LIKE"
 
 #: utils/adt/like.c:193 utils/adt/like_support.c:1019
 #, c-format
@@ -28302,22 +28228,19 @@ msgid "Key is not present in table \"%s\"."
 msgstr "Nyckeln finns inte i tabellen \"%s\"."
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2787
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "update or delete on table \"%s\" violates foreign key constraint \"%s\" on table \"%s\""
+#, c-format
 msgid "update or delete on table \"%s\" violates RESTRICT setting of foreign key constraint \"%s\" on table \"%s\""
-msgstr "update eller delete på tabell \"%s\" bryter mot främmande nyckel-villkoret \"%s\" för tabell \"%s\""
+msgstr "update eller delete på tabell \"%s\" bryter mot RESTRICT-inställningen för främmande nyckel-villkoret \"%s\" på tabell \"%s\""
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2792
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Key (%s)=(%s) is still referenced from table \"%s\"."
+#, c-format
 msgid "Key (%s)=(%s) is referenced from table \"%s\"."
-msgstr "Nyckeln (%s)=(%s) refereras fortfarande till från tabell \"%s\"."
+msgstr "Nyckeln (%s)=(%s) refereras från tabell \"%s\"."
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2795
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Key is still referenced from table \"%s\"."
+#, c-format
 msgid "Key is referenced from table \"%s\"."
-msgstr "Nyckel refereras fortfarande till från tabell \"%s\"."
+msgstr "Nyckel refereras från tabell \"%s\"."
 
 #: utils/adt/ri_triggers.c:2801
 #, c-format
@@ -28408,10 +28331,9 @@ msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"
 msgstr "regel \"%s\" har en icke stödd händelsetyp %d"
 
 #: utils/adt/tid.c:317
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot define statistics for relation \"%s\""
+#, c-format
 msgid "cannot look at latest visible tid for relation \"%s.%s\""
-msgstr "kan inte definiera statistik för relationen \"%s\""
+msgstr "kan inte titta på senaste synliga tid för relationen \"%s.%s\""
 
 #: utils/adt/tid.c:356
 #, c-format
@@ -28827,7 +28749,7 @@ msgid "index %d out of valid range, 0..%d"
 msgstr "index %d utanför giltigt intervall, 0..%d"
 
 #: utils/adt/varlena.c:3299 utils/adt/varlena.c:3371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "index %<PRId64> out of valid range, 0..%<PRId64>"
 msgstr "index %<PRId64> utanför giltigt intervall, 0..%<PRId64>"
 
