From: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>
Date: Tue, 3 Jun 2025 19:51:21 +0000 (+0200)
Subject: sv: Translation updates
X-Git-Url: http://git.postgresql.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=f938a14be348d52189f3942b14e8fddd19a427aa;p=pgtranslation%2Fmessages.git

sv: Translation updates
---

diff --git a/sv/libpq.po b/sv/libpq.po
index 6fb49e5b..b77cc5e8 100644
--- a/sv/libpq.po
+++ b/sv/libpq.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-03 18:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-20 06:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-03 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "misslyckades att hämta %s från OAuth-svar: %s"
 #: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:514 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:624
 #, c-format
 msgid "JSON is too deeply nested"
-msgstr ""
+msgstr "JSON är nästlad för djupt"
 
 #: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:539
 #, c-format
@@ -1938,6 +1938,3 @@ msgstr "kunde inte skicka data till servern: %s"
 #, c-format
 msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"
 msgstr "okänt socket-fel: 0x%08X/%d"
-
-#~ msgid "GSSAPI context establishment error"
-#~ msgstr "GSSAPI-fel vid skapande av kontext"
diff --git a/sv/postgres.po b/sv/postgres.po
index 3770af0d..3e7acb3a 100644
--- a/sv/postgres.po
+++ b/sv/postgres.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-03 18:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-22 21:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-03 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1101,10 +1101,9 @@ msgid "unrecognized parameter namespace \"%s\""
 msgstr "okänd parameternamnrymd \"%s\""
 
 #: access/common/reloptions.c:1305 commands/foreigncmds.c:86
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Extension names must not contain \"--\"."
+#, c-format
 msgid "invalid option name \"%s\": must not contain \"=\""
-msgstr "Utökningsnamn får inte innehålla \"--\"."
+msgstr "ogiltigt flaggnamn \"%s\": får inte innehålla \"=\""
 
 #: access/common/reloptions.c:1320 commands/variable.c:1240
 #, c-format
@@ -4988,13 +4987,12 @@ msgstr "kan inte ändra villkoret \"%s\" i relation \"%s\""
 #: catalog/heap.c:2999
 #, c-format
 msgid "cannot define not-null constraint on column \"%s\" with NO INHERIT"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte ange vilkoret icke-null på kolumn \"%s\" med NO INHERIT"
 
 #: catalog/heap.c:3001
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "null value in column \"%s\" of relation \"%s\" violates not-null constraint"
+#, c-format
 msgid "The column has an inherited not-null constraint."
-msgstr "null-värde i kolumn \"%s\" i relation \"%s\" bryter mot not-null-villkoret"
+msgstr "kolumnen har ett ärvt vilkor för icke-null"
 
 #: catalog/heap.c:3191
 #, c-format
@@ -5383,10 +5381,9 @@ msgid "unrecognized default ACL object type \"%c\""
 msgstr "okänd standard-ACL-objekttyp \"%c\""
 
 #: catalog/objectaddress.c:2015
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Valid object types are \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\"."
+#, c-format
 msgid "Valid object types are \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\"."
-msgstr "Giltiga objekttyper är \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\"."
+msgstr "Giltiga objekttyper är \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\" och \"%c\"."
 
 #: catalog/objectaddress.c:2067
 #, c-format
@@ -5681,10 +5678,9 @@ msgid "default privileges on new schemas belonging to role %s"
 msgstr "<standardrättigheter för nya scheman som tillhör rollen %s"
 
 #: catalog/objectaddress.c:3854
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "default privileges on new relations belonging to role %s"
+#, c-format
 msgid "default privileges on new large objects belonging to role %s"
-msgstr "standardrättigheter för nya relationer som tillhör rollen %s"
+msgstr "standardrättigheter för nya stora objekt som tillhör rollen %s"
 
 #: catalog/objectaddress.c:3861
 #, c-format
@@ -6018,16 +6014,14 @@ msgid "You might need to make the existing constraint inheritable using %s."
 msgstr ""
 
 #: catalog/pg_constraint.c:775
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot alter constraint \"%s\" on relation \"%s\""
+#, c-format
 msgid "incompatible NOT VALID constraint \"%s\" on relation \"%s\""
-msgstr "kan inte ändra villkoret \"%s\" i relation \"%s\""
+msgstr "inkompatibelt NOT VALID-villkor \"%s\" på relationen \"%s\""
 
 #: catalog/pg_constraint.c:777 commands/tablecmds.c:9571
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "You might need to increase \"%s\"."
+#, c-format
 msgid "You might need to validate it using %s."
-msgstr "Du kan behöva öka \"%s\"."
+msgstr "Du kan behöva validera det med %s."
 
