From: norwayfun <temuri.doghonadze@gmail.com>
Date: Sat, 30 Aug 2025 01:25:01 +0000 (+0200)
Subject: ka: Translation updates
X-Git-Url: http://git.postgresql.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=dd6d15cea4daa46d47f3ccb6953b8a3122c7ed08;p=pgtranslation%2Fmessages.git

ka: Translation updates
---

diff --git a/ka/pg_dump.po b/ka/pg_dump.po
index 7b673263..bc2a56ec 100644
--- a/ka/pg_dump.po
+++ b/ka/pg_dump.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL) 18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-15 21:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-16 16:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-29 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-30 03:24+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <nothing>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:279
 #, c-format
@@ -39,9 +39,9 @@ msgid "hint: "
 msgstr "ááááá¨áááá: "
 
 #: ../../common/compression.c:132 ../../common/compression.c:141
-#: ../../common/compression.c:150 compress_gzip.c:413 compress_gzip.c:420
-#: compress_io.c:108 compress_lz4.c:780 compress_lz4.c:787 compress_zstd.c:25
-#: compress_zstd.c:31
+#: ../../common/compression.c:150 compress_gzip.c:428 compress_gzip.c:435
+#: compress_io.c:108 compress_lz4.c:800 compress_lz4.c:807 compress_zstd.c:26
+#: compress_zstd.c:32
 #, c-format
 msgid "this build does not support compression with %s"
 msgstr "áá áááááá¨á %s-áá á¨ááá£áá¨ááá¡ áá®áá ááá­á á áá  áá á¡ááááá¡"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "á¨ááá£áá¨ááá¡ ááááááááááá¡ ááá
 msgid "could not close compression stream: %s"
 msgstr "á¨ááá£áá¨ááá¡ ááááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_gzip.c:113 compress_lz4.c:227 compress_zstd.c:109
+#: compress_gzip.c:113 compress_lz4.c:228 compress_zstd.c:110
 #, c-format
 msgid "could not compress data: %s"
 msgstr "áááááªáááááá¡ á¨ááá£áá¨áá á¨áá£á«ááááááá: %s"
@@ -497,81 +497,111 @@ msgstr "áááááªáááááá¡ áááá¨ááá¡ á¨ááªáá
 msgid "could not close compression library: %s"
 msgstr "á¨ááá£áá¨ááá¡ ááááááááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_gzip.c:266 compress_lz4.c:608 compress_lz4.c:628 compress_lz4.c:647
+#: compress_gzip.c:277 compress_lz4.c:513 compress_lz4.c:616 compress_lz4.c:633
 #, c-format
 msgid "could not read from input file: %s"
 msgstr "á¨áá§ááááá¡ á¤ááááááá¡ á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_gzip.c:295 compress_none.c:97 compress_none.c:139
-#: compress_zstd.c:375 pg_backup_custom.c:650
+#: compress_gzip.c:294 compress_zstd.c:382
+#, c-format
+msgid "could not write to file: %s"
+msgstr "á¤áááá¨á á©áá¬áá áá¡ á¨ááªáááá: %s"
+
+#: compress_gzip.c:310 compress_lz4.c:494 compress_none.c:94
+#: compress_none.c:135 compress_zstd.c:315 pg_backup_custom.c:650
 #, c-format
 msgid "could not read from input file: %m"
 msgstr "á¨áááá¡áá¢ááá á¤ááááá¡ á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
-#: compress_gzip.c:297 compress_lz4.c:630 compress_none.c:141
-#: compress_zstd.c:373 pg_backup_custom.c:648 pg_backup_directory.c:538
+#: compress_gzip.c:312 compress_lz4.c:635 compress_none.c:137
+#: compress_zstd.c:400 pg_backup_custom.c:648 pg_backup_directory.c:515
 #: pg_backup_tar.c:740 pg_backup_tar.c:763
 #, c-format
 msgid "could not read from input file: end of file"
 msgstr "á¨áá§ááááá¡ á¤ááááááá¡ á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá: á¤ááááá¡ ááá¡áá¡á á£áá"
 