@@ -30648,10 +30570,8 @@ msgid "Collects statistics on database activity."
 msgstr "Samla in statistik om databasaktivitet."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:1495
-#, fuzzy
-#| msgid "Collects timing statistics for database I/O activity."
 msgid "Collects timing statistics for cost-based vacuum delay."
-msgstr "Samla in timingstatistik om databasens I/O-aktivitet."
+msgstr "Samla in timingstatistik för kostnadsbaserad vacuum-fördröjning."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:1504
 msgid "Collects timing statistics for database I/O activity."
@@ -30937,10 +30857,8 @@ msgstr "Sätter tiden vi väntar innan vi tvingar ett byte till nästa WAL-fil."
 #: utils/misc/guc_tables.c:2732 utils/misc/guc_tables.c:2743
 #: utils/misc/guc_tables.c:2754 utils/misc/guc_tables.c:2765
 #: utils/misc/guc_tables.c:2776
-#, fuzzy
-#| msgid "-1 disables optimization."
 msgid "0 disables the timeout."
-msgstr "-1 stänger av optimering."
+msgstr "0 stänger av timeout:en."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2168
 msgid "Sets the amount of time to wait after authentication on connection startup."
@@ -30987,10 +30905,8 @@ msgid "GEQO: number of individuals in the population."
 msgstr "GEQO: antal individer i populationen."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2236 utils/misc/guc_tables.c:2246
-#, fuzzy
-#| msgid "Zero selects a suitable default value."
 msgid "0 means use a suitable default value."
-msgstr "Noll väljer ett lämpligt standardvärde."
+msgstr "0 betyder att ett lämpligt standardvärde används."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2245
 msgid "GEQO: number of iterations of the algorithm."
@@ -31057,16 +30973,12 @@ msgid "Shows the number of huge pages needed for the main shared memory area."
 msgstr "Visa antal stora sidor som krävs för den huvudsakliga delade minnesarean."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2404
-#, fuzzy
-#| msgid "event triggers are not supported for %s"
 msgid "-1 means huge pages are not supported."
-msgstr "händelsutösare stöds inte för %s"
+msgstr "-1 betyder att stora sidor inte stöds."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2414
-#, fuzzy
-#| msgid "Sets the number of shared memory buffers used by the server."
 msgid "Shows the number of semaphores required for the server."
-msgstr "Sätter antalet delade minnesbuffrar som används av servern."
+msgstr "Visar antal semaforer som krävs av servern."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2425
 msgid "Sets the size of the dedicated buffer pool used for the commit timestamp cache."
@@ -31074,10 +30986,8 @@ msgstr "Sätter storlek på den dedikerade bufferpoolen som används till cache
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2426 utils/misc/guc_tables.c:2481
 #: utils/misc/guc_tables.c:2492
-#, fuzzy
-#| msgid "Specify 0 to have this value determined as a fraction of shared_buffers."
 msgid "0 means use a fraction of \"shared_buffers\"."
-msgstr "Ange 0 för att sätta detta värde till en bråkdel av shared_buffers."
+msgstr "0 betyder att en bråkdel av \"shared_buffers\" används."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2436
 msgid "Sets the size of the dedicated buffer pool used for the MultiXact member cache."
@@ -31192,16 +31102,12 @@ msgid "Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum."
 msgstr "Vacuum-kostnad kvar innan pausande, för autovacuum."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2676
-#, fuzzy
-#| msgid "-1 means no limit."
 msgid "-1 means use \"vacuum_cost_limit\"."
-msgstr "-1 betyder ingen gräns."
+msgstr "-1 betyder att \"vacuum_cost_limit\" används."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2685
-#, fuzzy
-#| msgid "Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process."
 msgid "Sets the maximum number of files each server process is allowed to open simultaneously."
-msgstr "Sätter det maximala antalet filer som en serverprocess kan ha öppna på en gång."
+msgstr "Sätter det maximala antalet filer som en serverprocess tillåts ha öppna på en gång."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2698
 msgid "Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions."
@@ -31336,10 +31242,8 @@ msgid "Sets the maximum time before warning if checkpoints triggered by WAL volu
 msgstr "Sätter maximal tid innan en varning ges för att stor WAL-volymn gör att checkpoint triggas för ofta."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:2987
-#, fuzzy
-#| msgid "Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. Zero turns off the warning."
 msgid "Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. 0 disables the warning."
-msgstr "Skriv ett meddelande i serverloggen om checkpoint:er som orsakas av fulla WAL-segmentfiler händer oftare än denna tid. Noll stänger av varningen."
+msgstr "Skriv ett meddelande i serverloggen om checkpoint:er som orsakas av fulla WAL-segmentfiler händer oftare än denna tid. 0 stänger av varningen."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3000 utils/misc/guc_tables.c:3230
 #: utils/misc/guc_tables.c:3322
@@ -31356,10 +31260,8 @@ msgid "Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL."
 msgstr "Sätter antal buffrar för disksidor i delat minne för WAL."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3012
-#, fuzzy
-#| msgid "Specify -1 to have this value determined as a fraction of shared_buffers."
 msgid "-1 means use a fraction of \"shared_buffers\"."
-msgstr "Ange -1 för att sätta detta värde till en bråkdel av shared_buffers."
+msgstr "-1 betyder att en bråkdel av \"shared_buffers\" används."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3022
 msgid "Time between WAL flushes performed in the WAL writer."
@@ -31386,20 +31288,16 @@ msgid "Sets the maximum WAL size that can be reserved by replication slots."
 msgstr "Sätter maximalt WAL-storlek som kan reserveras av replikeringsslottar."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3077
