Replace bootstrap burger menu with a CSS based one

Replace bootstrap burger menu with a CSS based one

This removes our dependency on the bootstrap javascript and along with
it also the jquery dependency. Instead we use a pure CSS based dropdown
menu, and a small snippet of custom javascript is used to maintain the
aria- tag information.

Reviewed by Dave Page and Chris Ellis