ja: Translation fixes

diff --git a/ja/postgres.po b/ja/postgres.po
index 4df277d8eae3186c485212101f6007e9177b41f7..16a1c2ed29ca1f15fb694d34818368e2e794767d 100644 (file)
--- a/ja/postgres.po
+++ b/ja/postgres.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL 14)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-22 14:50+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-26 15:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-08 17:10+0900\n"
 "Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -18717,7 +18717,7 @@ msgstr "論理デコード出力プラグイン\"%s\"はバイナリ出力を生
 #: replication/logical/origin.c:188
 #, c-format
 msgid "cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0"
-msgstr "max_replication_slots = 0 の時はレプリケーション起点の問い合わせは操作はできません"
+msgstr "max_replication_slots = 0 の時はレプリケーション基点の問い合わせは操作はできません"
 
 #: replication/logical/origin.c:193
 #, c-format
@@ -18732,12 +18732,12 @@ msgstr "レプリケーション基点\"%s\"は存在しません"
 #: replication/logical/origin.c:319
 #, c-format
 msgid "could not find free replication origin OID"
-msgstr "複製基点OIDの空きがありません"
+msgstr "レプリケーション基点OIDの空きがありません"
 
 #: replication/logical/origin.c:355
 #, c-format
 msgid "could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d"
-msgstr "OID%dのレプリケーション起点を削除できません, PID%dで使用中です"
+msgstr "OID%dのレプリケーション基点を削除できません, PID%dで使用中です"
 
 #: replication/logical/origin.c:476
 #, c-format
@@ -18767,7 +18767,7 @@ msgstr "レプリケーションスロットチェックポイントのチェッ
 #: replication/logical/origin.c:928 replication/logical/origin.c:1114
 #, c-format
 msgid "replication origin with OID %d is already active for PID %d"
-msgstr "OID%dのレプリケーション起点は既にPID%dで使用中です"
+msgstr "OID%dのレプリケーション基点は既にPID%dで使用中です"
 
 #: replication/logical/origin.c:939 replication/logical/origin.c:1126
 #, c-format
@@ -18782,22 +18782,22 @@ msgstr "max_replication_slotsを増やして再度試してください"
 #: replication/logical/origin.c:1085
 #, c-format
 msgid "cannot setup replication origin when one is already setup"
-msgstr "既に初期化されている場合はレプリケーション起点の初期化はできません"
+msgstr "既に初期化されている場合はレプリケーション基点の初期化はできません"
 
 #: replication/logical/origin.c:1165 replication/logical/origin.c:1377 replication/logical/origin.c:1397
 #, c-format
 msgid "no replication origin is configured"
-msgstr "レプリケーション起点が構成されていません"
+msgstr "レプリケーション基点が構成されていません"
 
 #: replication/logical/origin.c:1248
 #, c-format
 msgid "replication origin name \"%s\" is reserved"
-msgstr "レプリケーション起点名\"%s\"は予約されています"
+msgstr "レプリケーション基点名\"%s\"は予約されています"
 
 #: replication/logical/origin.c:1250
 #, c-format
 msgid "Origin names starting with \"pg_\" are reserved."
-msgstr "\"pg_\"で始まる起点名は予約されています。"
+msgstr "\"pg_\"で始まる基点名は予約されています。"
 
 #: replication/logical/relation.c:234
 #, c-format