-#: compress_lz4.c:157
+#: compress_lz4.c:158
 #, c-format
 msgid "could not create LZ4 decompression context: %s"
 msgstr "lz4 á¨ááá£áá¨ááá¡ áááá¢áá¥á¡á¢áá¡ á¨áá¥áááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_lz4.c:180
+#: compress_lz4.c:181
 #, c-format
 msgid "could not decompress: %s"
 msgstr "áááááªáááááá¡ ááá¨ááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_lz4.c:193
+#: compress_lz4.c:194
 #, c-format
 msgid "could not free LZ4 decompression context: %s"
 msgstr "lz4 á¨ááá£áá¨ááá¡ áááá¢áá¥á¡á¢áá¡ ááá¡á£á¤ááááááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_lz4.c:259 compress_lz4.c:266 compress_lz4.c:680 compress_lz4.c:690
+#: compress_lz4.c:260 compress_lz4.c:267 compress_lz4.c:689 compress_lz4.c:704
 #, c-format
 msgid "could not end compression: %s"
 msgstr "á¨ááá£áá¨ááá¡ ááá¡á á£ááááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_lz4.c:301
+#: compress_lz4.c:302
 #, c-format
 msgid "could not initialize LZ4 compression: %s"
 msgstr "lz4-áá á¨ááá£áá¨ááá¡ ááááªáááááááªááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_lz4.c:697
+#: compress_lz4.c:463 compress_lz4.c:581
+#, c-format
+msgid "unable to initialize LZ4 library: %s"
+msgstr "LZ4 ááááááááááá¡ ááááªáááááááªáá á¨áá£á«ááááááá: %s"
+
+#: compress_lz4.c:593
+#, c-format
+msgid "error during writing: %s"
+msgstr "á¨ááªáááá á©áá¬áá áá¡áá¡: %s"
+
+#: compress_lz4.c:599
+#, c-format
+msgid "error during writing: %m"
+msgstr "á¨ááªáááá á©áá¬áá áá¡áá¡: %m"
+
+#: compress_lz4.c:698
+#, c-format
+msgid "could not write to output file: %m"
+msgstr "ááááá¢áááá¡ á¤áááá¨á á©áá¬áá áá¡ á¨ááªáááá: %m"
+
+#: compress_lz4.c:711
 #, c-format
 msgid "could not end decompression: %s"
 msgstr "ááááááá áá¡ááá¡ ááá¡á á£ááááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_zstd.c:66
+#: compress_lz4.c:726 compress_none.c:156
+#, c-format
+msgid "could not close file: %m"
+msgstr "ááá  áááá®á£á á á¤áááá: %m"
+
+#: compress_none.c:109 compress_zstd.c:389
+#, c-format
+msgid "could not write to file: %m"
+msgstr "ááá  á©ááá¬áá á á¤áááá¨á: %m"
+
+#: compress_zstd.c:67
 #, c-format
 msgid "could not set compression parameter \"%s\": %s"
 msgstr "á¨ááá£áá¨ááá¡ ááá áááá¢á áá¡ (%s) ááá§áááááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_zstd.c:78 compress_zstd.c:233 compress_zstd.c:492
-#: compress_zstd.c:500
+#: compress_zstd.c:79 compress_zstd.c:234 compress_zstd.c:283
+#: compress_zstd.c:373
 #, c-format
 msgid "could not initialize compression library"
 msgstr "á¨ááá£áá¨ááá¡ ááááááááááá¡ ááááªáááááááªááá¡ á¨ááªáááá"
 
-#: compress_zstd.c:196 compress_zstd.c:310
+#: compress_zstd.c:197 compress_zstd.c:336
 #, c-format
 msgid "could not decompress data: %s"
 msgstr "áááááªáááááá¡ ááá¨ááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: compress_zstd.c:503
-#, c-format
-msgid "unhandled mode \"%s\""
-msgstr "ááá£áá£á¨ááááááá á ááááá \"%s\""
-
 #: connectdb.c:56 connectdb.c:165 pg_backup_db.c:126
 msgid "Password: "
 msgstr "ááá ááá: "
 
