Traduction de Library emailerrors #1413

alephenne · 2020-09-15T00:41:21Z


        email.errors.po : Première version : reste deux messages à traduire


        version initiale de la traduction -- pas encore validé


        espaces insécables


        corrections diverses


        mege with upstream

vpoulailleau

Merci pour cette première traduction !

Quelques petites remarques, en particulier liées à https://github.com/python/python-docs-fr/blob/3.9/CONTRIBUTING.rst#le-cas-de-------------

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po

+"Comme la méthode :meth:`Message.add_payload` est obsolète, cette exception "
+"est rarement utilisée. Néanmoins, elle peut être levée si la méthode  :meth:"
+"`~email.message.Message.attach` est invoquée sur une instance de classe "
+"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (ex.: :class:"


Suggested change

"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (ex.: :class:"

"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (p. ex. : :class:"

Oui, voir le glossaire

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:87
 msgid ""
 ":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` - A line was found while parsing "
 "headers that had no leading white space but contained no ':'.  Parsing "
 "continues assuming that the line represents the first line of the body."
 msgstr ""
+":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` - Une ligne d'en-tête ne contient "
+"pas de caractères d'espacement au début et aucun ':'. L'analyse continue en "


Suggested change

"pas de caractères d'espacement au début et aucun ':'. L'analyse continue en "

"pas de caractères d'espacement au début et aucun « : ». L'analyse continue en "

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:93
 msgid ""
 ":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
 "colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
+":class:`MalformedHeaderDefect` -- Un en-tête est malformé ou il manque un "
+"':'."


Suggested change

"':'."

"« : »."

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et anomalies"


Suggested change

msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et anomalies"

msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et classes pour les anomalies"

Et pas de majuscule après un :

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:23
 msgid ""
 "This is the base class for exceptions raised by the :class:`~email.parser."
 "Parser` class.  It is derived from :exc:`MessageError`.  This class is also "
 "used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
+"Exception de base pour les exceptions de la classe  :class:`~email.parser."


Suggested change

"Exception de base pour les exceptions de la classe :class:`~email.parser."

"Exception de base pour les exceptions levées par la classe :class:`~email.parser."

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po

@@ -147,24 +199,39 @@ msgid ""
 "return ``False`` even though its content type claims to be :mimetype:"
 "`multipart`."
 msgstr ""
+":class:`MultipartInvariantViolationDefect` -- Le message indique être de "


Suggested change

":class:`MultipartInvariantViolationDefect` -- Le message indique être de "

":class:`MultipartInvariantViolationDefect` — Le message indique être de "

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po

@@ -147,24 +199,39 @@ msgid ""
 "return ``False`` even though its content type claims to be :mimetype:"
 "`multipart`."
 msgstr ""
+":class:`MultipartInvariantViolationDefect` -- Le message indique être de "
+"type :mimetype:`multipart`, mais aucune pièce jointe n'a été trouvée.  "
+"Prenez note que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."


Suggested change

"Prenez note que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."

"Notez que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:104
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, the padding was not correct.  Enough padding is added to "
 "perform the decode, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- Remplissage incorrect d'un bloc "


Suggested change

":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- Remplissage incorrect d'un bloc "

":class:`InvalidBase64PaddingDefect` — Remplissage incorrect d'un bloc "

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:108
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, characters outside the base64 alphabet were encountered. The "
 "characters are ignored, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- Des caractères n'appartenant pas à "


Suggested change

":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- Des caractères n'appartenant pas à "

":class:`InvalidBase64CharactersDefect` — Des caractères n'appartenant pas à "

vpoulailleau · 2020-09-15T06:10:23Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:112
 msgid ""
 ":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- When decoding a block of base64 "
 "encoded bytes, the number of non-padding base64 characters was invalid (1 "
 "more than a multiple of 4).  The encoded block was kept as-is."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- Le nombre de caractères (autres que de "


Suggested change

":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- Le nombre de caractères (autres que de "

":class:`InvalidBase64LengthDefect` — Le nombre de caractères (autres que de "

vpoulailleau · 2020-09-15T06:11:25Z

J'oubliais, il faudra certainement un coup de powrap après toutes ces corrections.

christopheNan

Merci pour ce très bon travail.

christopheNan · 2020-09-15T11:44:02Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et anomalies"


Et pas de majuscule après un :

christopheNan · 2020-09-15T11:44:02Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:16
 msgid ""
 "This is the base class for all exceptions that the :mod:`email` package can "
 "raise.  It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
 "no additional methods."
 msgstr ""
+"Exception de base, dont héritent toutes les exceptions du paquet :mod:"
+"`email`. Cette classe hérite de la classe standard :exc:`Exception` et ne "


Suggested change

"`email`. Cette classe hérite de la classe standard :exc:`Exception` et ne "

"`email`. Cette classe hérite de la classe native :exc:`Exception` et ne "

christopheNan · 2020-09-15T11:44:02Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:23
 msgid ""
 "This is the base class for exceptions raised by the :class:`~email.parser."
 "Parser` class.  It is derived from :exc:`MessageError`.  This class is also "
 "used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
+"Exception de base pour les exceptions de la classe  :class:`~email.parser."
+"Parser`.  Elle hérite de  :exc:`MessageError`.  Cette classe est aussi "
+"utilisée par l'analyseur interne de :mod:`~email.headerregistry`."


Suggested change

"utilisée par l'analyseur interne de :mod:`~email.headerregistry`."

