• Hello and welcome to the first issue of the LIFELANGS newsletter! We’re so glad you have dropped in for some updates about Living Observatory. A lot has been happening recently, and we wanted to take a moment to fill you in, introduce our growing team, and share how you can get involved.

    A triple launch

    Pic Paul Sharp/SHARPPIX

    We opened the doors and windows of our observatory north and south! In January, we held our official in-person project launches in Belfast (7 January) and in Dublin (8 January). It was a wonderful chance to meet stakeholders, community members, and fellow researchers, and to share our vision for a living observatory that truly belongs to everyone across the island. Our online launch webinar is still available to watch at any time. Closed captions are included as well as ISL interpretation. It’s a great introduction to who we are, what we’re doing, and the communities we are partnering with.

    Contest winner!

    We have a very talented young designer to thank…

    Late last year, we invited young people from across Ireland to design an image that could be used as a logo for our Living Observatory. We were blown away by the entries, and we’re thrilled to announce that the winning design comes from Olivia McConaghy, aged 12. The beautiful and colourful design encapsulates the essence of the many stories that our project is setting out to record. Congratulations Olivia, your work will represent the spirit of our project! Olivia wins a framed reproduction of her logo and a hoodie which features her artwork.

    A new LIFELANGS logo by Olivia McConaghy

    Research updates

    Since we launched the project, we have been busy working on the activities of our four research streams: 

    • Language Riches (designing a multilingual and multimodal corpus)
    • Lived Identities and People, Places & Purposes (survey-based research)
    • Shared Resources (developing evidence-based multilingual teaching and learning resources). 

    Our first major research task is designing a multilingual and multimodal corpus that reflects the true linguistic diversity of Ireland’s spoken languages and signed languages. By 2029, this will be an interactive, publicly searchable website that anyone can explore. We are working on the design framework at present. We are also developing a roadmap for our project’s data collection and workshops.

    Interactive language map based on census data

    Ever wondered what languages are spoken in your county? Dr Antoin Rodgers, a member of our Language Riches team, has created an interactive map that lets you do just that — drawing on census data from Northern Ireland (2021 NISRA) and the Republic of Ireland (2022 CSO) to show languages other than English or Irish. The map shows the incredible diversity of languages spoken across the whole island of Ireland. Census data has certain limitations, especially when it comes to reporting on languages, so have a look at the Notes section of the map if you are interested in knowing more. We hope that you find the map as fascinating as we do.

    Upcoming presentations

    The LIFELANGS team have been busy submitting our work to various academic conferences and giving talks.

    ARK Seminar at Queen’s University Belfast.
    Words matter. Public attitudes to languages in Northern Ireland. Thursday, 4th June, 2026

    Many languages are spoken and signed everyday across Northern Ireland. But how important are these languages in our lives? In this ARK (Access Research Knowledge) seminar at Queen’s University Belfast, Dr Aisling O’Boyle and Prof. Lorna Carson will highlight findings from the 2025 Northern Ireland Life and Times survey, exploring public attitudes to languages in Northern Ireland, as well as the complicated relationship between languages, cultures, and identities. They will highlight attitudes to, and knowledge of Irish and Ulster-Scots.

    This free event will take place on Thursday 4 June 2026, 10.30 to 12.00, in the Great Hall, Lanyon Building, Queen’s University Belfast. Please register in advance. The seminar marks the launch of the findings of the 2025 Northern Ireland Life and Times survey 

    • NPIE 9 – New Perspectives on Irish English – Marino Institute of Education, May 2026. We are participating in a workshop about Irish-English in the Real World: Problems and Prospects.
    • LL17 – Linguistic Landscapes 2026 – University of Limerick, June 2026. We will be preparing a talk entitled Language Riches and Symbolic Power: Navigating Intersectionality and Interculturality in the LIFELANGS Corpus.
    • IVACS – The 12th Inter-Varietal Applied Corpus Studies – University of Malta, July 2026. We will be presenting a paper on The LIFELANGS Corpus: compilation, contestation, and collaboration.
    Prof. Lorna Carson (TCD), Abdullah Karaakin (Project Manager), Dr Aisling O’Boyle (QUB)

    Team News

    Dr Maria Dimitropoulou at the City Speech & City Streets visitor exhibition at Belfast City Hall
    We’ve been growing! We’re thrilled to welcome the newest members of the LIFELANGS team.
    Meet our two Ph.D. students based at Trinity College Dublin, and the latest Post-Doctoral Research Fellow who has joined us at Queen’s University Belfast.

