#: pg_amcheck.c:486
#, c-format
msgid "cannot specify a database name with --all"
-msgstr "๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค ์ด๋ฆ์ โall ์ ๊ฐ์ด ์ง์ ํ ์ ์์ต๋๋ค"
+msgstr "๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค ์ด๋ฆ์ --all ์ ๊ฐ์ด ์ง์ ํ ์ ์์ต๋๋ค"
#: pg_amcheck.c:492
#, c-format
#: pg_amcheck.c:1187
#, c-format
msgid " -a, --all check all databases\n"
-msgstr " -a, -โall ๋ชจ๋ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -a, --all ๋ชจ๋ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1188
#, c-format
msgid " -d, --database=PATTERN check matching database(s)\n"
-msgstr " -d, -โdatabase=PATTERN ์ผ์นํ๋ ๋ชจ๋ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -d, --database=PATTERN ์ผ์นํ๋ ๋ชจ๋ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1189
#, c-format
msgid " -D, --exclude-database=PATTERN do NOT check matching database(s)\n"
msgstr ""
-" -D, -โexclude-database=PATTERN ์ผ์นํ๋ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค๋ฅผ ์ ์ธ ํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
+" -D, --exclude-database=PATTERN ์ผ์นํ๋ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค๋ฅผ ์ ์ธ ํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1190
#, c-format
msgid " -i, --index=PATTERN check matching index(es)\n"
-msgstr " -i, -โindex=PATTERN ์ผ์นํ๋ ์ธ๋ฑ์ค๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -i, --index=PATTERN ์ผ์นํ๋ ์ธ๋ฑ์ค๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1191
#, c-format
msgid " -I, --exclude-index=PATTERN do NOT check matching index(es)\n"
-msgstr " -I, -โexclude-index=PATTERN ์ผ์นํ๋ ์ธ๋ฑ์ค๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -I, --exclude-index=PATTERN ์ผ์นํ๋ ์ธ๋ฑ์ค๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1192
#, c-format
msgid " -r, --relation=PATTERN check matching relation(s)\n"
-msgstr " -r, -โrelation=PATTERN ์ผ์นํ๋ ๋ฆด๋ ์ด์
์ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -r, --relation=PATTERN ์ผ์นํ๋ ๋ฆด๋ ์ด์
์ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1193
#, c-format
msgid " -R, --exclude-relation=PATTERN do NOT check matching relation(s)\n"
-msgstr " -R, -โexclude-relation=PATTERN ์ผ์นํ๋ ๋ฆด๋ ์ด์
์ ์ ์ธํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -R, --exclude-relation=PATTERN ์ผ์นํ๋ ๋ฆด๋ ์ด์
์ ์ ์ธํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1194
#, c-format
msgid " -s, --schema=PATTERN check matching schema(s)\n"
-msgstr " -s, -โschema=PATTERN ์ผ์นํ๋ ์คํค๋ง๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -s, --schema=PATTERN ์ผ์นํ๋ ์คํค๋ง๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1195
#, c-format
msgid " -S, --exclude-schema=PATTERN do NOT check matching schema(s)\n"
-msgstr " -S, -โexclude-schema=PATTERN ์ผ์นํ๋ ์คํค๋ง๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -S, --exclude-schema=PATTERN ์ผ์นํ๋ ์คํค๋ง๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1196