"utilisée en interne par l'analyseur de :mod:`~email.headerregistry`."

christopheNan · 2020-09-15T11:44:02Z

library/email.errors.po

@@ -54,10 +62,19 @@ msgid ""
 "header (that is, there is what is supposed to be a continuation line that "
 "has no leading whitespace and looks like a header)."
 msgstr ""
+"Cette exception, dérivée de  :exc:`MessageParseError`, sera levée sous "


Suggested change

"Cette exception, dérivée de :exc:`MessageParseError`, sera levée sous "

"Cette exception, dérivée de :exc:`MessageParseError`, est levée sous "

On décrit un comportement général. Le présent, plus léger, est préféré en français.

christopheNan · 2020-09-15T11:44:02Z

library/email.errors.po

+"set_boundary` est invoquée, elle lèvera cette erreur si le type du contenu "
+"est inconnu.  La classe :class:`~email.header.Header` lèvera cette exception "
+"pour certains types d'erreurs de décodage base64.  Elle la lèvera aussi  "


Suggested change

"set_boundary` est invoquée, elle lèvera cette erreur si le type du contenu "

"est inconnu. La classe :class:`~email.header.Header` lèvera cette exception "

"pour certains types d'erreurs de décodage base64. Elle la lèvera aussi "

"set_boundary` est invoquée, elle lève cette erreur si le type du contenu "

"est inconnu. La classe :class:`~email.header.Header` lève cette exception "

"pour certains types d'erreurs provenant du décodage base64. Elle la lève aussi "

christopheNan · 2020-09-15T11:44:02Z

library/email.errors.po

+"c'est-à-dire une ligne de continuation ressemblant à un en-tête et sans "
+"espacement initial."


Suggested change

"c'est-à-dire une ligne de continuation ressemblant à un en-tête et sans "

"espacement initial."

"c'est-à-dire que la ligne qui suit ressemble à un en-tête et ne "

"commence pas par des caractères d'espacement."

?

christopheNan · 2020-09-15T11:44:02Z

library/email.errors.po

+"Comme la méthode :meth:`Message.add_payload` est obsolète, cette exception "
+"est rarement utilisée. Néanmoins, elle peut être levée si la méthode  :meth:"
+"`~email.message.Message.attach` est invoquée sur une instance de classe "
+"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (ex.: :class:"


Oui, voir le glossaire

christopheNan · 2020-09-15T11:44:02Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:84
 msgid ""
 ":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` - A \"Unix From\" header was found in "
 "the middle of a header block."
 msgstr ""
+":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` -  Un en-tête \"Unix From\" est "


Je mettrais *Unix From* car les guillemets anglais n'ont pas lieu d'être et, avec des guillemets français, il faut quand même échapper les termes non français.

christopheNan · 2020-09-15T11:44:02Z

library/email.errors.po


 #: library/email.errors.rst:93
 msgid ""
 ":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
 "colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
+":class:`MalformedHeaderDefect` -- Un en-tête est malformé ou il manque un "


malformé n'est pas français. mal formé ou pas bien formé.

alephenne added 5 commits Sep 8, 2020

email.errors.po : Première version : reste deux messages à traduire

c4c318f

version initiale de la traduction -- pas encore validé

9afddca

espaces insécables

3a103cd

corrections diverses

1259ccf

mege with upstream

Loading status checks…

131a865

vpoulailleau suggested changes Sep 15, 2020

View changes

christopheNan requested changes Sep 15, 2020

View changes

python / python-docs-fr

Traduction de Library emailerrors #1413

Traduction de Library emailerrors #1413

alephenne commented Sep 15, 2020

vpoulailleau left a comment

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

vpoulailleau commented Sep 15, 2020

christopheNan left a comment

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

	"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (ex.: :class:"
	"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (p. ex. : :class:"

	"pas de caractères d'espacement au début et aucun ':'. L'analyse continue en "
	"pas de caractères d'espacement au début et aucun « : ». L'analyse continue en "

	msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et anomalies"
	msgstr ":mod:`email.errors` : Exceptions et classes pour les anomalies"

	"Exception de base pour les exceptions de la classe :class:`~email.parser."
	"Exception de base pour les exceptions levées par la classe :class:`~email.parser."

	":class:`MultipartInvariantViolationDefect` -- Le message indique être de "
	":class:`MultipartInvariantViolationDefect` — Le message indique être de "

	"Prenez note que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."
	"Notez que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message."

	":class:`InvalidBase64PaddingDefect` -- Remplissage incorrect d'un bloc "
	":class:`InvalidBase64PaddingDefect` — Remplissage incorrect d'un bloc "

	":class:`InvalidBase64CharactersDefect` -- Des caractères n'appartenant pas à "
	":class:`InvalidBase64CharactersDefect` — Des caractères n'appartenant pas à "

	":class:`InvalidBase64LengthDefect` -- Le nombre de caractères (autres que de "
	":class:`InvalidBase64LengthDefect` — Le nombre de caractères (autres que de "

	"`email`. Cette classe hérite de la classe standard :exc:`Exception` et ne "
	"`email`. Cette classe hérite de la classe native :exc:`Exception` et ne "

	"utilisée par l'analyseur interne de :mod:`~email.headerregistry`."
	"utilisée en interne par l'analyseur de :mod:`~email.headerregistry`."

	"Cette exception, dérivée de :exc:`MessageParseError`, sera levée sous "
	"Cette exception, dérivée de :exc:`MessageParseError`, est levée sous "

		"c'est-à-dire une ligne de continuation ressemblant à un en-tête et sans "
		"espacement initial."

python / python-docs-fr

Sponsor python/python-docs-fr

Join GitHub today

Traduction de Library emailerrors #1413

Traduction de Library emailerrors #1413

Conversation

alephenne commented Sep 15, 2020

vpoulailleau left a comment

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

vpoulailleau commented Sep 15, 2020

christopheNan left a comment

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.