 #: connectdb.c:83 connectdb.c:174 pg_backup_db.c:203 pg_dump.c:937
-#: pg_dump_sort.c:1453 pg_dump_sort.c:1473
+#: pg_dump_sort.c:1466 pg_dump_sort.c:1486
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -895,7 +925,7 @@ msgstr "áááá ááááá¥á¢áá¡ (%u) ááá®á¡ááá¡ á¨á
 #: pg_backup_archiver.c:1581
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file \"%s\": %m"
-msgstr "\"TOC\" á¤ááááá¡ (%s) ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
+msgstr "TOC á¤ááááá¡ (%s) ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1609
 #, c-format
@@ -908,14 +938,14 @@ msgid "could not find entry for ID %d"
 msgstr "á©áááá¬áá á ID-áá %d áá  áá á¡ááááá¡"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1639 pg_backup_directory.c:187
-#: pg_backup_directory.c:586
+#: pg_backup_directory.c:563
 #, c-format
 msgid "could not close TOC file: %m"
-msgstr "\"TOC\" á¤ááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
+msgstr "TOC á¤ááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1726 pg_backup_custom.c:151 pg_backup_directory.c:301
-#: pg_backup_directory.c:573 pg_backup_directory.c:639
-#: pg_backup_directory.c:657 pg_dumpall.c:548
+#: pg_backup_directory.c:550 pg_backup_directory.c:616
+#: pg_backup_directory.c:634 pg_dumpall.c:548
 #, c-format
 msgid "could not open output file \"%s\": %m"
 msgstr "ááááá¢áááá¡ á¤ááááá¡ (\"%s\") ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
@@ -940,17 +970,17 @@ msgstr "áááá ááááá¥á¢áá¡ á©áá¬áá áá¡ á¨ááªá
 #: pg_backup_archiver.c:1907
 #, c-format
 msgid "while INITIALIZING:"
-msgstr "\"INITIALIZING\"-áá¡ áá áá¡:"
+msgstr "INITIALIZING-áá¡ áá áá¡:"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1912
 #, c-format
 msgid "while PROCESSING TOC:"
-msgstr "\"PROCESSING TOC\"-áá¡ áá áá¡:"
+msgstr "PROCESSING TOC-áá¡ áá áá¡:"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1917
 #, c-format
 msgid "while FINALIZING:"
-msgstr "\"FINALIZING\"-áá¡ áá áá¡:"
+msgstr "FINALIZING-áá¡ áá áá¡:"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1922
 #, c-format
@@ -988,7 +1018,7 @@ msgid "directory \"%s\" does not appear to be a valid archive (\"toc.dat\" does
 msgstr "á¡áá¥áá¦áááá \"%s\" á¡á¬áá  áá á¥ááá¡ áá  á°áááá¡ (\"toc.dat\" áá  áá á¡ááááá¡)"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2293 pg_backup_custom.c:168 pg_backup_custom.c:813
-#: pg_backup_directory.c:172 pg_backup_directory.c:364
+#: pg_backup_directory.c:172 pg_backup_directory.c:358
 #, c-format
 msgid "could not open input file \"%s\": %m"
 msgstr "á¨áá§ááááá¡ á¤ááááá¡ (\"%s\") ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
@@ -1078,12 +1108,12 @@ msgstr "á£áªáááá ááááá ááá \"%s\""
 #: pg_backup_archiver.c:2901
 #, c-format
 msgid "invalid ENCODING item: %s"
-msgstr "áá áá¡á¬áá á á©áááá¬áá á \"ENCODING\": %s"
+msgstr "áá áá¡á¬áá á ááááááá¢á \"ENCODING\": %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2919
 #, c-format
 msgid "invalid STDSTRINGS item: %s"
-msgstr "áá áá¡á¬áá á á©áááá¬áá á \"STDSTRINGS\": %s"
+msgstr "áá áá¡á¬áá á ááááááá¢á \"STDSTRINGS\": %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2944
 #, c-format
@@ -1123,12 +1153,12 @@ msgstr "\"session_path\"-áá¡ %s-áá ááá§áááááá¡ á¨ááª
 #: pg_backup_archiver.c:3636
 #, c-format
 msgid "could not set \"default_tablespace\" to %s: %s"
-msgstr "\"default_tablespace\"-áá¡ %s-áá ááá§áááááá¡ á¨ááªáááá: %s"
+msgstr "default_tablespace-áá¡ %s-áá ááá§áááááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:3685
 #, c-format
 msgid "could not set \"default_table_access_method\": %s"
-msgstr "\"default_table_access_method\"-áá¡ ááá§áááááá¡ á¨ááªáááá: %s"
+msgstr "default_table_access_method-áá¡ ááá§áááááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:3734
 #, c-format
@@ -1315,12 +1345,12 @@ msgstr "áááá®ááááá¡ á¨áá¡á á£ááááá¡ á¨ááªá
 #: pg_backup_db.c:399
 #, c-format
 msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
-msgstr "\"PQputCopyData\"-áá¡ áááá  áááá á£áááá£áá á¨ááªáááá: %s"
+msgstr "PQputCopyData-áá¡ áááá  áááá á£áááá£áá á¨ááªáááá: %s"
 