 #: catalog/pg_constraint.c:1016
 #, c-format
@@ -14555,10 +14549,9 @@ msgid "FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
 msgstr "FULL JOIN stöds bara med merge-joinbara join-villkor"
 
 #: executor/nodeModifyTable.c:248
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d."
+#, c-format
 msgid "Query provides a value for a generated column at ordinal position %d."
-msgstr "Fråga levererar ett värde för en borttagen kolumn vid position %d."
+msgstr "Fråga levererar ett värde för en genererad kolumn vid position %d."
 
 #: executor/nodeModifyTable.c:268
 #, c-format
@@ -14987,10 +14980,9 @@ msgid "unrecognized column option \"%s\""
 msgstr "okänd kolumnflagga \"%s\""
 
 #: gram.y:14280
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "block label \"%s\" cannot be used in CONTINUE"
+#, c-format
 msgid "option name \"%s\" cannot be used in XMLTABLE"
-msgstr "blocketikett \"%s\" kan inte användas i CONTINUE"
+msgstr "flaggnamn \"%s\" kan inte användas i XMLTABLE"
 
 #: gram.y:14336
 #, c-format
@@ -22606,10 +22598,9 @@ msgid "Change \"wal_level\" to be \"logical\" or higher."
 msgstr "Ändra \"wal_level\" till \"logical\" eller högre."
 
 #: replication/slot.c:2543
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "logical replication slot \"%s\" exists, but \"wal_level\" < \"logical\""
+#, c-format
 msgid "logical replication slot \"%s\" exists on the standby, but \"hot_standby\" = \"off\""
-msgstr "logisk replikeringsslot \"%s\" finns men \"wal_level\" < \"replica\""
+msgstr "logisk replikeringsslot \"%s\" finns på standby men \"hot_standby\" = \"off\""
 
 #: replication/slot.c:2545
 #, c-format
@@ -22737,10 +22728,9 @@ msgid "cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL"
 msgstr "kan inte kopiera en replikeringsslot som inte tidigare har reserverat WAL"
 
 #: replication/slotfuncs.c:691
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot alter replication slot \"%s\""
+#, c-format
 msgid "cannot copy invalidated replication slot \"%s\""
-msgstr "kan inte ändra replikeringsslot \"%s\""
+msgstr "kan inte kopiera replikeringsslot \"%s\" som blivit ogiltig"
 
 #: replication/slotfuncs.c:783
 #, c-format
@@ -22763,16 +22753,14 @@ msgid "Retry when the source replication slot's confirmed_flush_lsn is valid."
 msgstr "Försök igen när källreplikeringsslottens confirmed_flush_lsn är giltig."
 
 #: replication/slotfuncs.c:805
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot drop replication slot \"%s\""
+#, c-format
 msgid "cannot copy replication slot \"%s\""
-msgstr "kan inte slänga replikeringsslot \"%s\""
+msgstr "kan inte kopiera replikeringsslot \"%s\""
 
 #: replication/slotfuncs.c:807
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation."
+#, c-format
 msgid "The source replication slot was invalidated during the copy operation."
-msgstr "Källreplikeringsslotten ändrades på ett inkompatibelt sätt under copy-operationen."
+msgstr "Källreplikeringsslotten gjordes ogiltig under copy-operationen."
 
 #: replication/slotfuncs.c:906
 #, c-format
@@ -32957,12 +32945,3 @@ msgstr "en serialiserbar transaktion som inte är read-only kan inte importera e
 #, c-format
 msgid "cannot import a snapshot from a different database"
 msgstr "kan inte importera en snapshot från en annan databas"
-
-#, fuzzy, c-format
-#~| msgid "PID %d is not a PostgreSQL server process"
-#~ msgid "PID %d is no longer a PostgreSQL server process"
-#~ msgstr "PID %d är inte en PostgreSQL serverprocess"
-
-#, c-format
-#~ msgid "oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)"
-#~ msgstr "för stort GSSAPI-paket skickat av klienten (%zu > %d)"