translated 'math.nextafter(x,y)' #1380

eviau · 2020-08-21T20:03:46Z

Bonjour,

Afin de me préparer à un atelier de traduction de la doc python-docs-fr, je voulais tester le processus. J'ai fait une très courte traduction de la description d'une seule fonction.

J'ai suivi les instructions au meilleur de mes connaissances.

Dites-moi ce qu'il en est 😃

Closes #1379 .

vpoulailleau

Merci pour cette contribution !

Si tu regardes le résultat de l'intégration continue (le 1 successful check), tu verras tout en bas que https://github.com/vpoulailleau/padpo se plaint d'un truc :

2020-08-21 20:10:30,083 [ERROR   ]            pofile.py(153):display_warnings     :: library/math.po: 384 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between ###Exemples### and ###:###

2020-08-21 20:10:30,083 [ERROR   ]            pofile.py(153):display_warnings     :: library/math.po: 388 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between ### math.inf) » augmente de valeur### and ###: vers l'infini positif.###

2020-08-21 20:10:30,083 [ERROR   ]            pofile.py(153):display_warnings     :: library/math.po: 393 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between ###, -math.inf) » baisse de valeur### and ###: vers l'infini négatif.###

2020-08-21 20:10:30,083 [ERROR   ]            pofile.py(153):display_warnings     :: library/math.po: 408 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between ###À consulter### and ###: « math.ulp ».###

En français, nous devons mettre des espaces insécables avant les deux points.

Je précise que je n'ai pas relu le reste (je vais me coucher 😉)

library/math.po

awecx

Merci pour cette première contribution.
Je t'ai fait quelques remarques.
Quand des suggestions te sont faites, tu peux les « Add to batch » pour les grouper en un seul commit ; cela évite d'avoir une page « Conversation » trop chargée.

library/math.po

awecx · 2020-08-22T09:53:04Z

library/math.po


 #: library/math.rst:243
 msgid "``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` goes away from zero."
 msgstr ""
+"``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` augmente de valeur en "


Suggested change

"``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` augmente de valeur en "

"``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` augmente ou baisse de valeur, en "

>>> import math >>> x = -1 >>> math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x)) -1.0000000000000002

awecx · 2020-08-22T09:53:04Z

library/math.po


 #: library/math.rst:245
 msgid "See also :func:`math.ulp`."
-msgstr ""
+msgstr "À consulter : :func:`math.ulp`."


Nous mettons plus volontiers :

Suggested change

msgstr "À consulter : :func:`math.ulp`."

msgstr "Voir aussi : :func:`math.ulp`."

awecx · 2020-08-22T09:53:04Z

library/math.po

+"Renvoie la prochaine valeur possible pour un flottant *x*, en se dirigeant "
+"vers *y*."


Ou bien

Suggested change

"Renvoie la prochaine valeur possible pour un flottant *x*, en se dirigeant "

"vers *y*."

"Renvoie la prochaine valeur possible pour un flottant *x*, « dans la direction » de "

"*y*."

Qu'en penses-tu ?

peut-être: "Renvoie la prochaine valeur possible pour un flottant x, en se déplaçant vers y"?

Ou « Renvoie la valeur flottante consécutive à x, la plus proche de y » ?

"Renvoie la valeur flottante consécutive à x, en se rapprochant de y" ?

Pour être un peu pointilleuse, je ne sais pas si "successive" est plus appropriée que "consécutive": je pense que 'consécutive' suggère une progression dans le temps, ce qui n'est pas nécessairement ce qu'on souhaite ici. Qu'en penses-tu ?

On dit « deux entiers consécutifs », cela exprime l'ordre et pas forcément le temps.

« successif » ou « consécutif » me convient. C'est plus le « dans la direction de » et le « en se dirigeant » qui me chiffonnent (je ne trouve pas la doc originale très claire), ça jure un peu avec le reste de la doc du module qui est censé être rigoureux (c'est le module math après tout). Avec « le plus proche de » on s'éloigne de la source originale, mais le sens y est.
@christopheNan un avis ?

j'écrirais « dans la direction de ».

Autre possibilité:
"En se dirigeant de x vers y, renvoie la valeur flottante consécutive à x".

On peut changer "se diriger" par l'une ou l'autre des suggestions précédentes.