-#, fuzzy
-#| msgid "Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk."
 msgid "Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk. -1 means no maximum."
-msgstr "Replikeringsslottar kommer markeras som misslyckade och segment kommer släppas till borttagning eller återanvändning när så här mycket plats används av WAL på disk."
+msgstr "Replikeringsslottar kommer markeras som misslyckade och segment kommer släppas till borttagning eller återanvändning när så här mycket plats används av WAL på disk. -1 betyder att inget maximum finns."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3089
 msgid "Sets the maximum time to wait for WAL replication."
 msgstr "Sätter maximal tid att vänta på WAL-replikering."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3100
-#, fuzzy
-#| msgid "User was using a logical replication slot that must be invalidated."
 msgid "Sets the duration a replication slot can remain idle before it is invalidated."
-msgstr "Användaren använde en logisk replikeringsslot som måste invalideras."
+msgstr "Sätter tiden som en replikeringsslot kan vara oanvänd innan den invalideras."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3112
 msgid "Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk."
@@ -31699,10 +31597,8 @@ msgid "Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes."
 msgstr "Logga användning av temporära filer som är större än detta antal kilobyte."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3754
-#, fuzzy
-#| msgid "constraints on temporary tables may reference only temporary tables"
 msgid "-1 disables logging temporary files. 0 means log all temporary files."
-msgstr "villkor på temporära tabeller får bara referera till temporära tabeller"
+msgstr "-1 stänger av loggning av temporära filer. 0 betyder att alla temporära filer loggas."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3764
 msgid "Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes."
@@ -31733,10 +31629,8 @@ msgid "Sets the time interval between checks for disconnection while running que
 msgstr "Sätter tidsintervall mellan test för nedkoppling när frågor körs."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3832
-#, fuzzy
-#| msgid "Enables SSL connections."
 msgid "0 disables connection checks."
-msgstr "Tillåter SSL-anslutningar."
+msgstr "0 stänger av anslutningskontroller."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3842
 msgid "Time between progress updates for long-running startup operations."
@@ -31999,14 +31893,12 @@ msgid "If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified nam
 msgstr "Om en dynamiskt laddad modul behöver öppnas och det angivna namnet inte har en katalogkomponent (dvs, namnet inte innehåller snedstreck) så kommer systemet använda denna sökväg för filen."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4394
-#, fuzzy
-#| msgid "Sets the file permissions for log files."
 msgid "Sets the path for extension control files."
-msgstr "Sätter filrättigheter för loggfiler."
+msgstr "Sätter sökvägen till utökningars kontrollfiler."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4395
 msgid "The remaining extension script and secondary control files are then loaded from the same directory where the primary control file was found."
-msgstr ""
+msgstr "Resterande utökningsskript och sekundära kontrollfiler laddas från samma katalog som den primära kontrollfilen hittades i."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4406
 msgid "Sets the location of the Kerberos server key file."
@@ -32114,10 +32006,8 @@ msgid "Sets the owning group of the Unix-domain socket."
 msgstr "Sätter ägande grupp för Unix-domainuttaget (socket)."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4636
-#, fuzzy
-#| msgid "The owning user of the socket is always the user that starts the server."
 msgid "The owning user of the socket is always the user that starts the server. An empty string means use the user's default group."
-msgstr "Ägaren av uttaget (socker) är alltid användaren som startar servern."
+msgstr "Ägaren av uttaget (socker) är alltid användaren som startar servern. En tom sträng betyder att användarens standardgrupp används."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4646
 msgid "Sets the directories where Unix-domain sockets will be created."
@@ -32180,22 +32070,16 @@ msgid "Sets default text search configuration."
 msgstr "Ställer in standard textsökkonfiguration."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4813
-#, fuzzy
-#| msgid "Sets the list of allowed SSL ciphers."
 msgid "Sets the list of allowed TLSv1.3 cipher suites."
-msgstr "Ställer in listan med tillåtna SSL-krypton."
+msgstr "Ställer in listan med tillåtna TLSv1.3-krypton."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4814
-#, fuzzy
-#| msgid "An empty string selects the database's default tablespace."
 msgid "An empty string means use the default cipher suites."
-msgstr "En tom sträng väljer databasens standardtabellutrymme."
+msgstr "En tom sträng betyder att standardkryptot används."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4824
-#, fuzzy
-#| msgid "Sets the list of allowed SSL ciphers."
 msgid "Sets the list of allowed TLSv1.2 (and lower) ciphers."
-msgstr "Ställer in listan med tillåtna SSL-krypton."
+msgstr "Ställer in listan med tillåtna TLSv1.2-krypton (och lägre)."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4839
 msgid "Sets the group(s) to use for Diffie-Hellman key exchange."
@@ -32271,7 +32155,7 @@ msgstr "Listar bibliotek som kan anropas för att validera OAuth v2 bärande tok
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4978
 msgid "Logs specified aspects of connection establishment and setup."
-msgstr ""
+msgstr "Loggar angivna egenskaper om anslutningar och uppsättning."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:4999
 msgid "Sets whether \"\\'\" is allowed in string literals."