#, c-format
msgid " -t, --table=PATTERN check matching table(s)\n"
-msgstr " -t, -โtable=PATTERN ์ผ์นํ๋ ํ
์ด๋ธ์ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -t, --table=PATTERN ์ผ์นํ๋ ํ
์ด๋ธ์ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1197
#, c-format
msgid " -T, --exclude-table=PATTERN do NOT check matching table(s)\n"
-msgstr " -T, -โexclude-table=PATTERN ์ผ์นํ๋ ํ
์ด๋ธ์ ์ ์ธํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " -T, --exclude-table=PATTERN ์ผ์นํ๋ ํ
์ด๋ธ์ ์ ์ธํ๊ณ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1198
#, c-format
msgid ""
" --no-dependent-indexes do NOT expand list of relations to include "
"indexes\n"
-msgstr " -โno-dependent-indexes ๋ฆด๋ ์ด์
์ ์ธ๋ฑ์ค๋ฅผ ํฌํจํ์ง ์์ \n"
+msgstr " --no-dependent-indexes ๋ฆด๋ ์ด์
์ ์ธ๋ฑ์ค๋ฅผ ํฌํจํ์ง ์์ \n"
#: pg_amcheck.c:1199
#, c-format
" --no-dependent-toast do NOT expand list of relations to include "
"TOAST tables\n"
msgstr ""
-" -โno-dependent-toast ๋ฆด๋ ์ด์
์ TOAST ํ
์ด๋ธ์ ํฌํจํ์ง ์์\n"
+" --no-dependent-toast ๋ฆด๋ ์ด์
์ TOAST ํ
์ด๋ธ์ ํฌํจํ์ง ์์\n"
#: pg_amcheck.c:1200
#, c-format
msgid ""
" --no-strict-names do NOT require patterns to match objects\n"
msgstr ""
-" -โno-strict-names ๊ฐ์ฒด๊ฐ ํจํด๊ณผ ์ผ์นํ์ง ์์๋ ํ์ฉํจ\n"
+" --no-strict-names ๊ฐ์ฒด๊ฐ ํจํด๊ณผ ์ผ์นํ์ง ์์๋ ํ์ฉํจ\n"
#: pg_amcheck.c:1201
#, c-format
#, c-format
msgid ""
" --exclude-toast-pointers do NOT follow relation TOAST pointers\n"
-msgstr " -โexclude-toast-pointers TOAST ํฌ์ธํฐ๋ฅผ ํ์ธํ์ง ์์\n"
+msgstr " --exclude-toast-pointers TOAST ํฌ์ธํฐ๋ฅผ ํ์ธํ์ง ์์\n"
#: pg_amcheck.c:1203
#, c-format
msgid ""
" --on-error-stop stop checking at end of first corrupt "
"page\n"
-msgstr " -โon-error-stop ์์๋ ํ์ด์ง ๋์์ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ฉ์ถค\n"
+msgstr " --on-error-stop ์์๋ ํ์ด์ง ๋์์ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ฉ์ถค\n"
#: pg_amcheck.c:1204
#, c-format
" --skip=OPTION do NOT check \"all-frozen\" or \"all-"
"visible\" blocks\n"
msgstr ""
-" -โskip=OPTION \"all-frozen\" ๋๋ \"all-visible\" ๋ธ๋ก์ "
+" --skip=OPTION \"all-frozen\" ๋๋ \"all-visible\" ๋ธ๋ก์ "
"๊ฒ์ฌํ์ง ์์\n"
#: pg_amcheck.c:1205
" --startblock=BLOCK begin checking table(s) at the given block "
"number\n"
msgstr ""
-" -โstartblock=BLOCK ์ง์ ๋ ๋ธ๋ก ๋ฒํธ๋ถํฐ ํ
์ด๋ธ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ์์\n"
+" --startblock=BLOCK ์ง์ ๋ ๋ธ๋ก ๋ฒํธ๋ถํฐ ํ
์ด๋ธ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ์์\n"
#: pg_amcheck.c:1206
#, c-format
" --endblock=BLOCK check table(s) only up to the given block "
"number\n"
msgstr ""
-" -โendblock=BLOCK ์ง์ ๋ ๋ธ๋ก ๋ฒํธ๊น์ง ํ
์ด๋ธ ๊ฒ์ฌ ๋ง์นจ\n"
+" --endblock=BLOCK ์ง์ ๋ ๋ธ๋ก ๋ฒํธ๊น์ง ํ
์ด๋ธ ๊ฒ์ฌ ๋ง์นจ\n"
#: pg_amcheck.c:1207
#, c-format
" --heapallindexed check that all heap tuples are found "
"within indexes\n"
msgstr ""
-" -โheapallindexed ๋ชจ๋ heap ํํ์ด ์ธ๋ฑ์ค ๋ด์ ์๋์ง ๊ฒ์ฌ\n"
