Join GitHub today
GitHub is home to over 50 million developers working together to host and review code, manage projects, and build software together.
Sign upGitHub is where the world builds software
Millions of developers and companies build, ship, and maintain their software on GitHub — the largest and most advanced development platform in the world.
Zahlreiche Verbesserungen #18
Conversation
Korrektur von orthographischen wie grammatikalischen Fehlern. Zusätzlich Übersetzungen nicht übersetzter Teile. Teilweise wurden größere Teile umgeschrieben um verständlicher zu sein. Oft waren die Übersetzungen dem Englischen zu nah, was dazu geführt hat das diese Teile im Deutschen unverständlich wurden. Jeder Abkürzung wurde der nötige WZR (Weißzwischenraum) hinzugefügt wie bei "z. B." Zudem wurden englische Wörter die in der Programmiersprache unabdinglich sind der deutschen Übersetzung innerhalb von Klammern – in kursiv – nachgestellt. Wenn eine Übersetzung nicht nötig war wurde diese ausgelassen und das englische Wort in kursiv im Fließtext untergebracht. Ein *Issue* wird diesbezüglich noch eröffnet.
|
|
|
@1H0 @NamikoYa @christianhegedues , könnte einer einen Blick drauf werfen? |
|
Hi @u-n-known! Habe gesehen du hast diverse PRs eröffnet, werde sie mir Stück für Stück durchschauen Grüsse |
|
@1H0 das hört sich verlockend an und ich halte viel davon. Also nur gerne. Habe die PRs auch aufgeräumt, es sollte jetzt übersichtlicher sein (@christianhegedues, #32 ). |
|
Bei den angefragten Änderungen habe ich mal versucht, meine Gedanken mit niederzuschreiben. Vielleicht hilft dir das bei den zukünfigen Übersetzungen etwas weiter. Danke, dass du dich an diesem Projekt so stark beteiligst! |
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
|
Die meisten Vorschläge habe ich akzeptiert und manchmal auf deine Kommentare geantwortet, ein paar andere nach meinen Vorstellungen ausgebessert. Für die niedergeschriebenen Gedanken danke ich dir und ich bin sicher, dass diese mir bei künftigen Übersetzungen behilflich sind. |
|
|
||
| Die Funktionen von JavaScript hängen stark von der Umgebung ab, in der es ausgeführt wird. Beispielsweise unterstützt [Node.js](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) Funktionen, die es JavaScript z.B. ermöglichen, beliebige Dateien zu lesen oder zu schreiben, sowie Netzwerkanfragen durchzuführen. | ||
| Die Funktionen von JavaScript hängen stark von der Umgebung ab in der es ausgeführt wird. Beispielsweise unterstützt [Node.js](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) Funktionen die es JavaScript z. B. ermöglichen beliebige Dateien zu lesen oder zu schreiben, sowie Netzwerkanfragen durchzuführen. |
u-n-known
Apr 27, 2020
Author
Contributor
| Die Funktionen von JavaScript hängen stark von der Umgebung ab in der es ausgeführt wird. Beispielsweise unterstützt [Node.js](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) Funktionen die es JavaScript z. B. ermöglichen beliebige Dateien zu lesen oder zu schreiben, sowie Netzwerkanfragen durchzuführen. | |
| Die Möglichkeiten von JavaScript hängen stark von der Umgebung ab, in der es ausgeführt wird. Beispielsweise unterstützt [Node.js](https://de.wikipedia.org/wiki/Node.js) Funktionen, die es JavaScript erlauben, beliebige Dateien zu lesen/schreiben, Netzwerkanfragen durchzuführen usw. |
Weshalb ein Komma vor und so weiter?
