PostgreSQL 16 Swedish translation

Author: Daniel Gustafsson <daniel@yesql.se>
Author: Magnus Hagander <magnus@hagander.net>

diff --git a/releases/16/release.sv.md b/releases/16/release.sv.md
new file mode 100644 (file)
index 0000000..4b8ea97
--- /dev/null
+++ b/releases/16/release.sv.md
@@ -0,0 +1,230 @@
+14 September 2023 - PostgreSQL Global Development Group presenterade idag
+PostgreSQL 16, den senaste versionen av världens mest avancerade databas
+byggd med öppen källkod.
+
+[PostgreSQL 16](https://www.postgresql.org/docs/16/release-16.html) höjer
+prestandan, med tydliga förbättringar för parallella databasfrågor, inläsning
+av data i stora volymer och logisk replikering. Den nya versionen innehåller mycket ny
+funktionalitet för både utvecklare och databasadministratörer, bland annat
+utökat stöd för SQL/JSON syntax, bättre övervakning av arbetsbelastning samt
+utökad flexibilitet i hur åtkomstregler kan hanteras över många databaser i
+större installationer.
+
+"Medan användningsmönster för relationsdatabaser utvecklas
+och ändras så fortsätter PostgreSQL att förbättra prestandan för att hantera
+stora datamängder", säger Dave Page, medlem i PostgreSQL core team. "PostgreSQL
+16 ger bättre möjligheter för att både skala up och skala ut installationer,
+och ger samtidigt nya och bättre insikter i hur datahantering kan optimeras."
+
+PostgreSQL är känt för pålitlighet, stabilitet och tillförlitlighet. Med mer än
+35 års utveckling som öppen källkod av en global grupp av utvecklare har
+PostgreSQL blivit den mest populära relationsdatabasen byggd på öppen källkod
+för organisationer av alla storlekar.
+
+### Prestandaförbättringar
+
+PostgreSQL 16 förbättrar prestandan av redan befintlig funktionalitet genom
+nya optimeringar vid frågeplanering. `FULL` och `RIGHT` 
+[joins](https://www.postgresql.org/docs/16/queries-table-expressions.html#QUERIES-JOIN),
+kan i denna versionen generera en mer optimerad frågeplan för frågor som 
+använder
+[aggregatfunktioner](https://www.postgresql.org/docs/16/functions-aggregate.html)
+med en `DISTINCT` eller `ORDER BY` klausul. Vidare kan inkrementell sortering
+också användas för
+[`SELECT DISTINCT`](https://www.postgresql.org/docs/16/queries-select-lists.html#QUERIES-DISTINCT)
+frågor, och
+[fönsterfunktioner](https://www.postgresql.org/docs/16/sql-expressions.html#SYNTAX-WINDOW-FUNCTIONS)
+kan optimeras för att exekvera snabbare.  `RIGHT` och `OUTER` "anti-joins",
+vilka möjliggör att identifiera rader som inte finns i en tabell, är också
+förbättrade.
+
+
+Denna version innehåller förbättringar för inläsning av stora volymer med 
+[`COPY`](https://www.postgresql.org/docs/16/sql-copy.html) för både
+enskilda och parallella operationer, med upp till 300% prestandaförbättring
+under vissa omständigheter.  PostgreSQL 16 adderar också stöd för 
+[lastbalansering](https://www.postgresql.org/docs/16/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-LOAD-BALANCE-HOSTS)
+för klienter som använder `libpq`, samt förbättringar kring vacuum-strategier
+som minskar behovet av frysning av en hel tabell. Utöver det introduceras
+även CPU-acceleration med hjälp av `SIMD` för både x86 och ARM arkitekturer vilket
+leder till förbättrad prestanda för hantering av ASCII och JSON strängar samt
+vid sökning i arrayer och subtransaktioner.
+
+### Logisk replikering
+
+[Logisk replikering](https://www.postgresql.org/docs/16/logical-replication.html)
+ger användare möjlighet att strömma data till andra PostgreSQL instanser eller
+prenumeranter som kan tolka PostgreSQL-protokollet för logisk replikering. Med
+PostgreSQL 16 kan användare utföra logisk replikering från en standby, vilket
+betyder att en standby kan publicera logiska förändringar till andra servrar.
+Detta ger utvecklare nya möjligheter för distribution av last, till exempel
+genom att avlasta den primära noden genom att använda en standby för att 
+replikera förändringar till konsumenter av datan.
+
+Utöver det innehåller PostgreSQL 16 många förbättringar för logisk replikering.