Va pour « dans la direction de » si @christopheNan et moi sommes d'accord.

eviau · 2020-08-27T13:43:32Z

Merci pour vos commentaires ! 💐

Outre les discussions ouvertes, dont deux sont encore actives, y a-t-il d'autres changements à apporter ?

awecx · 2020-08-27T13:56:55Z

Merci pour vos commentaires ! bouquet

Outre les discussions ouvertes, dont deux sont encore actives, y a-t-il d'autres changements à apporter ?

J'ai fermé les deux conversations concernant le verbe égaler. Il reste la dernière et c'est tout bon.

eviau · 2020-08-27T18:50:41Z

D'accord !

J'ai fait la mise-à-jour.

GitHub me refusait le push des changements effectués, je ne sais pas si j'ai bien fait de merger les autres changements effectués durant les derniers jours. Si cela ne convient pas, pour des raisons d'historique git ou autre, merci de me le mentionner, j'ajusterai en conséquence.

Merci pour vos commentaires et votre patience 😄

christopheNan

Merci pour cette contribution. Quelques remarques.

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

CONTRIBUTING.rst

@@ -418,6 +418,7 @@ et al.                     et autres, `à accorder
 export                     exportation
 expression                 expression
 framework                  cadriciel
+frozen package or set      paquet ou ensemble figé


Suggested change

frozen package or set paquet ou ensemble figé

frozen (package or set) (paquet ou ensemble) figé

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

howto/curses.po

+"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander \"pourquoi "
+"s'embêter\" ?  Il est vrai que les terminaux d'affichage à cellules de "


Suggested change

"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander \"pourquoi "

"s'embêter\" ? Il est vrai que les terminaux d'affichage à cellules de "

"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander « pourquoi "

"s'embêter ? ». Il est vrai que les terminaux d'affichage caractères par "

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

howto/curses.po

@@ -68,6 +80,14 @@ msgid ""
 "an X server.  Another is tools such as OS installers and kernel "
 "configurators that may have to run before any graphical support is available."
 msgstr ""
+"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander \"pourquoi "
+"s'embêter\" ?  Il est vrai que les terminaux d'affichage à cellules de "
+"caractères sont une technologie obsolète, mais il existe des niches dans "


Suggested change

"caractères sont une technologie obsolète, mais il existe des niches dans "

"caractère sont une technologie obsolète, mais il existe des niches pour "

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

howto/curses.po

+"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander \"pourquoi "
+"s'embêter\" ?  Il est vrai que les terminaux d'affichage à cellules de "
+"caractères sont une technologie obsolète, mais il existe des niches dans "
+"lesquelles la possibilité de faire des choses de fantaisie avec eux est "


Suggested change

"lesquelles la possibilité de faire des choses de fantaisie avec eux est "

"lesquelles la possibilité de faire des choses fantaisistes ainsi est "

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

howto/curses.po

+"s'embêter\" ?  Il est vrai que les terminaux d'affichage à cellules de "
+"caractères sont une technologie obsolète, mais il existe des niches dans "
+"lesquelles la possibilité de faire des choses de fantaisie avec eux est "
+"encore précieuse.  Une niche est sur les Unixes de petite taille ou "


Suggested change

"encore précieuse. Une niche est sur les Unixes de petite taille ou "

"encore précieuse. En exemple de niche, on peut citer les systèmes de type Unix de petite taille ou "

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

howto/curses.po


 #: howto/curses.rst:170
 msgid ""
 "Windows are the basic abstraction in curses.  A window object represents a "
 "rectangular area of the screen, and supports methods to display text, erase "
 "it, allow the user to input strings, and so forth."
 msgstr ""
+"Les fenêtres sont l'abstraction de base de *curses*. Un objet de fenêtre "
+"représente une zone rectangulaire de l'écran et supporte des méthodes pour "


Suggested change

"représente une zone rectangulaire de l'écran et supporte des méthodes pour "

"représente une zone rectangulaire de l'écran qui gère des méthodes pour "

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

howto/curses.po

@@ -227,6 +336,12 @@ msgid ""
 "newwin` function creates a new window of a given size, returning the new "
 "window object. ::"
 msgstr ""
+"L'objet ``stdscr`` renvoyé par la fonction :func:`~curses.initscr` est un "
+"objet de fenêtre qui couvre l'écran entier.  De nombreux programmes peuvent "


Suggested change

"objet de fenêtre qui couvre l'écran entier. De nombreux programmes peuvent "

"objet fenêtre qui couvre l'écran entier. De nombreux programmes peuvent "