    Amy Grace Metcalfe

    I am from Cork but have spent a lot of time living outside of Ireland. I completed my Bachelors in University College Cork in World Languages with a focus on Japanese and German. I spent one year abroad at Tokyo University of Foreign Studies as part of the World Languages programme. I returned to Tokyo in 2020 to study for my Masters degree at Waseda University as a Japanese Ministry for Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) Scholar. My PhD research will investigate the Linguistic Landscape of the island of Ireland. I will be recording all forms of written language from road signs to graffiti. I am interested to discover how the environment around us reflects our society. Additionally, I have been a teacher of both English and Japanese for many years, and I have taught from ages 2 to 72. In my spare time, I am an avid crafter. I knit, crochet, and do all kinds of needlework. I am deeply committed to ethical and sustainable practices, and a lover of nature and animals. I also enjoy reading, poetry, and cultural exchange events.

    Dimitrios Kounenidakis

    I come from Greece, where I studied English Language and Literature at Aristotle University of Thessaloniki. After being awarded a funded scholarship for postgraduate studies from Aristotle University, I moved to Dublin to complete an M.Phil. in Speech and Language Processing at Trinity College Dublin. My academic background includes work in phonetics, second language acquisition, and multilingualism. Through this work, I have developed a strong interest in how languages are learned and experienced in multilingual settings. My doctoral project focuses on the relationship between language and identity, exploring how people across the island of Ireland experience and express who they are through language. Teaching Modern Greek at the Department of Classics at Trinity has strongly influenced the way I think about language learning as a dynamic and shared process. Outside academia, I enjoy travelling to different parts of the world and learning languages, such as Spanish and Irish Sign Language.

    Dr Minchen Liu

    Dr Minchen Liu (Min) is working in our ‘Shared Resources’ research stream, developing digitally mediated language and intercultural resources, shared educational tools and community-engaged research. Min is a Fellow of the Higher Education Academy and certified by the Taiwan Ministry of Education to teach Mandarin Chinese as a Second/Foreign Language. She also holds a certification from the Taiwan Hakka Affairs Council to teach Hakka as a heritage language. Min is a multilingual speaker whose academic background centres on language learning and teaching. Two important things to know about Min’s interests: heritage language learning has really captured her attention, and she is also fascinated by digital communication and digital literacy. She is especially interested by the processes through which individuals reconnect with their cultural and linguistic roots, embracing their heritage languages and preserving their cultural identity. And, as technology advances, her work sets out to understand how digital tools can enhance language acquisition and facilitate effective communication in our interconnected world

    Keep an eye on the Vacancies page of our project website for details of the final two Ph.D. studentships at Queen’s University Belfast. These positions will be advertised soon. 


    Stay connected with LIFELANGS

    There are lots of ways to follow along, get involved, or share your own language story. Here’s how to keep in touch:

    FIND US ON OUR SOCIALS

    Facebook | Instagram | Bluesky | YouTube | LinkedIn

    EMAIL US AT info@lifelangs.com

    SUBSCRIBE to our website to receive all project updates


    LIFELANGS – A Living Observatory of Shared Languages and Identities – is a Strand II Emerging Hubs of Excellence project (2025 – 2029) funded under the North South Research Programme (NSRP). The NSRP is a collaborative scheme funded through the Government’s Shared Island Fund. It is being administered by the Higher Education Authority (HEA) on behalf of the Department of Further and Higher Education, Research Innovation and Science.

  • Watch our Online Launch

    Catch up on our launch webinar here. Closed captions available..

  • Welcome to the LIFELANGS Project! A New Living Observatory of Shared Languages and Identities.

    LIFELANGS is an exciting research project dedicated to studying the languages and identities shared across different communities in Ireland. It is a collaborative project.

    People in Ireland north and south, east and west, have expressed the desire for a more inclusive society, with a focus on better supporting language learning and promoting understanding between different cultures. Our goal is to help build a more inclusive and stronger future for everyone, where we will know more about each other and we will understand each other better.

    LIFELANGS is led by a team of multidisciplinary researchers from Queen’s University Belfast and Trinity College Dublin.

    During the project we are gathering evidence about how people use different languages and live in different cultural settings. We are creating a true living observatory of shared languages and identities where people can contribute, learn, document, and share information/knowledges. Working together with local communities, we will collect data on how people of all ages learn and use languages—both spoken and signed—throughout their lives, in places like homes, schools, workplaces, and social spaces.

    Please subscribe to receive updates about our Living Observatory.

    LIFELANGS is a Strand 2 project  funded under the North South Research Programme (NSRP). The NSRP is a collaborative scheme funded through the Government’s Shared Island Fund. It is being administered by the Higher Education Authority (HEA) on behalf of the Department of Further and Higher Education, Research, Innovation and Science.