|
Sieht doch gut aus. Es gibt noch zwei Konflikte, danach kann es gemerged werden |
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <christianhegedues@users.noreply.github.com>
|
Nochmals Änderungsvorschläge zum Anschauen und danach werde ich mich um die Konflikte kümmern. |
|
|
||
| Die Funktionen von JavaScript hängen stark von der Umgebung ab, in der es ausgeführt wird. Beispielsweise unterstützt [Node.js](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) Funktionen, die es JavaScript z.B. ermöglichen, beliebige Dateien zu lesen oder zu schreiben, sowie Netzwerkanfragen durchzuführen. | ||
| Die Funktionen von JavaScript hängen stark von der Umgebung ab in der es ausgeführt wird. Beispielsweise unterstützt [Node.js](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) Funktionen die es JavaScript z. B. ermöglichen beliebige Dateien zu lesen oder zu schreiben, sowie Netzwerkanfragen durchzuführen. |
u-n-known
Apr 28, 2020
Author
Contributor
Es handelt sich dabei aber weder um einen nachgestellten Zusatz oder einen Nebensatz. Damit ist an dieser Stelle nach dem Duden kein Komma zu setzen. Siehe Regeln 1 - 4, speziell die Unterregel zu 1.
|
|
||
| ## Was kann JavaScript im Browser nicht tun? | ||
|
|
||
| Die Fähigkeiten von JavaScript im Browser sind aus Gründen der Sicherheit des Benutzers eingeschränkt. Ziel ist es, zu verhindern, dass eine bösartige Webseite auf private Informationen zugreift oder die Daten des Benutzers schädigt. | ||
| Die Fähigkeiten von JavaScript im Browser sind aus Gründen der Sicherheit des Benutzers eingeschränkt. Ziel ist es zu verhindern, dass eine bösartige Webseite auf private Informationen zugreifen oder die Daten des Benutzers schädigen kann. |
u-n-known
Apr 28, 2020
Author
Contributor
| Die Fähigkeiten von JavaScript im Browser sind aus Gründen der Sicherheit des Benutzers eingeschränkt. Ziel ist es zu verhindern, dass eine bösartige Webseite auf private Informationen zugreifen oder die Daten des Benutzers schädigen kann. | |
| Die Möglichkeiten von JavaScript im Browser sind aus Sicherheitsgründen für den Benutzer eingeschränkt. Damit soll verhindert werden, dass eine bösartige Webseite Zugang zu privaten Informationen erhält oder die Daten des Benutzers schädigt. |
[…] die Daten des Benutzers schädigt.
|
|
||
| Moderne Werkzeuge machen die Transpilation sehr schnell und transparent und erlauben es den Entwicklern tatsächlich, in einer anderen Sprache zu programmieren und diese "unter der Haube" automatisch zu konvertieren. | ||
| Moderne Werkzeuge erledigen die Konvertierung sehr schnell und transparent was es Entwicklern erlaubt in einer anderen Sprache zu programmieren und diese automatisch zu konvertieren – ohne unbedingt ein genaueres Verständnis davon zu haben wie JavaScript im Kern funktioniert. |
u-n-known
Apr 28, 2020
Author
Contributor
| Moderne Werkzeuge erledigen die Konvertierung sehr schnell und transparent was es Entwicklern erlaubt in einer anderen Sprache zu programmieren und diese automatisch zu konvertieren – ohne unbedingt ein genaueres Verständnis davon zu haben wie JavaScript im Kern funktioniert. | |
| Moderne Werkzeuge ermöglichen eine sehr schnelle und transparente Konvertierung, die es den Entwicklern tatsächlich erlauben in einer anderen Sprache zu programmieren, die diese dann, für die Entwickler nicht ersichtlich, automatisch konvertieren. |
Mit Bezug auf die Werkzeuge, könnte man dem Programmierer nicht ersichtlich einbinden. Bin aber bei dem zuvor genutzten Plural von Entwicklern geblieben.
Korrektur von orthographischen wie grammatikalischen Fehlern. Zusätzlich Übersetzungen nicht übersetzter Teile. Teilweise wurden größere Teile umgeschrieben um verständlicher zu sein. Oft waren die Übersetzungen dem Englischen zu nah, was dazu geführt hat das diese Teile im Deutschen unverständlich wurden.
Jeder Abkürzung wurde der nötige WZR (Weißzwischenraum) hinzugefügt wie bei "z. B." Zudem wurden englische Wörter die in der Programmiersprache unabdinglich sind der deutschen Übersetzung innerhalb von Klammern – in kursiv – nachgestellt. Wenn eine Übersetzung nicht nötig war wurde diese ausgelassen und das englische Wort in kursiv im Fließtext untergebracht. Ein Issue wird diesbezüglich noch eröffnet.