+" --heapallindexed ๋ชจ๋ heap ํํ์ด ์ธ๋ฑ์ค ๋ด์ ์๋์ง ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1210
#, c-format
msgid ""
" --parent-check check index parent/child relationships\n"
-msgstr " -โparent-check ์ธ๋ฑ์ค์ ๋ถ๋ชจ/์์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
+msgstr " --parent-check ์ธ๋ฑ์ค์ ๋ถ๋ชจ/์์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ๊ฒ์ฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1211
#, c-format
msgid ""
" --rootdescend search from root page to refind tuples\n"
-msgstr " โ-rootdescend ๋ฃจํธ ํ์ด์ง ๋ถํฐ ํํ์ ๋ค์ ์ฐพ์ \n"
+msgstr " --rootdescend ๋ฃจํธ ํ์ด์ง ๋ถํฐ ํํ์ ๋ค์ ์ฐพ์ \n"
#: pg_amcheck.c:1212
#, c-format
msgid ""
" -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
msgstr ""
-" -h, -โhost=HOSTNAME ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค ์๋ฒ ํธ์คํธ ๋๋ ์์ผ์ ๋๋ ํฐ"
+" -h, --host=HOSTNAME ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค ์๋ฒ ํธ์คํธ ๋๋ ์์ผ์ ๋๋ ํฐ"
"๋ฆฌ\n"
#: pg_amcheck.c:1214
#, c-format
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
-msgstr " -p, -โport=PORT ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค ์๋ฒ ํฌํธ\n"
+msgstr " -p, --port=PORT ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค ์๋ฒ ํฌํธ\n"
#: pg_amcheck.c:1215
#, c-format
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
-msgstr " -U, -โusername=USERNAME ์ฐ๊ฒฐํ ์ ์ ์ด๋ฆ\n"
+msgstr " -U, --username=USERNAME ์ฐ๊ฒฐํ ์ ์ ์ด๋ฆ\n"
#: pg_amcheck.c:1216
#, c-format
msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
-msgstr " -w, -โno-password ์ํธ ์
๋ ฅ ํ๋กฌํํธ๊ฐ ๋ํ๋์ง ์์\n"
+msgstr " -w, --no-password ์ํธ ์
๋ ฅ ํ๋กฌํํธ๊ฐ ๋ํ๋์ง ์์\n"
#: pg_amcheck.c:1217
#, c-format
msgid " -W, --password force password prompt\n"
-msgstr " -W, -โpassword ์ํธ ์
๋ ฅ ํ๋กฌํํธ๊ฐ ๋ํ๋จ\n"
+msgstr " -W, --password ์ํธ ์
๋ ฅ ํ๋กฌํํธ๊ฐ ๋ํ๋จ\n"
#: pg_amcheck.c:1218
#, c-format
msgid " --maintenance-db=DBNAME alternate maintenance database\n"
-msgstr " -โmaintenance-db=DBNAME ๋์ฒด ์ฐ๊ฒฐ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค\n"
+msgstr " --maintenance-db=DBNAME ๋์ฒด ์ฐ๊ฒฐ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค\n"
#: pg_amcheck.c:1219
#, c-format
msgid ""
" -j, --jobs=NUM use this many concurrent connections to "
"the server\n"
-msgstr " -j, -โjobs=NUM ์๋ฒ์ ๋์ ์ฐ๊ฒฐํ ์๋ฅผ ์ง์ \n"
+msgstr " -j, --jobs=NUM ์๋ฒ์ ๋์ ์ฐ๊ฒฐํ ์๋ฅผ ์ง์ \n"
#: pg_amcheck.c:1222
#, c-format
msgid " -P, --progress show progress information\n"
-msgstr " -P, -โprogress ์งํ ์ฌํญ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ค\n"
+msgstr " -P, --progress ์งํ ์ฌํญ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ค\n"
#: pg_amcheck.c:1223
#, c-format
#: pg_amcheck.c:1225
#, c-format
msgid " --install-missing install missing extensions\n"
-msgstr " -โinstall-missing ๋๋ฝ๋ ์ต์คํ
์
์ ์ค์น\n"
+msgstr " --install-missing ๋๋ฝ๋ ์ต์คํ
์
์ ์ค์น\n"
#: pg_amcheck.c:1226
#, c-format