Merge branch 'fr' of ssh://git.postgresql.org/press into fr

Conflicts:
	releases/9.0/fr/presskit90.fr.html

diff --cc releases/9.0/fr/presskit90.fr.html
index 917635a8203db009ed896b45c21b988220ecd6aa,12aa609a4e7820e4606bfb19bb1051c796ab7845..76446e63a0137d76ed97d8fa9b144140f4511921
--- 1/releases/9.0/fr/presskit90.fr.html
--- 2/releases/9.0/fr/presskit90.fr.html
+++ b/releases/9.0/fr/presskit90.fr.html
@@@ -163,7 -163,8 +163,12 @@@ PostgreSQL 9.0 attise l'intérêt des u
  
  <h3>Afilias</h3>
  <p>
++<<<<<<< HEAD
 +« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-niveau sur site pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine. De plus, nous étudions les fonctionnalités de reprise à chaud et de réplication en continu, qui étendent la réplication robuste déjà offerte par Slony. Cette accumulation de fonctionnalités nous conforte dans la certitude que la puissance, la flexibilité et la robustesse de PostgreSQL permettent de pérenniser la prise en charge de tâches technologiques critiques.» déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan.
++=======
+ « Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-niveau sur site pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine. De plus, nous étudions les fonctionnalités de reprise à chaud et de réplication en continu, qui étendent la réplication robuste déjà offerte par Slony. Cette accumulation de fonctionnalités nous conforte dans la certitude que la puissance, la flexibilité et la robustesse de PostgreSQL
+ permettent de pérenniser la prise en charge de tâches technologiques critiques.
++>>>>>>> f3848e84b977ffda0550ae0354720e2276f9e05e
  </p>
  <p>
  <i>À propos d'Afilias</i>&nbsp;: <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> est un fournisseur mondial de services d'infrastructure Internet qui connectent les gens à leur données. Les technologies d'Afilias, sûre, sécurisées, extensibles et mondiales, comprennent de nombreuses applications, dont les services de registre de domaines Internet, la gestion de DNS, et les services de RFID et de logistique au travers d'Afilias Discovery Services. Pour de plus amples informations, visiter <a href="http://www.afilias.info">leur page d'accueil</a> ou contacter <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (Anglais uniquement).