sphinx-build -b latex ...
latexmk ...

Le podríamos decir a RTD que lo haga por nosotros, también.

Lo que teníamos en PyAr de diferente son los estilos personalizados y el tamaños. Habría que revisar qué leía rst2pdf --si leía una hoja de estilos de latex, podríamos usar lo mismo.

Edit: https://github.com/PyAr/tutorial/blob/master/traducidos/conf.py#L209

Edit: acá explica como se hace https://github.com/PyAr/tutorial/blob/master/traducidos/handcrafted/proceso.txt

Acá compilé una versión en PDF de la branch 3.8: https://python-docs-es.readthedocs.io/_/downloads/es/3.8/pdf/ --se ve bien.

@facundobatista

Está bueno ese PDF (aunque tiene el "whats new in python 2.6, no tiene sentido).

Puntualmente para imprimrlo: está bueno que deja las páginas en blanco para que los capítulos arranquen "del lado izquierdo".

Podría tener margen extra "del lado del abrochado" de cada página.

Lo que sí habría que tocarle son los colores, ya que en general para abaratar costos la impresión es en B&N.

Está bueno ese PDF (aunque tiene el "whats new in python 2.6, no tiene sentido).

Esto se puede eliminar cambiando el contents.rst, o bien, dándole un contents.rst específico con lo único que nos interesa que esté en el PDF.

Read the Docs no soporta múltiples PDF como output así de una, pero se podría hacer (medio hacky teniendo varias ramas) y construir el Tutorial por un lado y el resto por otro.

Puntualmente para imprimrlo: está bueno que deja las páginas en blanco para que los capítulos arranquen "del lado izquierdo".
Podría tener margen extra "del lado del abrochado" de cada página.
Lo que sí habría que tocarle son los colores, ya que en general para abaratar costos la impresión es en B&N.

Esto se puede cambiar con hojas de estilo de LaTeX, pero yo no tengo mucha experiencia ahí.

Read the Docs no soporta múltiples PDF como output así de una, pero se podría hacer (medio hacky teniendo varias ramas) y construir el Tutorial por un lado y el resto por otro.

Referencia para mi yo del futuro: https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/blob/d45ad2b07c9f0577da86d2f76724b6469ad79b3e/readthedocs/doc_builder/backends/sphinx.py#L603-L626 --ahí es donde se decide qué output de los N PDFs se van a copiar.

Algo que no mencioné, pero es interesante. Esta versión y la anterior, ambas usan Sphinx, así que si quisieramos seguir utilizando el mismo proceso lo podríamos hacer a mano.

Sin embargo, algunos PageBreak que se agregaron a mano en el tutorial para hacer que rst2pdf haga un salto de página, no van a poder ser posible fácilmente. Igual, creo que rst2pdf no está mantenido.

Ahora que estamos bajo la documentación oficial, veo que ellos están construyendo todos los PDF para la versión en español también: https://docs.python.org/es/3.8/download.html

Supongo, igualmente, que no es exactamente lo que queremos, pero no quería dejar de mencionarlo en este issue.