+Prenumeranter kan nu applicera stora transaktioner med hjälp av parallella
+processer. För tabeller som inte har en 
+[primärnyckel](https://www.postgresql.org/docs/16/ddl-constraints.html#DDL-CONSTRAINTS-PRIMARY-KEYS)
+kan prenumeranter nu använda ett B-tree index istället för sekventiell sökning
+för att hitta matchande rader. I speciella fall kan användare också öka
+hastigheten av initial tabellsynkronisering med hjälp av binärformatet.
+
+Det finns många förbättringar kring rättighetshantering för logisk replikering
+i PostgreSQL 16, bland annat den nya 
+[fördefinierade rollen](https://www.postgresql.org/docs/16/predefined-roles.html)
+`pg_create_subscription`, vilket ger användare möjlighet att skapa en nya
+prenumerationer av logiska förändringar. Slutligen så har arbetet med att
+stödja dubbelriktad logisk replikering påbörjats i och med denna versionen,
+där funktionalitet för att replikera data mellan två tabeller från olika
+publiceringar medges.
+
+### Utvecklarfunktioner
+
+PostgreSQL 16 har adderat stöd för mer syntax från
+[SQL/JSON](https://www.postgresql.org/docs/16/functions-json.html) standarden,
+bland annat konstruktörer och predikat som `JSON_ARRAY()`, `JSON_ARRAYAGG()`
+och `IS JSON`. Denna versionen introducerar också möjligheten att använda
+understreck som tusenseparator (t.ex `5_432_000`) och heltal i andra baser,
+som `0x1538`, `0o12470` och `0b1010100111000`.
+
+Användare av PostgreSQL 16 kan också dra nytta från nya kommandon i `psql`.
+Dessa inkluderar bland annat 
+[`\bind`](https://www.postgresql.org/docs/16/app-psql.html#APP-PSQL-META-COMMAND-BIND),
+vilket medger att förbereda parameteriserade frågor och med `\bind` ersätta
+variablerna (t.ex `SELECT $1::int + $2::int \bind 1 2 \g `).
+
+Stödet för
+[text jämförelser](https://www.postgresql.org/docs/16/collation.html) är
+förbättrat i PostgreSQL 16, med nya regler för hur text sorteras. PostgreSQL
+16 byggs ny som standard med stöd för ICU, använder standard locale från
+exekveringsmiljön och ger möjlighet för att skapa egna regler för jämförelser
+med ICU.
+
+### Övervakning
+
+För att kunna optimera prestandan av databasen är det mycket viktigt att
+förstå vilken påverkan I/O-operationer har på systemet. PostgreSQL 16
+introducerar
+[`pg_stat_io`](https://www.postgresql.org/docs/16/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-IO-VIEW),
+en ny källa till mätpunkter för noggrann analys av I/O-accessmönster.
+
+Utöver har en ny kolumn lagts till i
+[`pg_stat_all_tables`](https://www.postgresql.org/docs/16/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-ALL-TABLES-VIEW)
+vilken innehåller en tidstämpel för när en tabell eller ett index senast
+lästes. PostgreSQL 16 förbättrar också 
+[`auto_explain`](https://www.postgresql.org/docs/16/auto-explain.html)
+genom att inkludera värden som skickats till parameteriserade frågor, samt
+utvecklar spårningen av frågor till
+[`pg_stat_statements`](https://www.postgresql.org/docs/16/pgstatstatements.html)
+och [`pg_stat_activity`](https://www.postgresql.org/docs/16/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-ACTIVITY-VIEW).
+
+### Rättighetshantering och säkerhet
+
+PostgreSQL 16 tillåter detaljerad konfiguration av rättighetshantering och
+förbättrar ett flertal säkerhetsfunktioner.
+Förbättringar i denna versionen är hanteringen av 
+[`pg_hba.conf`](https://www.postgresql.org/docs/16/auth-pg-hba-conf.html) och
+[`pg_ident.conf`](https://www.postgresql.org/docs/16/auth-username-maps.html)
+med bland annat stöd för reguljära uttryck för matchning av användarnamn och
+databasnamn and `include` direktiv för externa konfigurationsfiler.
+
+Nytt i denna versionen är ett flertal säkerhetsorienterade anslutningsparametrar
+för klienter, bland dem `require_auth` vilken ger klienter möjlighet att
+specificera vilka autentiseringsparametrar de är villiga att acceptera från
+en server, och 
+[`sslrootcert="system"`](https://www.postgresql.org/docs/16/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-SSLROOTCERT),
+vilken indikerar att PostgreSQL ska använda operativsystemets källa för
+certifikatsutfärdare (CA). Utöver det stöds identitetsdelegering för
+Kerberos, vilket ger tilläggsmoduler såsom 
+[`postgres_fdw`](https://www.postgresql.org/docs/16/postgres-fdw.html) och
+[`dblink`](https://www.postgresql.org/docs/16/dblink.html) möjlighet att
+använda autentiserade identiteter för att anslutningar till tjänster.
