https://asciinema.org/a/st5U5wuz6pww3f0Cqr2J6tPmr

Je pense que tu peux merger le ".sh" dans le ".py" en utilisant le module glob.

Ensuite les dossier au lieu de les hardcoder tu peux les découvrir aisément:

>>> {Path(po_file).parent for po_file in glob("**/*.po")}
{PosixPath('extending'), PosixPath('reference'), PosixPath('whatsnew'), PosixPath('howto'), PosixPath('using'), PosixPath('tutorial'), PosixPath('c-api'), PosixPath('distutils'), PosixPath('faq'), PosixPath('library'), PosixPath('install'), PosixPath('distributing'), PosixPath('installing')}

Tu pourrais calculer un total par dossier aussi, et si tu es motivé, un pourcentage de progression par dossier ^^

Bonus ultime: Se passer de msgattrib, car tout le monde ne l'a pas, et donc tout le monde ne peut pas faire un make todo :( T'es peut être pas obligé de te passer de polib pour ça, si l'import de polib foire tu peux mettre un joli message comme quoi il faut installer polib peut être ?

We replaced a single bash line by 55 Python lines \o/