Update Russian FAQ, from Viktor Vislobokov

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 45e9c4041ccab11f240b9f31483ca2b25239eeb3..3fc5312a43b66d71b50c4a43cbd5a396a742d5f4 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 18 Fevralya 12:23:04 EDT 2002
+   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 17 Marta 11:32:59 EDT 2003
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -30,7 +30,7 @@
    1.10) Kak nauchit'sya SQL?
    1.11) Reshena li v PostgreSQL problema 2000-go goda (Y2K)?
    1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov?
-   1.13) Kak otravit' soobschenie ob oshibke?
+   1.13) Kak otpravit' soobschenie ob oshibke?
    1.14) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD?
    1.15) Kak okazat' finansovuyu pomosch' PostgreSQL?
    
@@ -305,7 +305,7 @@
     
    PostgreSQL podderzhivaet rasshirennyj podklass SQL-92. Smotrite nash
    spisok TODO na predmet izvestnyh oshibok, otsutstvuyuschih
-   osobennostyah i buduschih planov.
+   vozmozhnostej i buduschih planov.
    
     1.10) Kak mne nauchit'sya SQL?
     
@@ -326,7 +326,7 @@
    
     1.11) Reshena li v PostgreSQL problema 2000-go goda (Y2K)?
     
-   Da, my legko manipuliruem datami posle 2000 goda i pered 2000 godom.
+   Da, my legko rabotaem s datami posle 2000 goda i pered 2000 godom.
    
     1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov?
     
@@ -343,7 +343,7 @@
    previlegii vnosit' izmeneniya, i my uvereny, chto te ispravleniya,
    kotorye oni vnesut budut vysokogo kachestva.
    
-    1.13) Kak otravit' soobschenie ob oshibke??
+    1.13) Kak otpravit' soobschenie ob oshibke??
     
    Pozhalujsta posetite stranichku PostgreSQL BugTool na
    http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php, na kotoroj predostavleny
@@ -741,7 +741,7 @@ dalit'
     
    Suschestvuyut sleduyuschie ogranicheniya:
     Maksimal'nyj razmer bazy?              neogranichen (suschestvuyut bazy na
-1 TB)
+4 TB)
     Maksimal'nyj razmer tablicy?           16 TB
     Maksimal'nyj razmer zapisi?            1.6 TB
     Maksimal'nyj razmer polya?              1 GB

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 4ca02e8ce9900166d553e97cbe9abd0348988ff3..4e278dfa775aaff2b7f552690654a3b4de70bb3a 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -13,7 +13,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ PostgreSQL</H1>
 
-    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÔÏÒÎÉË 18 æÅ×ÒÁÌÑ 12:23:04 EDT 2002</P>
+    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ðÏÎÅÄÅÌØÎÉË 17 íÁÒÔÁ 11:32:59 EDT 2003</P>
 
     <P>áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ: âÒÀÓ íÏÍØÑÎ (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -43,7 +43,7 @@
      <A href="#1.10">1.10</A>) ëÁË ÎÁÕÞÉÔØÓÑ <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
      <A href="#1.11">1.11</A>) òÅÛÅÎÁ ÌÉ × PostgreSQL ÐÒÏÂÌÅÍÁ 2000-ÇÏ ÇÏÄÁ (Y2K)?<BR>
      <A href="#1.12">1.12</A>) ëÁË ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔÓÑ Ë ËÏÍÁÎÄÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×?<BR>
-     <A href="#1.13">1.13</A>) ëÁË ÏÔÒÁ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ?<BR>
+     <A href="#1.13">1.13</A>) ëÁË ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ?<BR>
      <A href="#1.14">1.14</A>) ëÁË ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÔØ PostgreSQL Ó ÄÒÕÇÉÍÉ
     <SMALL>óõâä</SMALL>?<BR>
      <A href="#1.15">1.15</A>) ëÁË ÏËÁÚÁÔØ ÆÉÎÁÎÓÏ×ÕÀ ÐÏÍÏÝØ PostgreSQL?<BR>
@@ -352,7 +352,7 @@
 
     <P>PostgreSQL ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÐÏÄËÌÁÓÓ <SMALL>SQL</SMALL>-92.
     óÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁÛ ÓÐÉÓÏË <A href="http://developer.postgresql.org/todo.php">TODO</A>
-    ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂÏË, ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÑÈ É ÂÕÄÕÝÉÈ
+    ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂÏË, ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ É ÂÕÄÕÝÉÈ
     ÐÌÁÎÏ×.</P>
 
     <H4><A name="1.10">1.10</A>) ëÁË ÍÎÅ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ <SMALL>SQL</SMALL>?</H4>
@@ -382,7 +382,7 @@
 
     <H4><A name="1.11">1.11</A>) òÅÛÅÎÁ ÌÉ × PostgreSQL ÐÒÏÂÌÅÍÁ 2000-ÇÏ ÇÏÄÁ (Y2K)?</H4>
 
-    <P>äÁ, ÍÙ ÌÅÇËÏ ÍÁÎÉÐÕÌÉÒÕÅÍ ÄÁÔÁÍÉ ÐÏÓÌÅ 2000 ÇÏÄÁ É ÐÅÒÅÄ 2000 ÇÏÄÏÍ.</P>
+    <P>äÁ, ÍÙ ÌÅÇËÏ ÒÁÂÏÔÁÅÍ Ó ÄÁÔÁÍÉ ÐÏÓÌÅ 2000 ÇÏÄÁ É ÐÅÒÅÄ 2000 ÇÏÄÏÍ.</P>
 
     <H4><A name="1.12">1.12</A>) ëÁË ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔÓÑ Ë ËÏÍÁÎÄÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×?</H4>
 
@@ -399,7 +399,7 @@
     ÐÒÅ×ÉÌÅÇÉÉ ×ÎÏÓÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, É ÍÙ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÔÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ
     ÏÎÉ ×ÎÅÓÕÔ ÂÕÄÕÔ ×ÙÓÏËÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á.</P>
 
-    <H4><A name="1.13">1.13</A>) ëÁË ÏÔÒÁ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ??</H4>
+    <H4><A name="1.13">1.13</A>) ëÁË ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ??</H4>
 
     <P>ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÏÓÅÔÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÞËÕ PostgreSQL BugTool ÎÁ <A href=
     "http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php</A>,
@@ -850,7 +850,7 @@
 
     <P>óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ:</P>
 <PRE>
-    íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÂÁÚÙ?              ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ (ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÂÁÚÙ ÎÁ 1 TB)
+    íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÂÁÚÙ?              ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ (ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÂÁÚÙ ÎÁ 4 TB)
     íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÔÁÂÌÉÃÙ?           16 TB
     íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÚÁÐÉÓÉ?            1.6 TB
     íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏÌÑ?              1 GB