+
+### Om PostgreSQL
+
+[PostgreSQL](https://www.postgresql.org) är världens mest avancerade databas
+byggd på öppen källkod, med tusentals användare, utvecklare, företag och 
+organisationer världen över. Med över 35 års utveckling, med start på
+University of California, Berkeley, har PostgreSQL fortsatt utvecklas med
+en enastående fart. PostgreSQL:s väl etablerade funktioner är inte bara
+jämförbara med proprietära databassystem, utan överträffar dem när det gäller
+avancerade databas funktioner, utbyggbarhet, säkerhet och stabilitet.
+
+### Länkar
+
+* [Nerladdning](https://www.postgresql.org/download/)
+* [Nyheter i version 16](https://www.postgresql.org/docs/16/release-16.html)
+* [Press Kit](https://www.postgresql.org/about/press/)
+* [Säkerhet](https://www.postgresql.org/support/security/)
+* [Versionspolicy](https://www.postgresql.org/support/versioning/)
+* [Följ @postgresql](https://twitter.com/postgresql)
+* [Donera](https://www.postgresql.org/about/donate/)
+
+## Mer om funktionerna
+
+För förklaringar och dokumentation av de ovan nämnda funktionerna, och mer,
+se följande resurser:
+
+* [Nyheter i version 16](https://www.postgresql.org/docs/16/release-16.html)
+* [Funktionsmatris](https://www.postgresql.org/about/featurematrix/)
+
+## Nerladdning
+
+PostgreSQL 16 kan laddas ner på ett flertal olika sätt, bland annat:
+
+* Sidan med [officiella nerladdningar](https://www.postgresql.org/download/), vilken innehåller installationspaket för [Windows](https://www.postgresql.org/download/windows/), [Linux](https://www.postgresql.org/download/linux/), [macOS](https://www.postgresql.org/download/macosx/) med flera.
+* [Källkod](https://www.postgresql.org/ftp/source/v16.0)
+
+Andra verktyg och tilläggsmoduler finns tillgängliga på
+[PostgreSQL Extension Network](http://pgxn.org/).
+
+## Dokumentation
+
+PostgreSQL 16 levereras med dokumentation i HTML-format samt man-sidor, och
+dokumentationen kan också läsas online i både [HTML-format](https://www.postgresql.org/docs/16/) och
+som [PDF](https://www.postgresql.org/files/documentation/pdf/16/postgresql-16-US.pdf).
+
+
+## Licens
+
+PostgreSQL använder [PostgreSQL
+Licensen](https://www.postgresql.org/about/licence/), en BSD-liknande
+"tillåtande" licens. Denna
+[OSI-certifierade licens](http://www.opensource.org/licenses/postgresql/) anses
+flexibel och företagsvänlig eftersom den inte begränsar användningen av
+PostgreSQL i kommersiella eller proprietära applikationer. Licensen, tillsammans
+med brett stöd från många företag och ett publikt ägande av koden, gör att
+PostgreSQL är väldigt populär bland tillverkare som vill bygga in en databas
+i sin produkt utan att riskera avgifter, inlåsning eller förändrade licensvillkor.
+
+## Kontakter
+
+Hemsida
+
+* [https://www.postgresql.org/](https://www.postgresql.org/)
+
+E-post
+
+* [press@postgresql.org](mailto:press@postgresql.org)
+
+## Bilder och logotyper
+
+Postgres, PostgreSQL, och elefantlogotypen (Slonik) är av
+[PostgreSQL Community Association](https://www.postgres.ca) registrerade
+varumärken. Användning av dess varumärken måste följa dess
+[varumärkespolicy](https://www.postgresql.org/about/policies/trademarks/).
+
+## Kommersiell support
+
+PostgreSQL projektet stöttas av ett stort antal företag som bland annat
+sponsrar utvecklare, erbjuder infrastruktur och ger finansiellt stöd. Se listan
+över PostgreSQL:s [sponsors](https://www.postgresql.org/about/sponsors/) för
+mer information om vem de är.
+
+Det finns också en stor grupp
+[företag som säljer PostgreSQL Support](https://www.postgresql.org/support/professional_support/),
+allt från små konsultbolag till multinationella företag.
+
+För att ge ett ekonomiskt bidrag till PostgreSQL Global Development Group eller
+en av de officiella ideella organisationerna, se sidan för
+[donations](https://www.postgresql.org/about/donate/) för mer information.