Fix test phase to avoid Android CGO issues

- Set GOOS/GOARCH environment variables during test phase
- Prevents Android CGO linking errors during go test
- PowerShell uses windows/amd64, bash uses linux/amd64 for tests