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

howto/curses.po

+"n'avoir besoin que de cette fenêtre unique, mais vous pouvez diviser l'écran "
+"en fenêtres plus petites, afin de les redessiner ou de les effacer "
+"séparément. La fonction :func:`~curses.newwin` crée une nouvelle fenêtre "
+"d'une taille donnée, retournant le nouvel objet fenêtre. : ::"


Suggested change

"d'une taille donnée, retournant le nouvel objet fenêtre. : ::"

"d'une taille donnée, renvoyant un nouvel objet fenêtre. ::"

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

howto/curses.po

@@ -237,6 +352,13 @@ msgid ""
 "difference from most other computer applications, but it's been part of "
 "curses since it was first written, and it's too late to change things now."
 msgstr ""
+"Notez que le système de coordonnées utilisé dans *curses* est inhabituel. "
+"Les coordonnées sont toujours passées dans l'ordre *y,x*, et le coin "
+"supérieur gauche d'une fenêtre est la coordonnée (0,0).  Ceci rompt la "


Suggested change

"supérieur gauche d'une fenêtre est la coordonnée (0,0). Ceci rompt la "

"supérieur gauche d'une fenêtre a pour coordonnées (0,0). Ceci rompt la "

christopheNan · 2020-08-28T13:31:33Z

howto/curses.po

@@ -245,6 +367,10 @@ msgid ""
 "sizes.  Legal coordinates will then extend from ``(0,0)`` to ``(curses.LINES "
 "- 1, curses.COLS - 1)``."
 msgstr ""
+"Votre application peut déterminer la taille de l'écran en utilisant les "
+"variables :data:`curses.LINES` et :data:`curses.COLS` pour obtenir les "
+"tailles *y* et *x*.  Les coordonnées légales s'étendront alors de ``(0,0)`` "


Suggested change

"tailles *y* et *x*. Les coordonnées légales s'étendront alors de ``(0,0)`` "

"tailles *y* et *x*. Les coordonnées licites s'étendront alors de ``(0,0)`` "

eviau · 2020-08-28T13:37:26Z

Merci pour les commentaires @christopheNan - le seul hic, c'est que ce sont des commentaires sur des changements effectués par d'autres, sur d'autres commits. Je m'explique.

Comme je disais plus haut, GitHub ne me laissait pas pousser mes nouveaux changements tel quel, il a fallu que je merge les changements faits sur upstream durant la semaine, par d'autres personnes. Je ne sais pas quelle est votre façon de procéder lorsque ce genre de changements avec l'historique git se produit - d'où mon commentaire.

Est-ce que quelqu'un pourrait clarifier la situation concernant la bonne façon, pour python-docs-fr, d'apporter des changements à la PR quant il y a eu des changemetns au upstream entre-temps ?

Merci pour votre patience ! Avoir la réponse me sera bien utile pour l'atelier 😄

vpoulailleau · 2020-08-28T13:57:23Z

@eviau J'avais mis des explications ici https://github.com/vpoulailleau/support-traduction-doc-python en m'étant inspiré de la doc

eviau · 2020-08-28T14:06:09Z

@eviau J'avais mis des explications ici https://github.com/vpoulailleau/support-traduction-doc-python en m'étant inspiré de la doc

Merci pour ce document !

Donc si je comprends bien, pour cette PR, je...

retourne en arrière dans mes commits
je refetch ma branch library-math uniquement
je refais les changements, si nécessaire
je re-commit
je re-push vers origin/library-math

et ça devrait être bon ?

vpoulailleau · 2020-08-29T17:27:49Z

@eviau C'est la diapo 3.4.2.8 (page 65)

L'idée c'est de retourner dans ta branche (library-math) et de faire un git pull qui va récupérer les modifications faites en ligne. Et effectivement il faudra un push après le commit.

Quand tu feches, ça ne modifie rien, ça récupère l'historique d'autres dépôts. Par contre git pull fait un fetch suivi d'un merge (ou rebase si on lui demande)

eviau · 2020-08-29T17:41:23Z

@vpoulailleau Merci pour le lien vers la diapo exacte !
J'ai l'impression d'avoir fait la bonne chose selon cette diapo ( 3.4.2.8 )... donc je ne sais pas trop quoi faire avec les changements requis sur les commits qui ne sont pas les miens ?