 #: pg_backup_db.c:448
 #, c-format
 msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
-msgstr "\"PQputCopyEnd\"-áá¡ áááá  áááá á£áááá£áá á¨ááªáááá: %s"
+msgstr "PQputCopyEnd-áá¡ áááá  áááá á£áááá£áá á¨ááªáááá: %s"
 
 #: pg_backup_db.c:454
 #, c-format
@@ -1345,58 +1375,47 @@ msgstr "ááááá¡ á¢á ááááá¥áªááá¡ áááááªáá
 msgid "no output directory specified"
 msgstr "ááááá¢áááá¡ á¡áá¥áá¦áááá áááááááá£áá áá áá"
 
-#: pg_backup_directory.c:325 pg_backup_directory.c:479
-#: pg_backup_directory.c:517
-#, c-format
-msgid "could not write to output file: %s"
-msgstr "ááááá¡áá¢áá á¤áááá¨á á©áá¬áá áá¡ á¨ááªáááá: %s"
-
-#: pg_backup_directory.c:343
+#: pg_backup_directory.c:337
 #, c-format
 msgid "could not close data file: %m"
 msgstr "áááááªáááááá¡ á¤ááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:376
+#: pg_backup_directory.c:370
 #, c-format
 msgid "could not close data file \"%s\": %m"
 msgstr "áááááªáááááá¡ á¤ááááá¡ (%s) ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:428
+#: pg_backup_directory.c:422
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC file \"%s\" for input: %m"
 msgstr "áááá ááááá¥á¢áá¡ á¡áá á©áááá¡ á¤ááááá¡ %s á¬áá¡ááááá®áá ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:439
+#: pg_backup_directory.c:433
 #, c-format
 msgid "invalid line in large object TOC file \"%s\": \"%s\""
 msgstr "áá áá¡á¬áá á á®ááá áááá ááááá¥á¢áá¡ áªá®á áááá¡ á¤áááá¨á \"%s\": %s"
 
-#: pg_backup_directory.c:448
+#: pg_backup_directory.c:442
 #, c-format
 msgid "error reading large object TOC file \"%s\""
 msgstr "áááá ááááá¥á¢áá¡ á¡áá á©áááá¡ á¤ááááá¡ á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
-#: pg_backup_directory.c:452
+#: pg_backup_directory.c:446
 #, c-format
 msgid "could not close large object TOC file \"%s\": %m"
 msgstr "áááá ááááá¥á¢áá¡ á¡áá á©áááá¡ á¤ááááá¡ (%s) ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:675
+#: pg_backup_directory.c:652
 #, c-format
 msgid "could not close LO data file: %m"
-msgstr "'LO' áááááªáááááá¡ á¤ááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
-
-#: pg_backup_directory.c:685
-#, c-format
-msgid "could not write to LOs TOC file: %s"
-msgstr "'LO'-áááá¡ á¡áá á©áááá¡ á¤áááá¨á á©áá¬áá á á¨áá£á«ááááááá: %s"
+msgstr "LO-áá¡ áááááªáááááá¡ á¤ááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:701
+#: pg_backup_directory.c:671
 #, c-format
 msgid "could not close LOs TOC file: %m"
-msgstr "'LO'-áá¡ á¡áá á©áááá¡ á¤ááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
+msgstr "LO-áááá¡áá¡ TOC á¤ááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
-#: pg_backup_directory.c:720
+#: pg_backup_directory.c:690
 #, c-format
 msgid "file name too long: \"%s\""
 msgstr "%s: á¤ááááá¡ á¡áá®ááá á«ááááá áá á«áááá"
@@ -1445,7 +1464,7 @@ msgstr "áá áááááá á¤ááááá¡ á¡áá®áááá¡ áá
 #: pg_backup_tar.c:619
 #, c-format
 msgid "unexpected COPY statement syntax: \"%s\""
-msgstr "\"COPY áááá áá¢áá áá¡ ááá£ááááááá á¡ááá¢áá¥á¡á: %s"
+msgstr "COPY áááá áá¢áá áá¡ ááá£ááááááá á¡ááá¢áá¥á¡á: %s"
 
 #: pg_backup_tar.c:903
 #, c-format
@@ -1584,7 +1603,6 @@ msgstr "áá áá¡á¬áá á á¨ááá¦á£áááá¡ ááá¡áá¦á
 
 #: pg_dump.c:903
 #, c-format
-#| msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
 msgid "option --restrict-key can only be used with --format=plain"
 msgstr "ááá áááá¢á á¡ --restrict-key áá®áááá, ááá áááá¢á ááá --format=plain áá ááá áá¥ááá¡ ááááá§ááááá£áá"
 
