Update article.md #156

pierangelomiceli · 2021-01-04T21:22:45Z

Aggiornato articolo.
Translation completed

mean2me

Ci sono svariati errori di battitura e alcune traduzione sono troppo letterali e in italiano risultano poco chiare e poco fluide.

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md


-We need to receive a stream of data from server: maybe chat messages or market prices, or whatever. That's what `EventSource` is good at. Also it supports auto-reconnect, something  we need to implement manually with `WebSocket`. Besides, it's a plain old HTTP, not a new protocol.
+Abbiamo necessit&agrave; di rivcevere un data stream da un server: forse messaggi di chat o prezzi dei mercati. Quusto &egrave; ci&ograve; per cui `EventSource` &egrave; fatto. Supporta anche l'uto riconessione, qualcosa che dobbiamo invece implementare manualmente nei `WebSocket`. Oltretutto, &egrave; un normalissimo HTTP, e non un nuovo protocollo. 


data stream => flusso di dati

Typo: "Quusto" => "Questo"

Typo: "Supporta anche l'uto riconnessione"

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md

- A message text goes after `data:`, the space after the colon is optional.
- Messages are delimited with double line breaks `\n\n`.
- To send a line break `\n`, we can immediately send one more `data:` (3rd message above).
+- Un messaggio di testo che va dopo `data:`, lo spazio dopo la virgola &egrave; opzionale.


Un messaggio di testo che va dopo...
Io proporrei: "Un messaggio di testo segue la stringa data: "
Consiglio di non tradurre in modo troppo letterale ma pensare a scrivere come scriveremmo in italiano.

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md

- To send a line break `\n`, we can immediately send one more `data:` (3rd message above).
+- Un messaggio di testo che va dopo `data:`, lo spazio dopo la virgola &egrave; opzionale.
+- I messaggi sono delimitati con un doppio line break `\n\n`.
+- Per inviare un line break `\n`, possiamo inviare immediatamente un altro `data:` (il terzo messaggio poco pi&ugrave; sopra).


"più sopra" non è molto carino da leggere...
Propongo: "il terzo messaggio nell'esempio precedente"

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md


-In practice, complex messages are usually sent JSON-encoded. Line-breaks are encoded as `\n` within them, so multiline `data:` messages are not necessary.
+In pratica, i messaggi complessi sono solitamente inviati tramite oggetti codificati in JSO. I Line-breaks sono codificati come `\n` tra essi, e in questo modo i messaggi `data:` multiriga non sono necessari


"tra di essi" può essere rimosso, si intuisce dal contesto.

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md


 ```js
 let eventSource = new EventSource("/events/subscribe");

 eventSource.onmessage = function(event) {
  console.log("New message", event.data);
-  // will log 3 times for the data stream above
+  //logghera' 3 volte per il data stream poco sopra


logghera' => loggherà (parola orribile, ma ho verificato che esiste nel dizionario italiano)

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md


 `readyState`
-: The current connection state: either `EventSource.CONNECTING (=0)`, `EventSource.OPEN (=1)` or `EventSource.CLOSED (=2)`.
+: Lo stato corrente della connessione: uno tra `EventSource.CONNECTING (=0)`, `EventSource.OPEN (=1)` o `EventSource.CLOSED (=2)`.


"uno tra" => "può assumere uno dei seguenti valori"

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md


 `error`
-: In case of an error, including both lost connection (will auto-reconnect) and fatal errors. We can check `readyState` to see if the reconnection is being attempted.
+: In caseo di error, inclusi sia la connessione persa (si riconnetter&agrave; automaticamente), e errori fatali. Possiamo controllare `readyState` per vedere se &egrave; stata tentata la riconnessione.


Typo: "In caseo..." => "In caso".

la virgola dopo la parentesi tonda, prima della congiunzione "e" andrebbe rimossa:

"automaticamente) ed errori fatali... "

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md


-The server may set a custom event name in `event:`. Such events should be handled using `addEventListener`, not `on<event>`.
+Il server pu&ograve; impostare un evento custom dentro `event:`. Questi eventi andrebbero gestiti usando `addEventListener`, e non `on<event>`.


Propongo: "custom" => "personalizzato"

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md

- `id:` -- renews `lastEventId`, sent in `Last-Event-ID` on reconnect.
- `retry:` -- recommends a retry delay for reconnections in ms. There's no way to set it from JavaScript.
+- `data:` -- corpo del messaggio, una sequenza di `data` multipli viene intrpretata come un messaggio singolo, con `\n` tra la parti.
+- `id:` -- aggiorna il `lastEventId`, inviato dentro `Last-Event-ID` in fase di riconnnessione.


Typo: "riconnnessione" ( ci sono 3 "n")

Typo: "intrpretata" => "interpretata"

mean2me · 2021-01-05T11:01:37Z

5-network/12-server-sent-events/article.md

- `retry:` -- recommends a retry delay for reconnections in ms. There's no way to set it from JavaScript.
+- `data:` -- corpo del messaggio, una sequenza di `data` multipli viene intrpretata come un messaggio singolo, con `\n` tra la parti.
+- `id:` -- aggiorna il `lastEventId`, inviato dentro `Last-Event-ID` in fase di riconnnessione.
+- `retry:` -- raccomnda una ritardo nel tentativo di riconessione in millisecondi. Non c'&egrave; modo di impostarlo da JavaScript.


Typo: "raccomnda"

javascript-translate-bot · 2021-01-05T11:01:40Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

Update article.md

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits

Loading status checks…

5dd881d

javascript-translate-bot added the review needed label Jan 4, 2021

javascript-translate-bot requested a review from javascript-tutorial/translate-it Jan 4, 2021

mean2me requested changes Jan 5, 2021

View changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Jan 5, 2021

javascript-tutorial / it.javascript.info

Update article.md #156

Update article.md #156

pierangelomiceli commented Jan 4, 2021

mean2me left a comment

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

javascript-translate-bot commented Jan 5, 2021


		We need to receive a stream of data from server: maybe chat messages or market prices, or whatever. That's what `EventSource` is good at. Also it supports auto-reconnect, something we need to implement manually with `WebSocket`. Besides, it's a plain old HTTP, not a new protocol.
		Abbiamo necessità di rivcevere un data stream da un server: forse messaggi di chat o prezzi dei mercati. Quusto è ciò per cui `EventSource` è fatto. Supporta anche l'uto riconessione, qualcosa che dobbiamo invece implementare manualmente nei `WebSocket`. Oltretutto, è un normalissimo HTTP, e non un nuovo protocollo.


		In practice, complex messages are usually sent JSON-encoded. Line-breaks are encoded as `\n` within them, so multiline `data:` messages are not necessary.
		In pratica, i messaggi complessi sono solitamente inviati tramite oggetti codificati in JSO. I Line-breaks sono codificati come `\n` tra essi, e in questo modo i messaggi `data:` multiriga non sono necessari


		The server may set a custom event name in `event:`. Such events should be handled using `addEventListener`, not `on<event>`.
		Il server può impostare un evento custom dentro `event:`. Questi eventi andrebbero gestiti usando `addEventListener`, e non `on<event>`.

javascript-tutorial / it.javascript.info

Update article.md #156

Update article.md #156

Conversation

pierangelomiceli commented Jan 4, 2021

mean2me left a comment

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

This comment has been minimized.

mean2me Jan 5, 2021 Contributor

javascript-translate-bot commented Jan 5, 2021

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor

mean2me Jan 5, 2021
Contributor