Update Russian FAQ, from Viktor Vislobokov

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 3fc5312a43b66d71b50c4a43cbd5a396a742d5f4..8da54769f7b12e33728e7e51a50605584cf21d75 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 17 Marta 11:32:59 EDT 2003
+   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 22 Aprelya 14:02:41 EDT 2003
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -213,13 +213,18 @@
    Server
    
    Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya
-   biblioteku Cygwin, razrabotannuyu dlya perenosa programmnogo
-   obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v distributive
-   ili MS Windows FAQ na
-   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html.
+   biblioteku Cygwin, razrabotannuyu kompaniej Cygnus dlya perenosa
+   programmnogo obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v
+   distributive ili MS Windows FAQ na
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
    
    PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
-   nastoyaschij moment nachal rabotat'.
+   nastoyaschij moment nachal rabotat'. Podrobnosti tekuschego
+   sostoyaniya PostgreSQL dlya Windows smotrite na
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows.
+   
+   Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
+   http://forge.novell.com.
    
     1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
     
@@ -267,9 +272,9 @@
    
      http://www.PostgreSQL.org
      
-   Esche suschestvuet IRC kanal na EFNet, s nazvaniem #PostgreSQL. YA
-   ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu Unix irc -c
-   '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
+   Esche suschestvuet IRC kanal na EFNet i OpenProjects, s nazvaniem
+   #PostgreSQL. YA ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu
+   Unix irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
    
    Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
    http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
@@ -285,7 +290,7 @@
    V distributiv vklyuchayutsya razlichnye rukovodstva, stranicy
    `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye malen'kie testovye primery.
    Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete prosmatrivat' dokumentaciyu
-   v Internet po adresu http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
+   v Internet po adresu http://www.PostgreSQL.org/docs.
    
    Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam
    http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
@@ -1195,10 +1200,10 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
    
     4.25) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko zapisej?
     
-   Vy mozhete vozvraschat' iz funkcij PL/pgSQL spiski rezul'tatov,
-   ispol'zuya refcursors. Smotrite
-   http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html,
-   sekciyu 23.7.3.3.
+   V versii 7.3, vy mozhete legko vernut' neskol'ko zapisej ili kolonok
+   iz kakoj-libo funkcii,
+   http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions
+   .
    
     4.26) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy v
     funkciyah PL/PgSQL?

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 4e278dfa775aaff2b7f552690654a3b4de70bb3a..8889fdce558acde99d3eb8f1691384c574b8bc43 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -13,7 +13,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL</H1>
 
-    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ðÏÎÅÄÅÌØÎÉË 17 íÁÒÔÁ 11:32:59 EDT 2003</P>
+    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ðÏÎÅÄÅÌØÎÉË 22 áÐÒÅÌÑ 14:02:41 EDT 2003</P>
 
     <P>áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -26,7 +26,7 @@
     <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P>
 
     <P>ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÄÌÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
-    <A href="http://www.postgresql.org/users-lounge/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
+    <A href="http://www.postgresql.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
     <HR>
 
     <H2 align="center">ïÂÝÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ</H2>
@@ -246,13 +246,18 @@
     <P><STRONG>óÅÒ×ÅÒ</STRONG></P>
 
     <P>óÅÒ×ÅÒ âä ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÕÝÅÎ ÎÁ Windows NT É Win2k, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-    ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ Cygwin, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÕÀ ÄÌÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ Unix
-    × NT. óÍÏÔÒÉÔÅ <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å ÉÌÉ
-    MS Windows FAQ ÎÁ <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/faq-mswin.html">
-    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html</A>.</P>
+    ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ Cygwin, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÕÀ ËÏÍÐÁÎÉÅÊ Cygnus ÄÌÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ
+    ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ Unix × NT. óÍÏÔÒÉÔÅ <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å
+    ÉÌÉ MS Windows FAQ ÎÁ <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">
+    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>
 
     <P>PostgreSQL, ÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ MS Win NT/2000/XP ×
-    ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÞÁÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ.</P>
+    ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÞÁÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ PostgreSQL
+    ÄÌÑ Windows ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
+    http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a>.</P>
+    
+    <P>ôÁËÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ×ÅÒÓÉÑ ÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÐÏÄ Novell Netware 6 ÎÁ
+    <a href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P>
 
     <H4><A name="1.5">1.5</A>) çÄÅ ÍÏÖÎÏ ×ÚÑÔØ PostgreSQL?</H4>
 
@@ -312,7 +317,7 @@
       <A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A>
     </BLOCKQUOTE>
 
-    <P>åÝÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ IRC ËÁÎÁÌ ÎÁ EFNet, Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ
+    <P>åÝÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ IRC ËÁÎÁÌ ÎÁ EFNet É OpenProjects, Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ
     <I>#PostgreSQL</I>. ñ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÄÌÑ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ Ë ÜÔÏÍÕ ËÁÎÁÌÕ ËÏÍÁÎÄÕ Unix
     <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
 
@@ -331,7 +336,7 @@
     ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á man É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÔÅÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ.
     óÍÏÔÒÉÔÅ × ËÁÔÁÌÏÇ <I>/doc</I>. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ
     ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ × éÎÔÅÒÎÅÔ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-    <A href="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/docs/">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
+    <A href="http://www.postgresql.org/docs">http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P>
 
     <P>óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Å ËÎÉÇÉ ÐÏ PostgreSQL ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÁÍ <A href=
     "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
@@ -609,7 +614,7 @@
     Ó ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÂÕÆÅÒÏ× É ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÍÉÎÉÍÕÍ -
     ÜÔÏ ÏËÏÌÏ 1 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ Ï ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔÉ É ÓÅÍÁÆÏÒÁÈ
     ÓÍÏÔÒÉÔÅ × <A href=
-    "http://www.postgresql.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
+    "http://www.postgresql.org/docs/viev.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html">òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
     ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ PostgreSQL</A>.</P>
 
     <H4><A name="3.4">3.4</A>) ëÏÇÄÁ Ñ ÐÙÔÁÀÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <I>postmaster</I>, Ñ
@@ -1377,11 +1382,10 @@ BYTEA           bytea           
 
     <H4><A name="4.25">4.25</A>) ëÁË ÍÎÅ ×ÅÒÎÕÔØ ÉÚ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÚÁÐÉÓÅÊ?</H4>
 
-    <P>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ÉÚ ÆÕÎËÃÉÊ PL/pgSQL ÓÐÉÓËÉ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-    <i>refcursors</i>. óÍÏÔÒÉÔÅ <A
-     href="http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html">
-     http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html</a>,
-     ÓÅËÃÉÀ 23.7.3.3.</P>
+    <P>÷ ×ÅÒÓÉÉ 7.3, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÌÅÇËÏ ×ÅÒÎÕÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÚÁÐÉÓÅÊ ÉÌÉ ËÏÌÏÎÏË ÉÚ
+     ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÆÕÎËÃÉÉ,
+     <href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
+     http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>.</P>
 
     <H4><A name="4.26">4.26</A>) ðÏÞÅÍÕ Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÄÅÖÎÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ/ÕÄÁÌÑÔØ
     ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ × ÆÕÎËÃÉÑÈ PL/PgSQL?</H4>