@@ -2597,39 +2615,39 @@ msgstr "ááááá£áá ááááá¥á¢áá¡ ááá áá¨á %u %u"
 msgid "%s filter for \"%s\" is not allowed"
 msgstr "á¤ááá¢á á %s \"%s\"-á¡áááá¡ ááá¨áááá£áá áá áá"
 
-#: pg_dump_sort.c:635
+#: pg_dump_sort.c:648
 #, c-format
 msgid "invalid dumpId %d"
 msgstr "áá áá¡á¬áá á dumpId %d"
 
-#: pg_dump_sort.c:641
+#: pg_dump_sort.c:654
 #, c-format
 msgid "invalid dependency %d"
 msgstr "áá áá¡á¬áá á áááááááááá£áááá %d"
 
-#: pg_dump_sort.c:805
+#: pg_dump_sort.c:818
 #, c-format
 msgid "could not identify dependency loop"
 msgstr "áááááááááá£ááááááá¡ ááá á§á£áááá ááááááá áá áá"
 
-#: pg_dump_sort.c:1449
+#: pg_dump_sort.c:1462
 #, c-format
 msgid "there are circular foreign-key constraints on this table:"
 msgid_plural "there are circular foreign-key constraints among these tables:"
 msgstr[0] "áªá®á ááááá, á áááááá¨ááª áá¦ááá©áááááá á¬á áá£áá ááá á-ááá¡áá¦áááá¡ á¨ááá¦á£ááááá:"
 msgstr[1] "áªá®á ááááá, á áááááá¨ááª áá¦ááá©áááááá á¬á áá£áá ááá á-ááá¡áá¦áááá¡ á¨ááá¦á£ááááá:"
 
-#: pg_dump_sort.c:1454
+#: pg_dump_sort.c:1467
 #, c-format
 msgid "You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints."
 msgstr "á¨ááá«áááá áááááá¡ áá¦ááááá --disable-trigger-áááá¡ ááááá áááá¡ áá áá ááááá á¨ááá¦á£áááááá¡ ááááá§á áá¡ ááá áá¨á ááá  á¨áá«ááá."
 
-#: pg_dump_sort.c:1455
+#: pg_dump_sort.c:1468
 #, c-format
 msgid "Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem."
 msgstr "áá áá ááááááá¡ áá¡áá ááááááá á£áá¯áááá¡áá --data-only -áá¡ áááááá  á¡á á£áá ááááá ááá¦áá."
 
-#: pg_dump_sort.c:1467
+#: pg_dump_sort.c:1480
 #, c-format
 msgid "could not resolve dependency loop among these items:"
 msgstr "áá ááááááá¢ááá¡ á¨áá áá¡ áááááááááá£ááááááá¡ ááá á§á£ááá¡ áááá®á¡áá á¨áá£á«ááááááá:"
@@ -2827,7 +2845,6 @@ msgstr "-d/--dbname áá-f/--file áá ááá áá  áááááá§á
 
 #: pg_restore.c:361
 #, c-format
-#| msgid "options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together"
 msgid "options -d/--dbname and --restrict-key cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá -d/--dbname áá --restrict-key áá ááá áá  á¨ááá«áááá, ááááá§ááááá£á áá¥ááá¡"
 
@@ -3206,6 +3223,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
 #~ msgstr "á¡áááááá£á á áááá¡ \"%s\" á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
+#, c-format
+#~ msgid "could not write to LOs TOC file: %s"
+#~ msgstr "'LO'-áááá¡ á¡áá á©áááá¡ á¤áááá¨á á©áá¬áá á á¨áá£á«ááááááá: %s"
+
 #, c-format
 #~ msgid "database name \"%s\" matches exclude pattern \"%s\""
 #~ msgstr "áááááªáááá ááááá¡ á¡áá®ááá \"%s\" áááá®áááá ááááá¢áááááá¡ áááá£á¨á¡: \"%s\""
@@ -3348,6 +3369,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "unexpected tgtype value: %d"
 #~ msgstr "tgtype -áá¡ áá áá¡á¬áá á áááá¨ááááááá: %d"
 
+#, c-format
+#~ msgid "unhandled mode \"%s\""
+#~ msgstr "ááá£áá£á¨ááááááá á ááááá \"%s\""
+
 #, c-format
 #~ msgid "unrecognized collation provider '%c'"
 #~ msgstr "á£áªáááá áááááªááá¡ áááá¬ááááááá '%c'"