Je suis désolée pour la confusion 😅 mais je comprends de moins en moins comment ramener ma PR à un état merge-able...


        translated 'math.nextafter(x,y)

eviau · 2020-08-29T22:38:17Z

Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé avant, concernant les changements qui n'étaient pas les miens, mais ! j'ai fait un rebase des changements originaux que je voulais effectuer sur upstream/3.9.

J'en ai profité pour écraser les commits et en faire un seul.

Tenez-moi au courant :)

christopheNan

Merci !

vpoulailleau suggested changes Aug 21, 2020

View changes

library/math.po Outdated Show resolved Hide resolved

library/math.po Outdated Show resolved Hide resolved

library/math.po Outdated Show resolved Hide resolved

library/math.po Outdated Show resolved Hide resolved

awecx requested changes Aug 22, 2020

View changes

christopheNan requested changes Aug 28, 2020

View changes

translated 'math.nextafter(x,y)

Loading status checks…

64d6e7c

eviau force-pushed the eviau:library-math branch from c9058df to 64d6e7c Aug 29, 2020

christopheNan approved these changes Sep 4, 2020

View changes

python / python-docs-fr

translated 'math.nextafter(x,y)' #1380

translated 'math.nextafter(x,y)' #1380

eviau commented Aug 21, 2020 •

edited

vpoulailleau left a comment

awecx left a comment •

edited

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

eviau commented Aug 27, 2020

awecx commented Aug 27, 2020

eviau commented Aug 27, 2020

christopheNan left a comment

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

eviau commented Aug 28, 2020

vpoulailleau commented Aug 28, 2020

eviau commented Aug 28, 2020

vpoulailleau commented Aug 29, 2020

eviau commented Aug 29, 2020

eviau commented Aug 29, 2020

christopheNan left a comment

	"``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` augmente de valeur en "
	"``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` augmente ou baisse de valeur, en "

	msgstr "À consulter : :func:`math.ulp`."
	msgstr "Voir aussi : :func:`math.ulp`."

		"Renvoie la prochaine valeur possible pour un flottant x, en se dirigeant "
		"vers y."

	frozen package or set paquet ou ensemble figé
	frozen (package or set) (paquet ou ensemble) figé

		"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander \"pourquoi "
		"s'embêter\" ? Il est vrai que les terminaux d'affichage à cellules de "

	"caractères sont une technologie obsolète, mais il existe des niches dans "
	"caractère sont une technologie obsolète, mais il existe des niches pour "

	"lesquelles la possibilité de faire des choses de fantaisie avec eux est "
	"lesquelles la possibilité de faire des choses fantaisistes ainsi est "

	"encore précieuse. Une niche est sur les Unixes de petite taille ou "
	"encore précieuse. En exemple de niche, on peut citer les systèmes de type Unix de petite taille ou "

	"représente une zone rectangulaire de l'écran et supporte des méthodes pour "
	"représente une zone rectangulaire de l'écran qui gère des méthodes pour "

	"objet de fenêtre qui couvre l'écran entier. De nombreux programmes peuvent "
	"objet fenêtre qui couvre l'écran entier. De nombreux programmes peuvent "

	"d'une taille donnée, retournant le nouvel objet fenêtre. : ::"
	"d'une taille donnée, renvoyant un nouvel objet fenêtre. ::"

	"supérieur gauche d'une fenêtre est la coordonnée (0,0). Ceci rompt la "
	"supérieur gauche d'une fenêtre a pour coordonnées (0,0). Ceci rompt la "

	"tailles y et x. Les coordonnées légales s'étendront alors de ``(0,0)`` "
	"tailles y et x. Les coordonnées licites s'étendront alors de ``(0,0)`` "

python / python-docs-fr

Sponsor python/python-docs-fr

Join GitHub today

translated 'math.nextafter(x,y)' #1380

translated 'math.nextafter(x,y)' #1380

Conversation

eviau commented Aug 21, 2020 • edited

vpoulailleau left a comment

awecx left a comment • edited

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

eviau Aug 24, 2020 • edited

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

eviau commented Aug 27, 2020

awecx commented Aug 27, 2020

eviau commented Aug 27, 2020

christopheNan left a comment

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

eviau commented Aug 28, 2020

vpoulailleau commented Aug 28, 2020

eviau commented Aug 28, 2020

vpoulailleau commented Aug 29, 2020

eviau commented Aug 29, 2020

eviau commented Aug 29, 2020

christopheNan left a comment

eviau commented Aug 21, 2020 •

edited

awecx left a comment •

edited

eviau Aug 24, 2020 •

edited